Compare Translations for 1 Samuel 21:15

1 Samuel 21:15 ASV
Do I lack madmen, that ye have brought this fellow to play the madman in my presence? shall this fellow come into my house?
Read 1 Samuel 21 ASV  |  Read 1 Samuel 21:15 ASV in parallel  
1 Samuel 21:15 BBE
Are there not enough unbalanced men about me, that you have let this person come and do such tricks before me? is such a man to come into my house?
Read 1 Samuel 21 BBE  |  Read 1 Samuel 21:15 BBE in parallel  
1 Samuel 21:15 CEB
Am I short on insane people that you've brought this person to go crazy right in front of me? Do you really think I'm going to let this man enter my house?"
Read 1 Samuel 21 CEB  |  Read 1 Samuel 21:15 CEB in parallel  
1 Samuel 21:15 CJB
Am I short of meshugga'im? Is that why you've brought this one to go crazy on me? Must I have this one in my house?"
Read 1 Samuel 21 CJB  |  Read 1 Samuel 21:15 CJB in parallel  
1 Samuel 21:15 RHE
Have we need of mad men, that you have brought in this fellow, to play the madman in my presence? shall this fellow come into my house?
Read 1 Samuel 21 RHE  |  Read 1 Samuel 21:15 RHE in parallel  
1 Samuel 21:15 ESV
Do I lack madmen, that you have brought this fellow to behave as a madman in my presence? Shall this fellow come into my house?"
Read 1 Samuel 21 ESV  |  Read 1 Samuel 21:15 ESV in parallel  
1 Samuel 21:15 GW
Do I have such a shortage of lunatics that you bring this man so that he can show me he is insane? Does this man have to come into my house?"
Read 1 Samuel 21 GW  |  Read 1 Samuel 21:15 GW in parallel  
1 Samuel 21:15 GNT
Don't I have enough madmen already? Why bring another one to bother me with his crazy actions right here in my own house?"
Read 1 Samuel 21 GNT  |  Read 1 Samuel 21:15 GNT in parallel  
1 Samuel 21:15 HNV
Do I lack madmen, that you have brought this fellow to play the madman in my presence? shall this fellow come into my house?
Read 1 Samuel 21 HNV  |  Read 1 Samuel 21:15 HNV in parallel  
1 Samuel 21:15 CSB
Do I have such a shortage of crazy people that you brought this one to act crazy around me? Is this one going to come into my house?"
Read 1 Samuel 21 CSB  |  Read 1 Samuel 21:15 CSB in parallel  
1 Samuel 21:15 KJV
Have I need of mad men , that ye have brought this fellow to play the mad man in my presence? shall this fellow come into my house?
Read 1 Samuel 21 KJV  |  Read 1 Samuel 21:15 KJV in parallel  |  Interlinear view
1 Samuel 21:15 LEB
Do I lack madmen that you have brought this one to act like a madman before me? Should this one enter my household?"
Read 1 Samuel 21 LEB  |  Read 1 Samuel 21:15 LEB in parallel  
1 Samuel 21:15 NAS
"Do I lack madmen, that you have brought this one to act the madman in my presence ? Shall this one come into my house ?"
Read 1 Samuel 21 NAS  |  Read 1 Samuel 21:15 NAS in parallel  |  Interlinear view
1 Samuel 21:15 NCV
I have enough madmen. I don't need you to bring him here to act like this in front of me! Don't let him in my house!"
Read 1 Samuel 21 NCV  |  Read 1 Samuel 21:15 NCV in parallel  
1 Samuel 21:15 NIRV
Don't I have enough crazy people around me already? So why do you have to bring this fellow here? Just look at how he's carrying on in front of me! Why do you have to bring this man into my house?"
Read 1 Samuel 21 NIRV  |  Read 1 Samuel 21:15 NIRV in parallel  
1 Samuel 21:15 NIV
Am I so short of madmen that you have to bring this fellow here to carry on like this in front of me? Must this man come into my house?"
Read 1 Samuel 21 NIV  |  Read 1 Samuel 21:15 NIV in parallel  
1 Samuel 21:15 NKJV
Have I need of madmen, that you have brought this fellow to play the madman in my presence? Shall this fellow come into my house?"
Read 1 Samuel 21 NKJV  |  Read 1 Samuel 21:15 NKJV in parallel  
1 Samuel 21:15 NLT
We already have enough of them around here! Why should I let someone like this be my guest?"
Read 1 Samuel 21 NLT  |  Read 1 Samuel 21:15 NLT in parallel  
1 Samuel 21:15 NRS
Do I lack madmen, that you have brought this fellow to play the madman in my presence? Shall this fellow come into my house?"
Read 1 Samuel 21 NRS  |  Read 1 Samuel 21:15 NRS in parallel  
1 Samuel 21:15 RSV
Do I lack madmen, that you have brought this fellow to play the madman in my presence? Shall this fellow come into my house?"
Read 1 Samuel 21 RSV  |  Read 1 Samuel 21:15 RSV in parallel  
1 Samuel 21:15 DBY
have I lack of madmen, that ye have brought this one to rave in my presence? shall this [man] come into my house?
Read 1 Samuel 21 DBY  |  Read 1 Samuel 21:15 DBY in parallel  
1 Samuel 21:15 MSG
Don't you think I have enough crazy people to put up with as it is without adding another? Get him out of here!"
Read 1 Samuel 21 MSG  |  Read 1 Samuel 21:15 MSG in parallel  
1 Samuel 21:15 WBT
Have I need of mad-men, that ye have brought this [man] to play the mad-man in my presence? shall this [man] come into my house?
Read 1 Samuel 21 WBT  |  Read 1 Samuel 21:15 WBT in parallel  
1 Samuel 21:15 TMB
Have I need of mad men, that ye have brought this fellow to play the madman in my presence? Shall this fellow come into my house?"
Read 1 Samuel 21 TMB  |  Read 1 Samuel 21:15 TMB in parallel  
1 Samuel 21:15 TNIV
Am I so short of madmen that you have to bring this fellow here to carry on like this in front of me? Must this man come into my house?"
Read 1 Samuel 21 TNIV  |  Read 1 Samuel 21:15 TNIV in parallel  
1 Samuel 21:15 WEB
Do I lack madmen, that you have brought this fellow to play the madman in my presence? shall this fellow come into my house?
Read 1 Samuel 21 WEB  |  Read 1 Samuel 21:15 WEB in parallel  
1 Samuel 21:15 WYC
whether mad men fail to us? why have ye brought in him, that he should be mad, while I am present? Deliver ye him from hence, lest he enter into mine house. (do we not have enough mad men here already? why have ye brought him in, so that he can be deranged right in front of me! Get ye him away from here, lest he enter into my house, and touch things!)
Read 1 Samuel 21 WYC  |  Read 1 Samuel 21:15 WYC in parallel  
1 Samuel 21:15 YLT
A lack of madmen [have] I, that ye have brought in this one to act as a madman by me! doth this one come in unto my house?'
Read 1 Samuel 21 YLT  |  Read 1 Samuel 21:15 YLT in parallel  

