Compare Translations for 1 Korinther 14:19

1 Korinther 14:19 ASV
howbeit in the church I had rather speak five words with my understanding, that I might instruct others also, than ten thousand words in a tongue.
Read 1 Korinther 14 ASV  |  Read 1 Korinther 14:19 ASV in parallel  
1 Korinther 14:19 BBE
But in the church it would be better for me to make use of five words of which the sense was clear, so that others might have profit, than ten thousand words in a strange tongue.
Read 1 Korinther 14 BBE  |  Read 1 Korinther 14:19 BBE in parallel  
1 Korinther 14:19 CJB
but in a congregation meeting I would rather say five words with my mind in order to instruct others than ten thousand words in a tongue!
Read 1 Korinther 14 CJB  |  Read 1 Korinther 14:19 CJB in parallel  
1 Korinther 14:19 RHE
But in the church I had rather speak five words with my understanding, that I may instruct others also: than ten thousand words in a tongue.
Read 1 Korinther 14 RHE  |  Read 1 Korinther 14:19 RHE in parallel  
1 Korinther 14:19 LUT
Aber ich will in der Gemeinde lieber fünf Worte reden mit meinem Sinn, auf daß ich auch andere unterweise, denn zehntausend Worte mit Zungen.
Read 1 Korinther 14 LUT  |  Read 1 Korinther 14:19 LUT in parallel  
1 Korinther 14:19 ELB
Aber in der Versammlung will ich lieber fünf Worte reden mit meinem Verstande, auf daß ich auch andere unterweise, als zehntausend Worte in einer Sprache.
Read 1 Korinther 14 ELB  |  Read 1 Korinther 14:19 ELB in parallel  
1 Korinther 14:19 ESV
Nevertheless, in church I would rather speak five words with my mind in order to instruct others, than ten thousand words in a tongue.
Read 1 Korinther 14 ESV  |  Read 1 Korinther 14:19 ESV in parallel  
1 Korinther 14:19 GDB
Ma nella chiesa io amo meglio dir cinque parole per la mia mente, acciocchè io ammaestri ancora gli altri, che diecimila in lingua strana.
Read 1 Korinther 14 GDB  |  Read 1 Korinther 14:19 GDB in parallel  
1 Korinther 14:19 GW
Yet, in order to teach others in church, I would rather say five words that can be understood than ten thousand words in another language.
Read 1 Korinther 14 GW  |  Read 1 Korinther 14:19 GW in parallel  
1 Korinther 14:19 GNT
But in church worship I would rather speak five words that can be understood, in order to teach others, than speak thousands of words in strange tongues.
Read 1 Korinther 14 GNT  |  Read 1 Korinther 14:19 GNT in parallel  
1 Korinther 14:19 HNV
However in the assembly I would rather speak five words with my understanding, that I might instruct others also, than ten thousand words in another language.
Read 1 Korinther 14 HNV  |  Read 1 Korinther 14:19 HNV in parallel  
1 Korinther 14:19 CSB
yet in the church I would rather speak five words with my understanding, in order to teach others also, than 10,000 words in [another] language.
Read 1 Korinther 14 CSB  |  Read 1 Korinther 14:19 CSB in parallel  
1 Korinther 14:19 KJV
Yet in the church I had rather speak five words with my understanding, that by my voice I might teach others also, than ten thousand words in an unknown tongue.
Read 1 Korinther 14 KJV  |  Read 1 Korinther 14:19 KJV in parallel  |  Interlinear view
1 Korinther 14:19 BLA
sin embargo, en la iglesia prefiero hablar cinco palabras con mi entendimiento, para instruir también a otros, antes que diez mil palabras en lenguas.
Read 1 Korinther 14 BLA  |  Read 1 Korinther 14:19 BLA in parallel  
1 Korinther 14:19 RVR
Pero en la iglesia más quiero hablar cinco palabras con mi sentido, para que enseñe también á los otros, que diez mil palabras en lengua desconocida.
Read 1 Korinther 14 RVR  |  Read 1 Korinther 14:19 RVR in parallel  
1 Korinther 14:19 LEB
but in the church I prefer to speak five words with my mind, in order that I may instruct other [people], than ten thousand words in a tongue.
Read 1 Korinther 14 LEB  |  Read 1 Korinther 14:19 LEB in parallel  
1 Korinther 14:19 LSG
mais, dans l'Eglise, j'aime mieux dire cinq paroles avec mon intelligence, afin d'instruire aussi les autres, que dix mille paroles en langue.
Read 1 Korinther 14 LSG  |  Read 1 Korinther 14:19 LSG in parallel  
1 Korinther 14:19 NAS
however, in the church I desire to speak five words with my mind so that I may instruct others also, rather than ten thousand words in a tongue.
Read 1 Korinther 14 NAS  |  Read 1 Korinther 14:19 NAS in parallel  |  Interlinear view
1 Korinther 14:19 NCV
But in the church meetings I would rather speak five words I understand in order to teach others than thousands of words in a different language.
Read 1 Korinther 14 NCV  |  Read 1 Korinther 14:19 NCV in parallel  
1 Korinther 14:19 NIRV
