Compare Translations for 1 Kings 13:26

1 Kings 13:26 CSB
When the prophet who had brought him back from his way heard [about it], he said, "He is the man of God who disobeyed the command of the Lord. The Lord has given him to the lion, and it has mauled him and killed him, according to the word of the Lord that He spoke to him."
Read 1 Kings 13 CSB  |  Read 1 Kings 13:26 CSB in parallel  
1 Kings 13:26 KJV
And when the prophet that brought him back from the way heard thereof, he said , It is the man of God, who was disobedient unto the word of the LORD: therefore the LORD hath delivered him unto the lion, which hath torn him, and slain him, according to the word of the LORD, which he spake unto him.
Read 1 Kings 13 KJV  |  Read 1 Kings 13:26 KJV in parallel  |  Interlinear view
1 Kings 13:26 NAS
Now when the prophet who brought him back from the way heard it, he said, "It is the man of God, who disobeyed the command of the LORD ; therefore the LORD has given him to the lion, which has torn him and killed him, according to the word of the LORD which He spoke to him."
Read 1 Kings 13 NAS  |  Read 1 Kings 13:26 NAS in parallel  |  Interlinear view
1 Kings 13:26 NKJV
Now when the prophet who had brought him back from the way heard it, he said, "It is the man of God who was disobedient to the word of the Lord. Therefore the Lord has delivered him to the lion, which has torn him and killed him, according to the word of the Lord which He spoke to him."
Read 1 Kings 13 NKJV  |  Read 1 Kings 13:26 NKJV in parallel  
1 Kings 13:26 NRS
When the prophet who had brought him back from the way heard of it, he said, "It is the man of God who disobeyed the word of the Lord; therefore the Lord has given him to the lion, which has torn him and killed him according to the word that the Lord spoke to him."
Read 1 Kings 13 NRS  |  Read 1 Kings 13:26 NRS in parallel  
1 Kings 13:26 ASV
And when the prophet that brought him back from the way heard thereof, he said, It is the man of God, who was disobedient unto the mouth of Jehovah: therefore Jehovah hath delivered him unto the lion, which hath torn him, and slain him, according to the word of Jehovah, which he spake unto him.
Read 1 Kings 13 ASV  |  Read 1 Kings 13:26 ASV in parallel  
1 Kings 13:26 BBE
Then the prophet who had made him come back, hearing it, said, It is the man of God, who went against the word of the Lord; that is why the Lord has given him to the lion to be wounded to death, as the Lord said.
Read 1 Kings 13 BBE  |  Read 1 Kings 13:26 BBE in parallel  
1 Kings 13:26 CJB
When the prophet who had brought him back from the road heard about it, he said, "It is the man of God who rebelled against the word of ADONAI; this is why ADONAI handed him over to the lion to tear him to pieces and kill him, in keeping with the word ADONAI spoke to him."
Read 1 Kings 13 CJB  |  Read 1 Kings 13:26 CJB in parallel  
1 Kings 13:26 RHE
And when that prophet, who had brought him back out of the way, heard of it, he said: It is the man of God, that was disobedient to the mouth of the Lord, and the Lord hath delivered him to the lion, and he hath torn him, and killed him, according to the word of the Lord, which he spoke to him.
Read 1 Kings 13 RHE  |  Read 1 Kings 13:26 RHE in parallel  
1 Kings 13:26 ELB
Als nun der Prophet, der ihn von dem Wege zurückgeführt hatte, es hörte, sprach er: Das ist der Mann Gottes, der gegen den Befehl Jehovas widerspenstig gewesen ist; und so hat Jehova ihn dem Löwen preisgegeben: der hat ihn zerrissen und getötet, nach dem Worte Jehovas, das er zu ihm geredet hat.
Read 1 Kings 13 ELB  |  Read 1 Kings 13:26 ELB in parallel  
1 Kings 13:26 ESV
And when the prophet who had brought him back from the way heard of it, he said, "It is the man of God who disobeyed the word of the LORD; therefore the LORD has given him to the lion, which has torn him and killed him, according to the word that the LORD spoke to him."
