Riveduta 1927 (Italian) RIV
New International Version NIV
1 Di Davide. Cantico. Beato colui la cui trasgressione e rimessa e il cui peccato è coperto!
1
Blessed is the one whose transgressions are forgiven, whose sins are covered.
2 Beato l’uomo a cui l’Eterno non imputa l’iniquità e nel cui spirito non è frode alcuna!
2
Blessed is the one whose sin the LORD does not count against them and in whose spirit is no deceit.
3 Mentr’io mi son taciuto le mie ossa si son consumate pel ruggire ch’io facevo tutto il giorno.
3
When I kept silent, my bones wasted away through my groaning all day long.
4 Poiché giorno e notte la tua mano s’aggravava su me, il mio succo vitale s’era mutato come per arsura d’estate. Sela.
4
For day and night your hand was heavy on me; my strength was sapped as in the heat of summer.
5 Io t’ho dichiarato il mio peccato, non ho coperta la mia iniquità. Io ho detto: Confesserò le mie trasgressioni all’Eterno; e tu hai perdonato l’iniquità del mio peccato. Sela.
5
Then I acknowledged my sin to you and did not cover up my iniquity. I said, “I will confess my transgressions to the LORD.” And you forgave the guilt of my sin.
6 Perciò ogni uomo pio t’invochi nel tempo che puoi esser trovato; e quando straripino le grandi acque, esse, per certo, non giungeranno fino a lui.
6
Therefore let all the faithful pray to you while you may be found; surely the rising of the mighty waters will not reach them.
7 Tu sei il mio ricetto, tu mi guarderai da distretta, tu mi circonderai di canti di liberazione. Sela.
7
You are my hiding place; you will protect me from trouble and surround me with songs of deliverance.
8 Io t’ammaestrerò e t’insegnerò la via per la quale devi camminare; io ti consiglierò e avrò gli occhi su te.
8
I will instruct you and teach you in the way you should go; I will counsel you with my loving eye on you.
9 Non siate come il cavallo e come il mulo che non hanno intelletto, la cui bocca bisogna frenare con morso e con briglia, altrimenti non ti s’accostano!
9
Do not be like the horse or the mule, which have no understanding but must be controlled by bit and bridle or they will not come to you.
10 Molti dolori aspettano l’empio; ma chi confida nell’Eterno, la sua grazia lo circonderà.
10
Many are the woes of the wicked, but the LORD’s unfailing love surrounds the one who trusts in him.
11 Rallegratevi nell’Eterno, e fate festa, o giusti! Giubilate voi tutti che siete diritti di cuore!
11
Rejoice in the LORD and be glad, you righteous; sing, all you who are upright in heart!
The Riveduta Bible is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.