La Biblia de las Américas (Español) BLA
New International Version NIV
12 Así que la ley es santa, y el mandamiento es santo, justo y bueno.
12
So then, the law is holy, and the commandment is holy, righteous and good.
13 ¿Entonces lo que es bueno vino a ser causa de muerte para mí? ¡De ningún modo! Al contrario, fue el pecado, a fin de mostrarse que es pecado al producir mi muerte por medio de lo que es bueno, para que por medio del mandamiento el pecado llegue a ser en extremo pecaminoso.
13
Did that which is good, then, become death to me? By no means! Nevertheless, in order that sin might be recognized as sin, it used what is good to bring about my death, so that through the commandment sin might become utterly sinful.
14 Porque sabemos que la ley es espiritual, pero yo soy carnal, vendido a la esclavitud del pecado.
14
We know that the law is spiritual; but I am unspiritual, sold as a slave to sin.
15 Porque lo que hago, no lo entiendo; porque no practico lo que quiero hacer, sino que lo que aborrezco, eso hago.
15
I do not understand what I do. For what I want to do I do not do, but what I hate I do.
16 Y si lo que no quiero hacer, eso hago, estoy de acuerdo con la ley, reconociendo que es buena.
16
And if I do what I do not want to do, I agree that the law is good.
17 Así que ya no soy yo el que lo hace, sino el pecado que habita en mí.
17
As it is, it is no longer I myself who do it, but it is sin living in me.
18 Porque yo sé que en mí, es decir, en mi carne, no habita nada bueno; porque el querer está presente en mí, pero el hacer el bien, no.
18
For I know that good itself does not dwell in me, that is, in my sinful nature. For I have the desire to do what is good, but I cannot carry it out.
19 Pues no hago el bien que deseo, sino que el mal que no quiero, eso practico.
19
For I do not do the good I want to do, but the evil I do not want to do—this I keep on doing.
20 Y si lo que no quiero hacer, eso hago, ya no soy yo el que lo hace, sino el pecado que habita en mí.
20
Now if I do what I do not want to do, it is no longer I who do it, but it is sin living in me that does it.
21 Así que, queriendo yo hacer el bien, hallo la ley de que el mal está presente en mí.
21
So I find this law at work: Although I want to do good, evil is right there with me.
22 Porque en el hombre interior me deleito con la ley de Dios,
22
For in my inner being I delight in God’s law;
La Biblia de las Américas Derechos de Autor © 1986, 1995, 1997 by The Lockman Foundation, All rights reserved. For Permission to Quote Information, visit
http://www.lockman.org.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.