Read 1 Kings 13 ESV  |  Read 1 Kings 13:26 ESV in parallel  
1 Kings 13:26 GDB
E come il profeta, che l’avea fatto ritornar dal suo cammino, ebbe ciò udito, disse: Egli è l’uomo di Dio, il quale è stato ribello alla parola del Signore; perciò, il Signore l’ha dato al leone, che l’ha lacerato ed ucciso, secondo la parola del Signore ch’egli gli avea detta.
Read 1 Kings 13 GDB  |  Read 1 Kings 13:26 GDB in parallel  
1 Kings 13:26 GW
When the old prophet who had brought the man of God back from the road heard about it, he said, "It's the man of God who rebelled against the words from the LORD's mouth! The LORD gave him to the lion. It tore him to pieces and killed him as the word of the LORD had told him."
Read 1 Kings 13 GW  |  Read 1 Kings 13:26 GW in parallel  
1 Kings 13:26 GNT
When the old prophet heard about it, he said, "That is the prophet who disobeyed the Lord's command! And so the Lord sent the lion to attack and kill him, just as the Lord said he would."
Read 1 Kings 13 GNT  |  Read 1 Kings 13:26 GNT in parallel  
1 Kings 13:26 HNV
When the prophet who brought him back from the way heard of it, he said, It is the man of God, who was disobedient to the mouth of the LORD: therefore the LORD has delivered him to the lion, which has torn him, and slain him, according to the word of the LORD, which he spoke to him.
Read 1 Kings 13 HNV  |  Read 1 Kings 13:26 HNV in parallel  
1 Kings 13:26 BLA
Y cuando el profeta que le había hecho volver del camino lo oyó, dijo: Es el hombre de Dios, que desobedeció el mandato del SEÑOR; por tanto el SEÑOR lo ha entregado al león que lo ha desgarrado y matado, conforme a la palabra que el SEÑOR le había hablado.
Read 1 Kings 13 BLA  |  Read 1 Kings 13:26 BLA in parallel  
1 Kings 13:26 RVR
Y oyéndolo el profeta que le había vuelto del camino, dijo: El varón de Dios es, que fué rebelde al dicho de Jehová: por tanto Jehová le ha entregado al león, que le ha quebrantado y muerto, conforme á la palabra de Jehová que él le dijo.
Read 1 Kings 13 RVR  |  Read 1 Kings 13:26 RVR in parallel  
1 Kings 13:26 LSG
Lorsque le proph?te qui avait ramen? du chemin l'homme de Dieu l'eut appris, il dit: C'est l'homme de Dieu qui a ?t? rebelle ? l'ordre de l'?ternel, et l'?ternel l'a livr? au lion, qui l'a d?chir? et l'a fait mourir, selon la parole que l'?ternel lui avait dite.
Read 1 Kings 13 LSG  |  Read 1 Kings 13:26 LSG in parallel  
1 Kings 13:26 LUT
Da das der Prophet hörte, der ihn wieder zurückgeführt hatte, sprach er: Es ist der Mann Gottes, der dem Munde des HERRN ist ungehorsam gewesen. Darum hat ihn der HERR dem Löwen gegeben; der hat ihn zerrissen und getötet nach dem Wort, das ihm der HERR gesagt hat.
Read 1 Kings 13 LUT  |  Read 1 Kings 13:26 LUT in parallel  
1 Kings 13:26 NCV
The old prophet who had brought back the man of God heard what had happened. "It is the man of God who did not obey the Lord's command," he said. "So the Lord sent a lion to kill him, just as he said he would."
Read 1 Kings 13 NCV  |  Read 1 Kings 13:26 NCV in parallel  
1 Kings 13:26 NIRV
The prophet who had brought the man back from his journey heard about what had happened. He said, "It's the man of God. He didn't do what the LORD told him to do. So the LORD has given him over to the lion. The lion has attacked him and killed him. Everything has happened just as the LORD's message had warned him it would."
Read 1 Kings 13 NIRV  |  Read 1 Kings 13:26 NIRV in parallel  
1 Kings 13:26 NIV
When the prophet who had brought him back from his journey heard of it, he said, "It is the man of God who defied the word of the LORD. The LORD has given him over to the lion, which has mauled him and killed him, as the word of the LORD had warned him."