1 Samuel 21 Commentary - Matthew Henry Commentary on the Whole Bible (Concise)

Chapter 21

David with Ahimelech. (1-9) David at Gath feigns himself mad. (10-15)

Verses 1-9 David, in distress, fled to the tabernacle of God. It is great comfort in a day of trouble, that we have a God to go to, to whom we may open our cases, and from whom we may ask and expect direction. David told Ahimelech a gross untruth. What shall we say to this? The Scripture does not conceal it, and we dare not justify it; it was ill done, and proved of bad consequence; for it occasioned the death of the priests of the Lord. David thought upon it afterward with regret. David had great faith and courage, yet both failed him; he fell thus foully through fear and cowardice, and owing to the weakness of his faith. Had he trusted God aright, he would not have used such a sorry, sinful shift for his own preservation. It is written, not for us to do the like, no, not in the greatest straits, but for our warning. David asked of Ahimelech bread and a sword. Ahimelech supposed they might eat the shew-bread. The Son of David taught from it, that mercy is to be preferred to sacrifice; that ritual observances must give way to moral duties. Doeg set his foot as far within the tabernacle as David did. We little know with what hearts people come to the house of God, nor what use they will make of pretended devotion. If many come in simplicity of heart to serve their God, others come to observe their teachers and to prove accusers. Only God and the event can distinguish between a David and a Doeg, when both are in the tabernacle.

