Chinese Union Version - Pinyin CUVP
New International Version NIV
1 Shén jì zaì gǔ shí jiè zhe zhòng xiānzhī , duō cì duō fāng de xiǎoyù lièzǔ ,
1
In the past God spoke to our ancestors through the prophets at many times and in various ways,
2 Jiù zaì zhè mòshì , jiè zhe tā érzi xiǎoyù wǒmen , yòu zǎo yǐ lì tā wéi chéngshòu wàn yǒude , yĕ céng jiè zhe tā chuàngzào zhū shìjiè .
2
but in these last days he has spoken to us by his Son, whom he appointed heir of all things, and through whom also he made the universe.
3 Tā shì shén róngyào suǒ fā de guāng huī , shì shén bĕn tǐ de zhēn xiàng , cháng yòng tā quánnéng de mìnglìng tuō zhù wàn yǒu , tā xǐ jìng le rén de zuì , jiù zuò zaì gāo tiān zhì dà zhĕ de yòubiān .
3
The Son is the radiance of God’s glory and the exact representation of his being, sustaining all things by his powerful word. After he had provided purification for sins, he sat down at the right hand of the Majesty in heaven.
4 Tā suǒ chéngshòu de míng , jì bǐ tiānshǐ de míng gèng zūnguì , jiù yuǎn chāo guò tiānshǐ .
4
So he became as much superior to the angels as the name he has inherited is superior to theirs.
5 Suǒyǒude tiānshǐ , shén cónglái duì nà yī ge shuō , nǐ shì wǒde érzi , wǒ jīnrì shēng nǐ . yòu zhǐ zhe nà yī ge shuō , wǒ yào zuò tāde fù , tā yào zuò wǒde zǐ .
5
For to which of the angels did God ever say, “You are my Son; today I have become your Father” ? Or again, “I will be his Father, and he will be my Son” ?
6 Zaìzhĕ , shén shǐ zhǎngzǐ dào shìshang lái de shíhou , ( huò zuò shén zaì shǐ zhǎngzǐ dào shìshang lái de shíhou ) jiù shuō , shén de shǐzhĕ dōu yào baì tā .
6
And again, when God brings his firstborn into the world, he says, “Let all God’s angels worship him.”
7 Lùn dào shǐzhĕ , yòu shuō , shén yǐ fēng wéi shǐzhĕ , yǐ huǒyàn wéi pú yì .
7
In speaking of the angels he says, “He makes his angels spirits, and his servants flames of fire.”
8 Lùn dào zǐ què shuō , shén a , nǐde bǎozuò shì yǒng yǒngyuǎn yuǎn de , nǐde guó quán shì zhèngzhí de .
8
But about the Son he says, “Your throne, O God, will last for ever and ever; a scepter of justice will be the scepter of your kingdom.
9 Nǐ xǐaì gōngyì , hèn è zuìè . suǒyǐ shén jiù shì nǐde shén , yòng xǐlè yóu gào nǐ , shèng guò gào nǐde tóngbàn .
9
You have loved righteousness and hated wickedness; therefore God, your God, has set you above your companions by anointing you with the oil of joy.”
10 Yòu shuō , Zhǔ a , nǐ qǐchū lì le dì de gēnjī , tiān yĕ shì nǐ shǒu suǒ zào de .
10
He also says, “In the beginning, Lord, you laid the foundations of the earth, and the heavens are the work of your hands.
11 Tiāndì dōu yào miè mò , nǐ què yào chángcún . tiāndì dōu yào xiàng yīfu jiànjiàn jiù le .
11
They will perish, but you remain; they will all wear out like a garment.
12 Nǐ yào jiāng tiāndì juǎn qǐlai , xiàng yī jiàn waìyī , tiāndì dōu gǎibiàn le . wéiyǒu nǐ yǒng bù gǎibiàn , nǐde nián shù méiyǒu qióngjìn .
12
You will roll them up like a robe; like a garment they will be changed. But you remain the same, and your years will never end.”
13 Suǒyǒude tiānshǐ , shén cónglái duì nà yī ge shuō , nǐ zuò zaì wǒde yòubiān , dĕng wǒ shǐ nǐ chóudí zuò nǐde jiǎo dèng .
13
To which of the angels did God ever say, “Sit at my right hand until I make your enemies a footstool for your feet” ?
14 Tiānshǐ qǐbù dōu shì fú yì de líng , fèng chāiqiǎn wèi nà jiāngyào chéngshòu jiùēn de rén xiàolì ma .
14
Are not all angels ministering spirits sent to serve those who will inherit salvation?
Public Domain
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.