Statenvertaling (Dutch) SVV
New International Version NIV
1 Hallelujah! Looft den HEERE uit de hemelen; looft Hem in de hoogste plaatsen!
1
Praise the LORD.Praise the LORD from the heavens; praise him in the heights above.
2 Looft Hem, al Zijn engelen! Looft Hem, al Zijn heirscharen!
2
Praise him, all his angels; praise him, all his heavenly hosts.
3 Looft Hem, zon en maan! Looft Hem, alle gij lichtende sterren!
3
Praise him, sun and moon; praise him, all you shining stars.
4 Looft Hem, gij hemelen der hemelen! en gij wateren, die boven de hemelen zijt!
4
Praise him, you highest heavens and you waters above the skies.
5 Dat zij den Naam des HEEREN loven; want als Hij het beval, zo werden zij geschapen.
5
Let them praise the name of the LORD, for at his command they were created,
6 En Hij heeft ze bevestigd voor altoos in eeuwigheid; Hij heeft hun een orde gegeven, die geen van hen zal overtreden.
6
and he established them for ever and ever— he issued a decree that will never pass away.
7 Looft den HEERE, van de aarde; gij walvissen en alle afgronden!
7
Praise the LORD from the earth, you great sea creatures and all ocean depths,
8 Vuur en hagel, sneeuw en damp; gij stormwind, die Zijn woord doet!
8
lightning and hail, snow and clouds, stormy winds that do his bidding,
9 Gij bergen en alle heuvelen; vruchtbomen en alle cederbomen!
9
you mountains and all hills, fruit trees and all cedars,
10 Het wild gedierte en alle vee; kruipend gedierte en gevleugeld gevogelte!
10
wild animals and all cattle, small creatures and flying birds,
11 Gij koningen der aarde, en alle volken, gij vorsten, en alle rechters der aarde!
11
kings of the earth and all nations, you princes and all rulers on earth,
12 Jongelingen en ook maagden; gij ouden met de jongen!
12
young men and women, old men and children.
13 Dat zij den Naam des HEEREN loven; want Zijn Naam alleen is hoog verheven; Zijn majesteit is over de aarde en den hemel.
13
Let them praise the name of the LORD, for his name alone is exalted; his splendor is above the earth and the heavens.
14 En Hij heeft den hoorn Zijns volks verhoogd, den roem al Zijner gunstgenoten, der kinderen Israels, des volks, dat nabij Hem is. Hallelujah!
14
And he has raised up for his people a horn,the praise of all his faithful servants, of Israel, the people close to his heart. Praise the LORD.
The Dutch Staten Vertaling translation is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.