La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
New International Version NIV
53 A los hambrientos hinchió de bienes; Y á los ricos envió vacíos.
53
He has filled the hungry with good things but has sent the rich away empty.
54 Recibió á Israel su siervo, Acordandose de la misericordia.
54
He has helped his servant Israel, remembering to be merciful
55 Como habló á nuestros padres A Abraham y á su simiente para siempre.
55
to Abraham and his descendants forever, just as he promised our ancestors.”
56 Y se quedó María con ella como tres meses: después se volvió á su casa.
56
Mary stayed with Elizabeth for about three months and then returned home.
57 Y á Elisabet se le cumplió el tiempo de parir, y parió un hijo.
57
When it was time for Elizabeth to have her baby, she gave birth to a son.
58 Y oyeron los vecinos y los parientes que Dios había hecho con ella grande misericordia, y se alegraron con ella.
58
Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown her great mercy, and they shared her joy.
59 Y aconteció, que al octavo día vinieron para circuncidar al niño; y le llamaban del nombre de su padre, Zacarías.
59
On the eighth day they came to circumcise the child, and they were going to name him after his father Zechariah,
60 Y respondiendo su madre, dijo: No; sino Juan será llamado.
60
but his mother spoke up and said, “No! He is to be called John.”
61 Y le dijeron: ¿Por qué? nadie hay en tu parentela que se llame de este nombre.
61
They said to her, “There is no one among your relatives who has that name.”
62 Y hablaron por señas á su padre, cómo le quería llamar.
62
Then they made signs to his father, to find out what he would like to name the child.
63 Y demandando la tablilla, escribió, diciendo: Juan es su nombre. Y todos se maravillaron.
63
He asked for a writing tablet, and to everyone’s astonishment he wrote, “His name is John.”
The Reina-Valera Antigua (1602) is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.