The Complete Jewish Bible CJB
New International Version NIV
1 When Yeshua had finished speaking to the people, he went back to K'far-Nachum.
1
When Jesus had finished saying all this to the people who were listening, he entered Capernaum.
2 A Roman army officer there had a servant he regarded highly, who was sick to the point of death.
2
There a centurion’s servant, whom his master valued highly, was sick and about to die.
3 Hearing about Yeshua, the officer sent some Jewish elders to him with the request that he come and heal his servant.
3
The centurion heard of Jesus and sent some elders of the Jews to him, asking him to come and heal his servant.
4 They came to Yeshua and pleaded earnestly with him, "He really deserves to have you do this,
4
When they came to Jesus, they pleaded earnestly with him, “This man deserves to have you do this,
5 for he loves our people -- in fact, he built the synagogue for us!"
5
because he loves our nation and has built our synagogue.”
6 So Yeshua went with them. He had not gone far from the house, when the officer sent friends who said to him, "Sir, don't trouble yourself. I'm not worthy to have you come under my roof --
6
So Jesus went with them. He was not far from the house when the centurion sent friends to say to him: “Lord, don’t trouble yourself, for I do not deserve to have you come under my roof.
7 this is why I didn't presume to approach you myself. Instead, just give a command and let my servant recover.
7
That is why I did not even consider myself worthy to come to you. But say the word, and my servant will be healed.
8 For I too am a man set under authority. I have soldiers under me; and I say to this one, `Go!' and he goes; and to another, `Come!' and he comes; and to my slave, `Do this!' and he does it."
8
For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell this one, ‘Go,’ and he goes; and that one, ‘Come,’ and he comes. I say to my servant, ‘Do this,’ and he does it.”
9 Yeshua was astonished at him when he heard this; and he turned and said to the crowd following him, "I tell you, not even in Isra'el have I found such trust!"
9
When Jesus heard this, he was amazed at him, and turning to the crowd following him, he said, “I tell you, I have not found such great faith even in Israel.”
10 When the messengers got back to the officer's house, they found the servant in good health.
10
Then the men who had been sent returned to the house and found the servant well.
11 The next day Yeshua, accompanied by his talmidim and a large crowd, went to a town called Na`im.
11
Soon afterward, Jesus went to a town called Nain, and his disciples and a large crowd went along with him.
12 As he approached the town gate, a dead man was being carried out for burial. His mother was a widow, this had been her only son, and a sizeable crowd from the town was with her.
12
As he approached the town gate, a dead person was being carried out—the only son of his mother, and she was a widow. And a large crowd from the town was with her.
13 When the Lord saw her, he felt com passion for her and said to her, "Don't cry."
13
When the Lord saw her, his heart went out to her and he said, “Don’t cry.”
14 Then he came close and touched the coffin, and the pallbearers halted. He said, "Young man, I say to you: get up!"
14
Then he went up and touched the bier they were carrying him on, and the bearers stood still. He said, “Young man, I say to you, get up!”
15 The dead man sat up and began to speak, and Yeshua gave him to his mother.
15
The dead man sat up and began to talk, and Jesus gave him back to his mother.
16 They were all filled with awe and gave glory to God, saying, "A great prophet has appeared among us," and, "God has come to help his people."
16
They were all filled with awe and praised God. “A great prophet has appeared among us,” they said. “God has come to help his people.”
17 This report about him spread throughout all Y'hudah and the surrounding countryside.
17
This news about Jesus spread throughout Judea and the surrounding country.
18 Yochanan's talmidim informed him of all these things. Then Yochanan called two of his talmidim
18
John’s disciples told him about all these things. Calling two of them,
Complete Jewish Bible Copyright 1998 by David H. Stern. Published by Jewish New Testament Publications, Inc. All rights reserved. Used by permission.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.