But in the church I would rather speak five words that people can understand than 10,000 words in another language. Then I would be teaching others.
Read 1 Korinther 14 NIRV  |  Read 1 Korinther 14:19 NIRV in parallel  
1 Korinther 14:19 NIV
But in the church I would rather speak five intelligible words to instruct others than ten thousand words in a tongue.
Read 1 Korinther 14 NIV  |  Read 1 Korinther 14:19 NIV in parallel  
1 Korinther 14:19 NKJV
yet in the church I would rather speak five words with my understanding, that I may teach others also, than ten thousand words in a tongue.
Read 1 Korinther 14 NKJV  |  Read 1 Korinther 14:19 NKJV in parallel  
1 Korinther 14:19 NLT
But in a church meeting I would much rather speak five understandable words that will help others than ten thousand words in an unknown language.
Read 1 Korinther 14 NLT  |  Read 1 Korinther 14:19 NLT in parallel  
1 Korinther 14:19 NRS
nevertheless, in church I would rather speak five words with my mind, in order to instruct others also, than ten thousand words in a tongue.
Read 1 Korinther 14 NRS  |  Read 1 Korinther 14:19 NRS in parallel  
1 Korinther 14:19 OST
Mais j'aime mieux prononcer dans l'Église cinq paroles par mon intelligence, afin d'instruire aussi les autres, que dix mille paroles dans une langue inconnue.
Read 1 Korinther 14 OST  |  Read 1 Korinther 14:19 OST in parallel  
1 Korinther 14:19 RSV
nevertheless, in church I would rather speak five words with my mind, in order to instruct others, than ten thousand words in a tongue.
Read 1 Korinther 14 RSV  |  Read 1 Korinther 14:19 RSV in parallel  
1 Korinther 14:19 RIV
ma nella chiesa preferisco dir cinque parole intelligibili per istruire anche gli altri, che dirne diecimila in altra lingua.
Read 1 Korinther 14 RIV  |  Read 1 Korinther 14:19 RIV in parallel  
1 Korinther 14:19 SEV
pero en la Iglesia quiero más hablar cinco palabras con mi sentido, para que enseñe también a los otros, que diez mil palabras en lengua desconocida .
Read 1 Korinther 14 SEV  |  Read 1 Korinther 14:19 SEV in parallel  
1 Korinther 14:19 SVV
Maar ik wil liever in de Gemeente vijf woorden spreken met mijn verstand, opdat ik ook anderen moge onderwijzen, dan tien duizend woorden in een vreemde taal.
Read 1 Korinther 14 SVV  |  Read 1 Korinther 14:19 SVV in parallel  
1 Korinther 14:19 DBY
but in [the] assembly I desire to speak five words with my understanding, that I may instruct others also, [rather] than ten thousand words in a tongue.
Read 1 Korinther 14 DBY  |  Read 1 Korinther 14:19 DBY in parallel  
1 Korinther 14:19 VUL
sed in ecclesia volo quinque verba sensu meo loqui ut et alios instruam quam decem milia verborum in lingua
Read 1 Korinther 14 VUL  |  Read 1 Korinther 14:19 VUL in parallel  
1 Korinther 14:19 MSG
But when I'm in a church assembled for worship, I'd rather say five words that everyone can understand and learn from than say ten thousand that sound to others like gibberish.
Read 1 Korinther 14 MSG  |  Read 1 Korinther 14:19 MSG in parallel  
1 Korinther 14:19 WBT
Yet in the church I had rather speak five words with my understanding, that [by my voice] I may teach others also, than ten thousand words in an [unknown] language.
Read 1 Korinther 14 WBT  |  Read 1 Korinther 14:19 WBT in parallel  
1 Korinther 14:19 TMB
Yet in the church I would rather speak five words with my understanding, that by my voice I might teach others also, than ten thousand words in an unknown tongue.
Read 1 Korinther 14 TMB  |  Read 1 Korinther 14:19 TMB in parallel  
1 Korinther 14:19 TNIV
But in the church I would rather speak five intelligible words to instruct others than ten thousand words in a tongue.
Read 1 Korinther 14 TNIV  |  Read 1 Korinther 14:19 TNIV in parallel  
1 Korinther 14:19 WNT
but in the Church I would rather speak five words with my understanding--so as to instruct others also--than ten thousand words in an unknown tongue.
Read 1 Korinther 14 WNT  |  Read 1 Korinther 14:19 WNT in parallel  
1 Korinther 14:19 WEB
However in the assembly I would rather speak five words with my understanding, that I might instruct others also, than ten thousand words in another language.
Read 1 Korinther 14 WEB  |  Read 1 Korinther 14:19 WEB in parallel  
1 Korinther 14:19 WYC
but in the church I will speak five words in my wit, that also I teach other men, than ten thousand words in tongue [than ten thousands of words in tongue not understood].
Read 1 Korinther 14 WYC  |  Read 1 Korinther 14:19 WYC in parallel  
1 Korinther 14:19 YLT
but in an assembly I wish to speak five words through my understanding, that others also I may instruct, rather than myriads of words in an [unknown] tongue.
Read 1 Korinther 14 YLT  |  Read 1 Korinther 14:19 YLT in parallel  

