Tyndale TYN
New International Version NIV
1 But speake thou that which becometh wholsome learninge.
1
You, however, must teach what is appropriate to sound doctrine.
2 That ye elder me be sober honest discrete sounde in the fayth in love and in paciece.
2
Teach the older men to be temperate, worthy of respect, self-controlled, and sound in faith, in love and in endurance.
3 And ye elder weme lykewyse that they be in soche rayment as becommeth holynes not falce accusars not geven to moche drinkynge but teachers of honest thynges
3
Likewise, teach the older women to be reverent in the way they live, not to be slanderers or addicted to much wine, but to teach what is good.
4 to make the younge wemen sobremynded to love their husbandes to love their children
4
Then they can urge the younger women to love their husbands and children,
5 to be discrete chast huswyfly good and obediet vnto their awne husbandes that the worde of god be not evyll spoken of.
5
to be self-controlled and pure, to be busy at home, to be kind, and to be subject to their husbands, so that no one will malign the word of God.
6 Yonge men lykwyse exhorte that they be sobre mynded.
6
Similarly, encourage the young men to be self-controlled.
7 Above all thynges shewe thy silfe an insample of good workes with uncorrupt doctryne with honestie and with the wholsome
7
In everything set them an example by doing what is good. In your teaching show integrity, seriousness
8 worde which cannot be rebuked that he which withstondeth maye be a shamed havynge no thinge in you yt he maye disprayse.
8
and soundness of speech that cannot be condemned, so that those who oppose you may be ashamed because they have nothing bad to say about us.
9 The servautes exhorte to be obediet vnto their awne masters and to please in all thynges not answerynge agayne
9
Teach slaves to be subject to their masters in everything, to try to please them, not to talk back to them,
10 nether be pickers but that they shewe all good faythfulnes that they maye do worshippe to ye doctryne of oure saveoure God in all thynges.
10
and not to steal from them, but to show that they can be fully trusted, so that in every way they will make the teaching about God our Savior attractive.
11 For the grace of god that bryngeth saluacion vnto all men hath appered
11
For the grace of God has appeared that offers salvation to all people.
12 and teacheth vs that we shuld denye vngodlynes and wordly lustes and that we shuld live sobre mynded righteously and godly in this present worlde
12
It teaches us to say “No” to ungodliness and worldly passions, and to live self-controlled, upright and godly lives in this present age,
13 lokinge for that blessed hope and glorious apperenge of ye myghty god and of oure savioure Iesu Christ
13
while we wait for the blessed hope—the appearing of the glory of our great God and Savior, Jesus Christ,
14 which gave him silfe for vs to redeme vs from all vnrightewesnes and to pourge vs a peculiar people vnto him silfe fervently geven vnto good workes.
14
who gave himself for us to redeem us from all wickedness and to purify for himself a people that are his very own, eager to do what is good.
15 These thinges speake and exhorte and rebuke with all commaundynge Se that no man despise the.
15
These, then, are the things you should teach. Encourage and rebuke with all authority. Do not let anyone despise you.
The Tyndale Bible is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.