Read 1 Kings 13 NIV  |  Read 1 Kings 13:26 NIV in parallel  
1 Kings 13:26 NLT
When the old prophet heard the report, he said, "It is the man of God who disobeyed the LORD's command. The LORD has fulfilled his word by causing the lion to attack and kill him."
Read 1 Kings 13 NLT  |  Read 1 Kings 13:26 NLT in parallel  
1 Kings 13:26 OST
Quand le prophète qui avait ramené du chemin l'homme de Dieu, l'eut appris, il dit: C'est l'homme de Dieu qui a été rebelle à l'ordre de l'Éternel. L'Éternel l'a livré au lion, qui l'a déchiré et l'a tué, selon la parole que l'Éternel lui avait dite.
Read 1 Kings 13 OST  |  Read 1 Kings 13:26 OST in parallel  
1 Kings 13:26 RSV
And when the prophet who had brought him back from the way heard of it, he said, "It is the man of God, who disobeyed the word of the LORD; therefore the LORD has given him to the lion, which has torn him and slain him, according to the word which the LORD spoke to him."
Read 1 Kings 13 RSV  |  Read 1 Kings 13:26 RSV in parallel  
1 Kings 13:26 RIV
E quando il profeta che avea fatto tornare indietro l’uomo di Dio ebbe ciò udito, disse: "E’ l’uomo di Dio, ch’è stato ribelle all’ordine dell’Eterno; perciò l’Eterno l’ha dato in balìa d’un leone, che l’ha sbranato e ucciso, secondo la parola che l’Eterno gli avea detta".
Read 1 Kings 13 RIV  |  Read 1 Kings 13:26 RIV in parallel  
1 Kings 13:26 SEV
Y oyéndolo el profeta que le había vuelto del camino, dijo: El varón de Dios es, que fue rebelde al dicho del SEÑOR; por tanto el SEÑOR le ha entregado al león, que le ha quebrantado y muerto, conforme a la palabra del SEÑOR que él le dijo.
Read 1 Kings 13 SEV  |  Read 1 Kings 13:26 SEV in parallel  
1 Kings 13:26 SVV
Als de profeet, die hem van den weg had doen wederkeren, dit hoorde, zo zeide hij: Het is de man Gods, die den mond des HEEREN wederspannig is geweest; daarom heeft de HEERE hem den leeuw overgegeven die hem gebroken, en hem gedood heeft, naar het woord des HEEREN, dat Hij tot hem gesproken had.
Read 1 Kings 13 SVV  |  Read 1 Kings 13:26 SVV in parallel  
1 Kings 13:26 DBY
And the prophet that brought him back from the way heard [of it] and said, It is the man of God who was disobedient to the word of Jehovah; therefore Jehovah has delivered him to the lion, which has torn him and slain him, according to the word of Jehovah which he spoke to him.
Read 1 Kings 13 DBY  |  Read 1 Kings 13:26 DBY in parallel  
1 Kings 13:26 VUL
quod cum audisset propheta ille qui reduxerat eum de via ait vir Dei est qui inoboediens fuit ori Domini et tradidit eum Dominus leoni et confregit eum et occidit iuxta verbum Domini quod locutus est ei
Read 1 Kings 13 VUL  |  Read 1 Kings 13:26 VUL in parallel  
1 Kings 13:26 MSG
When the prophet who had gotten him off track heard it, he said, "It's the holy man who disobeyed God's strict orders. God turned him over to the lion who knocked him around and killed him, just as God had told him."
Read 1 Kings 13 MSG  |  Read 1 Kings 13:26 MSG in parallel  
1 Kings 13:26 WBT
And when the prophet that brought him back from the way heard [of it], he said, It [is] the man of God, who was disobedient to the word of the LORD: therefore the LORD hath delivered him to the lion, which hath torn him, and slain him, according to the word of the LORD, which he spoke to him.
Read 1 Kings 13 WBT  |  Read 1 Kings 13:26 WBT in parallel  
1 Kings 13:26 TMB
And when the prophet who brought him back from the way heard thereof, he said, "It is the man of God who was disobedient unto the word of the LORD. Therefore the LORD hath delivered him unto the lion, which hath torn him and slain him, according to the word of the LORD which He spoke unto him."