1 Corinthians 14 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 14

Prophecy preferred to the gift of tongues. (1-5) The unprofitableness of speaking in unknown languages. (6-14) Exhortations to worship that can be understood. (15-25) Disorders from vain display of gifts; (26-33) and from women speaking in the church. (34-40)

Verses 1-5 Prophesying, that is, explaining Scripture, is compared with speaking with tongues. This drew attention, more than the plain interpretation of Scripture; it gratified pride more, but promoted the purposes of Christian charity less; it would not equally do good to the souls of men. What cannot be understood, never can edify. No advantage can be reaped from the most excellent discourses, if delivered in language such as the hearers cannot speak or understand. Every ability or possession is valuable in proportion to its usefulness. Even fervent, spiritual affection must be governed by the exercise of the understanding, else men will disgrace the truths they profess to promote.

Verses 6-14 Even an apostle could not edify, unless he spoke so as to be understood by his hearers. To speak words that have no meaning to those who hear them, is but speaking into the air. That cannot answer the end of speaking, which has no meaning; in this case, speaker and hearers are barbarians to each other. All religious services should be so performed in Christian assemblies, that all may join in, and profit by them. Language plain and easy to be understood, is the most proper for public worship, and other religious exercises. Every true follower of Christ will rather desire to do good to others, than to get a name for learning or fine speaking.

Verses 15-25 There can be no assent to prayers that are not understood. A truly Christian minister will seek much more to do spiritual good to men's souls, than to get the greatest applause to himself. This is proving himself the servant of Christ. Children are apt to be struck with novelty; but do not act like them. Christians should be like children, void of guile and malice; yet they should not be unskilful as to the word of righteousness, but only as to the arts of mischief. It is a proof that a people are forsaken of God, when he gives them up to the rule of those who teach them to worship in another language. They can never be benefitted by such teaching. Yet thus the preachers did who delivered their instructions in an unknown tongue. Would it not make Christianity ridiculous to a heathen, to hear the ministers pray or preach in a language which neither he nor the assembly understood? But if those who minister, plainly interpret Scripture, or preach the great truths and rules of the gospel, a heathen or unlearned person might become a convert to Christianity. His conscience might be touched, the secrets of his heart might be revealed to him, and so he might be brought to confess his guilt, and to own that God was present in the assembly. Scripture truth, plainly and duly taught, has a wonderful power to awaken the conscience and touch the heart.

Verses 26-33 Religious exercises in public assemblies should have this view; Let all be done to edifying. As to the speaking in an unknown tongue, if another were present who could interpret, two miraculous gifts might be exercised at once, and thereby the church be edified, and the faith of the hearers confirmed at the same time. As to prophesying, two or three only should speak at one meeting, and this one after the other, not all at once. The man who is inspired by the Spirit of God will observe order and decency in delivering his revelations. God never teaches men to neglect their duties, or to act in any way unbecoming their age or station.

Verses 34-40 When the apostle exhorts Christian women to seek information on religious subjects from their husbands at home, it shows that believing families ought to assemble for promoting spiritual knowledge. The Spirit of Christ can never contradict itself; and if their revelations are against those of the apostle, they do not come from the same Spirit. The way to keep peace, truth, and order in the church, is to seek that which is good for it, to bear with that which is not hurtful to its welfare, and to keep up good behaviour, order, and decency.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use