Verses 10-15 God's persecuted people have often found better usage from Philistines than from Israelites. David had reason to put confidence in Achish, yet he began to be afraid. His conduct was degrading, and discovered wavering in his faith and courage. The more simply we depend on God, and obey him, the more comfortably and surely we shall walk through this troublesome world.

1 Samuel 21 Commentary - Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible

CHAPTER 21

1 Samuel 21:1-7 . DAVID, AT NOB, OBTAINS OF AHIMELECH HALLOWED BREAD.

1. Then came David to Nob to Ahimelech--Nob, a city of the priests ( 1 Samuel 22:19 ), was in the neighborhood of Jerusalem, on the Mount of Olives--a little north of the top, and on the northeast of the city. It is computed to have been about five miles distant from Gibeah. Ahimelech, the same as Ahiah, or perhaps his brother, both being sons of Ahitub (compare 1 Samuel 14:3 , with 1 Samuel 22:4-11 1 Samuel 22:20 ). His object in fleeing to this place was partly for the supply of his necessities, and partly for comfort and counsel, in the prospect of leaving the kingdom.
Ahimelech was afraid at the meeting of David--suspecting some extraordinary occurrence by his appearing so suddenly, and in such a style, for his attendants were left at a little distance.

2. The king hath commanded me a business, and hath said unto me, Let no man know--This was a direct falsehood, extorted through fear. David probably supposed, like many other persons, that a lie is quite excusable which is told for the sole purpose of saving the speaker's life. But what is essentially sinful, can never, from circumstances, change its immoral character; and David had to repent of this vice of lying ( Psalms 119:29 ).

4. there is hallowed bread--There would be plenty of bread in his house; but there was no time to wait for it. "The hallowed bread" was the old shew-bread, which had been removed the previous day, and which was reserved for the use of the priests alone ( Leviticus 24:9 ). Before entertaining the idea that this bread could be lawfully given to David and his men, the high priest seems to have consulted the oracle ( 1 Samuel 22:10 ) as to the course to be followed in this emergency. A dispensation to use the hallowed bread was specially granted by God Himself.

5. these three days--as required by law ( Exodus 19:15 ). David and his attendants seem to have been lurking in some of the adjoining caves, to elude pursuit, and to have been, consequently, reduced to great extremities of hunger.
the bread is in a manner common--that is, now that it is no longer standing on the Lord's table. It is eaten by the priests, and may also, in our circumstances, be eaten by us.
yea, though it were sanctified this day in the vessel--that is, though the hallowed bread had been but newly placed on the vessel, the ritual ordinance would have to yield to the great law of necessity and also see 2:25 , Luke 6:3 ).

6. there was no bread there--in the tabernacle. The removal of the old and the substitution of the new bread was done on the Sabbath ( Leviticus 24:8 ), the loaves being kept warm in an oven heated the previous day.

7. Doeg, an Edomite--who had embraced the Hebrew religion.
detained before the Lord--at the tabernacle, perhaps, in the performance of a vow, or from its being the Sabbath, which rendered it unlawful for him to prosecute his journey.
the chiefest of the herdmen that belonged to Saul--Eastern monarchs anciently had large possessions in flocks and herds; and the office of the chief shepherd was an important one.

1 Samuel 21:9 . HE TAKES GOLIATH'S SWORD.


behind the ephod--in the place allowed for keeping the sacred vestments, of which the ephod is mentioned as the chief. The giant's sword was deposited in that safe custody as a memorial of the divine goodness in delivering Israel.
There is none like that--not only for its size and superior temper, but for its being a pledge of the divine favor to him, and a constant stimulus to his faith.

1 Samuel 21:10-15 . AT GATH HE FEIGNS HIMSELF MAD.

10. David . . . fled . . . to Achish the king of Gath--which was one of the five principalities of the Philistines. In this place his person must have been known, and to venture into that country, he their greatest enemy, and with the sword of Goliath in his hand, would seem to have been a perilous experiment; but, doubtless, the protection he received implies that he had been directed by the divine oracle. Achish was generous ( 1 Samuel 27:6 ). He might wish to weaken the resources of Saul, and it was common in ancient times for great men to be harbored by neighboring princes.

13. feigned himself mad--It is supposed to have been an attack of epilepsy, real or perhaps only pretended. This disease is relieved by foaming at the mouth.
let his spittle fall down upon his beard--No wonder that Achish supposed him insane, as such an indignity, whether done by another, or one's self, to the beard, is considered in the East an intolerable insult.