Elberfelder 1905 (German) ELB
New International Version NIV
1 Und Hiob antwortete und sprach:
1
Then Job replied:
2 Wie hast du dem Ohnmächtigen geholfen, den kraftlosen Arm gerettet!
2
“How you have helped the powerless! How you have saved the arm that is feeble!
3 Wie hast du den beraten, der keine Weisheit hat, und gründliches Wissen in Fülle kundgetan!
3
What advice you have offered to one without wisdom! And what great insight you have displayed!
4 An wen hast du Worte gerichtet, und wessen Odem ist von dir ausgegangen?
4
Who has helped you utter these words? And whose spirit spoke from your mouth?
5 Die Schatten beben unter den Wassern und ihren Bewohnern.
5
“The dead are in deep anguish, those beneath the waters and all that live in them.
6 Der Scheol ist nackt vor ihm, und keine Hülle hat der Abgrund.
6
The realm of the dead is naked before God; Destruction lies uncovered.
7 Er spannt den Norden aus über der Leere, hängt die Erde auf über dem Nichts.
7
He spreads out the northern skies over empty space; he suspends the earth over nothing.
8 Er bindet die Wasser in seine Wolken, und das Gewölk zerreißt nicht unter ihnen.
8
He wraps up the waters in his clouds, yet the clouds do not burst under their weight.
9 Er verhüllt den Anblick seines Thrones, indem er sein Gewölk darüber ausbreitet.
9
He covers the face of the full moon, spreading his clouds over it.
10 Er rundete eine Schranke ab über der Fläche der Wasser bis zum äußersten Ende, wo Licht und Finsternis zusammentreffen.
10
He marks out the horizon on the face of the waters for a boundary between light and darkness.
11 Die Säulen des Himmels wanken und entsetzen sich vor seinem Schelten.
11
The pillars of the heavens quake, aghast at his rebuke.
12 Durch seine Kraft erregt er das Meer, und durch seine Einsicht zerschellt er Rahab.
12
By his power he churned up the sea; by his wisdom he cut Rahab to pieces.
13 Durch seinen Hauch wird der Himmel heiter, seine Hand durchbohrt den flüchtigen Drachen.
13
By his breath the skies became fair; his hand pierced the gliding serpent.
14 Siehe, das sind die Säume seiner Wege; und wie wenig haben wir von ihm gehört! Und den Donner seiner Macht, wer versteht ihn?
14
And these are but the outer fringe of his works; how faint the whisper we hear of him! Who then can understand the thunder of his power?”
The Elberfelder Bible is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.