Chinese Union Version - Traditional CUV
New International Version NIV
1 以 下 也 是 所 羅 門 的 箴 言 ， 是 猶 大 王 希 西 家 的 人 所 謄 錄 的 。
1
These are more proverbs of Solomon, compiled by the men of Hezekiah king of Judah:
2 將 事 隱 祕 乃 神 的 榮 耀 ； 將 事 察 清 乃 君 王 的 榮 耀 。
2
It is the glory of God to conceal a matter; to search out a matter is the glory of kings.
3 天 之 高 ， 地 之 厚 ， 君 王 之 心 也 測 不 透 。
3
As the heavens are high and the earth is deep, so the hearts of kings are unsearchable.
4 除 去 銀 子 的 渣 滓 就 有 銀 子 出 來 ， 銀 匠 能 以 做 器 皿 。
4
Remove the dross from the silver, and a silversmith can produce a vessel;
5 除 去 王 面 前 的 惡 人 ， 國 位 就 靠 公 義 堅 立 。
5
remove wicked officials from the king’s presence, and his throne will be established through righteousness.
6 不 要 在 王 面 前 妄 自 尊 大 ； 不 要 在 大 人 的 位 上 站 立 。
6
Do not exalt yourself in the king’s presence, and do not claim a place among his great men;
7 寧 可 有 人 說 ： 請 你 上 來 ， 強 如 在 你 覲 見 的 王 子 面 前 叫 你 退 下 。
7
it is better for him to say to you, “Come up here,” than for him to humiliate you before his nobles. What you have seen with your eyes
8 不 要 冒 失 出 去 與 人 爭 競 ， 免 得 至 終 被 他 羞 辱 ， 你 就 不 知 道 怎 樣 行 了 。
8
do not bring hastily to court, for what will you do in the end if your neighbor puts you to shame?
9 你 與 鄰 舍 爭 訟 ， 要 與 他 一 人 辯 論 ， 不 可 洩 漏 人 的 密 事 ，
9
If you take your neighbor to court, do not betray another’s confidence,
10 恐 怕 聽 見 的 人 罵 你 ， 你 的 臭 名 就 難 以 脫 離 。
10
or the one who hears it may shame you and the charge against you will stand.
11 一 句 話 說 得 合 宜 ， 就 如 金 蘋 果 在 銀 網 子 裡 。
11
Like apples of gold in settings of silver is a ruling rightly given.
12 智 慧 人 的 勸 戒 ， 在 順 從 的 人 耳 中 ， 好 像 金 耳 環 和 精 金 的 妝 飾 。
12
Like an earring of gold or an ornament of fine gold is the rebuke of a wise judge to a listening ear.
13 忠 信 的 使 者 叫 差 他 的 人 心 裡 舒 暢 ， 就 如 在 收 割 時 有 冰 雪 的 涼 氣 。
13
Like a snow-cooled drink at harvest time is a trustworthy messenger to the one who sends him; he refreshes the spirit of his master.
14 空 誇 贈 送 禮 物 的 ， 好 像 無 雨 的 風 雲 。
14
Like clouds and wind without rain is one who boasts of gifts never given.
15 恆 常 忍 耐 可 以 勸 動 君 王 ； 柔 和 的 舌 頭 能 折 斷 骨 頭 。
15
Through patience a ruler can be persuaded, and a gentle tongue can break a bone.
16 你 得 了 蜜 麼 ？ 只 可 吃 夠 而 已 ， 恐 怕 你 過 飽 就 嘔 吐 出 來 。
16
If you find honey, eat just enough— too much of it, and you will vomit.
17 你 的 腳 要 少 進 鄰 舍 的 家 ， 恐 怕 他 厭 煩 你 ， 恨 惡 你 。
17
Seldom set foot in your neighbor’s house— too much of you, and they will hate you.
18 作 假 見 證 陷 害 鄰 舍 的 ， 就 是 大 槌 ， 是 利 刀 ， 是 快 箭 。
18
Like a club or a sword or a sharp arrow is one who gives false testimony against a neighbor.
19 患 難 時 倚 靠 不 忠 誠 的 人 ， 好 像 破 壞 的 牙 ， 錯 骨 縫 的 腳 。
19
Like a broken tooth or a lame foot is reliance on the unfaithful in a time of trouble.
20 對 傷 心 的 人 唱 歌 ， 就 如 冷 天 脫 衣 服 ， 又 如 鹼 上 倒 醋 。
20
Like one who takes away a garment on a cold day, or like vinegar poured on a wound, is one who sings songs to a heavy heart.
21 你 的 仇 敵 若 餓 了 ， 就 給 他 飯 吃 ； 若 渴 了 ， 就 給 他 水 喝 ；
21
If your enemy is hungry, give him food to eat; if he is thirsty, give him water to drink.
22 因 為 ， 你 這 樣 行 就 是 把 炭 火 堆 在 他 的 頭 上 ； 耶 和 華 也 必 賞 賜 你 。
22
In doing this, you will heap burning coals on his head, and the LORD will reward you.
23 北 風 生 雨 ， 讒 謗 人 的 舌 頭 也 生 怒 容 。
23
Like a north wind that brings unexpected rain is a sly tongue—which provokes a horrified look.
24 寧 可 住 在 房 頂 的 角 上 ， 不 在 寬 闊 的 房 屋 與 爭 吵 的 婦 人 同 住 。
24
Better to live on a corner of the roof than share a house with a quarrelsome wife.
25 有 好 消 息 從 遠 方 來 ， 就 如 拿 涼 水 給 口 渴 的 人 喝 。
25
Like cold water to a weary soul is good news from a distant land.
26 義 人 在 惡 人 面 前 退 縮 ， 好 像 逿 渾 之 泉 ， 弄 濁 之 井 。
26
Like a muddied spring or a polluted well are the righteous who give way to the wicked.
27 吃 蜜 過 多 是 不 好 的 ； 考 究 自 己 的 榮 耀 也 是 可 厭 的 。
27
It is not good to eat too much honey, nor is it honorable to search out matters that are too deep.
28 人 不 制 伏 自 己 的 心 ， 好 像 毀 壞 的 城 邑 沒 有 牆 垣 。
28
Like a city whose walls are broken through is a person who lacks self-control.
Public Domain
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.