Read 1 Kings 13 TMB  |  Read 1 Kings 13:26 TMB in parallel  
1 Kings 13:26 TNIV
When the prophet who had brought him back from his journey heard of it, he said, "It is the man of God who defied the word of the LORD. The LORD has given him over to the lion, which has mauled him and killed him, as the word of the LORD had warned him."
Read 1 Kings 13 TNIV  |  Read 1 Kings 13:26 TNIV in parallel  
1 Kings 13:26 WEB
When the prophet who brought him back from the way heard of it, he said, It is the man of God, who was disobedient to the mouth of Yahweh: therefore Yahweh has delivered him to the lion, which has torn him, and slain him, according to the word of Yahweh, which he spoke to him.
Read 1 Kings 13 WEB  |  Read 1 Kings 13:26 WEB in parallel  
1 Kings 13:26 WYC
And when that prophet, that brought him (back) again from the way, had heard this, he said, It is the man of God, that was unobedient to the mouth of God; and the Lord betook him to the lion, that hath broken him, and killed him, by the word of the Lord which he spake to him.
Read 1 Kings 13 WYC  |  Read 1 Kings 13:26 WYC in parallel  
1 Kings 13:26 YLT
And the prophet who brought him back out of the way heareth and saith, `It [is] the man of God who provoked the mouth of Jehovah, and Jehovah giveth him to the lion, and it destroyeth him, and putteth him to death, according to the word of Jehovah that he spake to him.'
Read 1 Kings 13 YLT  |  Read 1 Kings 13:26 YLT in parallel  

1 Kings 13 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 13

Jeroboam's sin reproved. (1-10) The prophet deceived. (11-22) The disobedient prophet is slain, Jeroboam's obstinacy. (23-34)

Verses 1-10 In threatening the altar, the prophet threatens the founder and worshippers. Idolatrous worship will not continue, but the word of the Lord will endure for ever. The prediction plainly declared that the family of David would continue, and support true religion, when the ten tribes would not be able to resist them. If God, in justice, harden the hearts of sinners, so that the hand they have stretched out in sin they cannot pull in again by repentance, that is a spiritual judgment, represented by this, and much more dreadful. Jeroboam looked for help, not from his calves, but from God only, from his power, and his favour. The time may come when those that hate the preaching, would be glad of the prayers of faithful ministers. Jeroboam does not desire the prophet to pray that his sin might be pardoned, and his heart changed, but only that his hand might be restored. He seemed affected for the present with both the judgment and the mercy, but the impression wore off. God forbade his messenger to eat or drink in Bethel, to show his detestation of their idolatry and apostacy from God, and to teach us not to have fellowship with the works of darkness. Those have not learned self-denial, who cannot forbear one forbidden meal.

Verses 11-22 The old prophet's conduct proves that he was not really a godly man. When the change took place under Jeroboam, he preferred his ease and interest to his religion. He took a very bad method to bring the good prophet back. It was all a lie. Believers are most in danger of being drawn from their duty by plausible pretences of holiness. We may wonder that the wicked prophet went unpunished, while the holy man of God was suddenly and severely punished. What shall we make of this? The judgments of God are beyond our power to fathom; and there is a judgment to come. Nothing can excuse any act of wilful disobedience. This shows what they must expect who hearken to the great deceiver. They that yield to him as a tempter, will be terrified by him as a tormentor. Those whom he now fawns upon, he will afterwards fly upon; and whom he draws into sin, he will try to drive to despair.

Verses 23-34 God is displeased at the sins of his own people; and no man shall be protected in disobedience, by his office, his nearness to God, or any services he has done for him. God warns all whom he employs, strictly to observe their orders. We cannot judge of men by their sufferings, nor of sins by present punishments; with some, the flesh is destroyed, that the spirit may be saved; with others, the flesh is pampered, that the soul may ripen for hell. Jeroboam returned not from his evil way. He promised himself that the calves would secure the crown to his family, but they lost it, and sunk his family. Those betray themselves who think to support themselves by any sin whatever. Let us dread prospering in sinful ways; pray to be kept from every delusion and temptation, and to be enabled to walk with self-denying perseverance in the way of God's commands.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use