Almeida Atualizada (Portuguese) AA
New International Version NIV
39 Naqueles dias levantou-se Maria, foi apressadamente � região montanhosa, a uma cidade de Judá,
39
At that time Mary got ready and hurried to a town in the hill country of Judea,
40 entrou em casa de Zacarias e saudou a Isabel.
40
where she entered Zechariah’s home and greeted Elizabeth.
41 Ao ouvir Isabel a saudação de Maria, saltou a criancinha no seu ventre, e Isabel ficou cheia do Espírito Santo,
41
When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.
42 e exclamou em alta voz: Bendita és tu entre as mulheres, e bendito é o fruto do teu ventre!
42
In a loud voice she exclaimed: “Blessed are you among women, and blessed is the child you will bear!
43 E donde me provém isto, que venha visitar-me a mãe do meu Senhor?
43
But why am I so favored, that the mother of my Lord should come to me?
44 Pois logo que me soou aos ouvidos a voz da tua saudação, a criancinha saltou de alegria dentro de mim.
44
As soon as the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy.
45 Bem-aventurada aquela que creu que se hão de cumprir as coisas que da parte do Senhor lhe foram ditas.
45
Blessed is she who has believed that the Lord would fulfill his promises to her!”
46 Disse então Maria: A minha alma engrandece ao Senhor,
46
And Mary said: “My soul glorifies the Lord
47 e o meu espírito exulta em Deus meu Salvador;
47
and my spirit rejoices in God my Savior,
48 porque atentou na condição humilde de sua serva. Desde agora, pois, todas as gerações me chamarão bem-aventurada,
48
for he has been mindful of the humble state of his servant. From now on all generations will call me blessed,
49 porque o Poderoso me fez grandes coisas; e santo é o seu nome.
49
for the Mighty One has done great things for me— holy is his name.
50 E a sua misericórdia vai de geração em geração sobre os que o temem.
50
His mercy extends to those who fear him, from generation to generation.
51 Com o seu braço manifestou poder; dissipou os que eram soberbos nos pensamentos de seus corações;
51
He has performed mighty deeds with his arm; he has scattered those who are proud in their inmost thoughts.
52 depôs dos tronos os poderosos, e elevou os humildes.
52
He has brought down rulers from their thrones but has lifted up the humble.
53 Aos famintos encheu de bens, e vazios despediu os ricos.
53
He has filled the hungry with good things but has sent the rich away empty.
54 Auxiliou a Isabel, seu servo, lembrando-se de misericórdia
54
He has helped his servant Israel, remembering to be merciful
55 (como falou a nossos pais) para com Abraão e a sua descendência para sempre.
55
to Abraham and his descendants forever, just as he promised our ancestors.”
56 E Maria ficou com ela cerca de três meses; e depois voltou para sua casa.
56
Mary stayed with Elizabeth for about three months and then returned home.
The Almeida Atualizada is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.