Chinese Union Version - Pinyin CUVP
New International Version NIV
1 ( Dàwèi yǔ liǎng hé jiān de Yàlán bìng suǒ bā de Yàlán zhēng zhàn de shíhou , Yuēyē zhuǎn huí , zaì yán yù gōngjī Yǐdōng , shā le yī wàn èr qiā rén . nàshí Dàwèi zuò zhè jīn shī , jiào rén xuéxí , jiāo yǔ líng zhǎng , diàoyòng wèi zhèng de bǎihéhuā ) shén a , nǐ diūqì le wǒmen , shǐ wǒmen pò huaì ; nǐ xiàng wǒmen fānù , qiú nǐ shǐ wǒmen fùxīng .
1
You have rejected us, God, and burst upon us; you have been angry—now restore us!
2 Nǐ shǐ dìzhèn dòng , érqiĕ bēngliè . qiú nǐ jiāng liĕ kǒu yī hǎo . yīnwei dì yáodòng .
2
You have shaken the land and torn it open; mend its fractures, for it is quaking.
3 Nǐ jiào nǐde mín yùjiàn jiān nán . nǐ jiào wǒmen hē nà shǐ rén dōng dǎo xī wāi de jiǔ .
3
You have shown your people desperate times; you have given us wine that makes us stagger.
4 Nǐ bǎ jīng qí cìgĕi jìngwèi nǐde rén , kĕYǐwèi zhēnlǐ yáng qǐlai . ( xì lā )
4
But for those who fear you, you have raised a banner to be unfurled against the bow.
5 Qiú nǐ yīngyún wǒmen , yòng yòushǒu zhĕngjiù wǒmen , hǎo jiào nǐ suǒ qīnaì de rén déjiù .
5
Save us and help us with your right hand, that those you love may be delivered.
6 Shén yǐjing zhǐ zhe tāde shèngjié shuō , ( shuō huò zuò yīngxǔ wǒ ) wǒ yào huānlè . wǒ yào fēnkāi Shìjiàn , zhàng liáng Shūgē yù .
6
God has spoken from his sanctuary: “In triumph I will parcel out Shechem and measure off the Valley of Sukkoth.
7 Jīliè shì wǒde . Mǎnáxī yĕ shì wǒde . Yǐfǎlián shì hùwèi wǒ tóu de . Yóudà shì wǒde zhàng .
7
Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim is my helmet, Judah is my scepter.
8 Móyē shì wǒde shù yù pén . wǒ yào xiàng Yǐdōng pāo xié . Fēilìshì a , nǐ hái néng yīn wǒ huānhū ma .
8
Moab is my washbasin, on Edom I toss my sandal; over Philistia I shout in triumph.”
9 Shuí néng lǐng wǒ jìn jiāngù chéng . shuí néng yǐn wǒ dào Yǐdōng dì .
9
Who will bring me to the fortified city? Who will lead me to Edom?
10 Shén a , nǐ bú shì diūqì le wǒmen ma . shén a , nǐ bù hé wǒmen de jūn bīng tóng qù ma .
10
Is it not you, God, you who have now rejected us and no longer go out with our armies?
11 Qiú nǐ bāngzhu wǒmen gōngjī dírén , yīnwei rén de bāngzhu shì wǎngrán de .
11
Give us aid against the enemy, for human help is worthless.
12 Wǒmen yǐkào shén , cái dé shīzhǎn dà néng , yīnwei jiàntà wǒmen dírén de jiù shì tā .
12
With God we will gain the victory, and he will trample down our enemies.
Public Domain
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.