Chinese Union Version - Pinyin CUVP
New International Version NIV
1 ( shang xíng zhī shī ) fán jìngwèi Yēhéhuá , zūnxíng tā dào de rén biàn wèi yǒu fú .
1
Blessed are all who fear the LORD, who walk in obedience to him.
2 Nǐ yào chī laólù dé lái de . nǐ yào xiǎng fú , shìqing shùnlì .
2
You will eat the fruit of your labor; blessings and prosperity will be yours.
3 Nǐ qīzi zaì nǐde neì shì , hǎoxiàng duō jié guǒzi de pútàoshù . nǐ érnǚ wéirǎo nǐde zhuōzi , hǎoxiàng gǎnlǎn zāi zǐ .
3
Your wife will be like a fruitful vine within your house; your children will be like olive shoots around your table.
4 Kàn nǎ , jìngwèi Yēhéhuá de rén , bìyào zhèyàng méng fú .
4
Yes, this will be the blessing for the man who fears the LORD.
5 Yuàn Yēhéhuá cóng Xī \'ān cì fú gĕi nǐ . yuàn nǐ yìshēng yī shì , kànjian Yēlùsǎlĕng de hǎo chù .
5
May the LORD bless you from Zion; may you see the prosperity of Jerusalem all the days of your life.
6 Yuàn nǐ kànjian nǐ érnǚ de érnǚ . yuàn píngān guīyú Yǐsèliè .
6
May you live to see your children’s children— peace be on Israel.
Public Domain
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.