Compare Translations for 1 Samuel 22:1

1 Samuel 22:1 BBE
So David went away from there and took cover in a strong place at Adullam; and his brothers and all his father's people, hearing of it, went down to him there.
Read 1 Samuel 22 BBE  |  Read 1 Samuel 22:1 BBE in parallel  
1 Samuel 22:1 CJB
David left there and took refuge in the Cave of 'Adulam. When his brothers and the rest of his father's family heard of it, they went down to see him there.
Read 1 Samuel 22 CJB  |  Read 1 Samuel 22:1 CJB in parallel  
1 Samuel 22:1 RHE
David therefore went from thence, and fled to the cave of Odollam. And when his brethren, and all his father’s house, had heard of it, they went down to him thither.
Read 1 Samuel 22 RHE  |  Read 1 Samuel 22:1 RHE in parallel  
1 Samuel 22:1 KJV
David therefore departed thence, and escaped to the cave Adullam: and when his brethren and all his father's house heard it, they went down thither to him.
Read 1 Samuel 22 KJV  |  Read 1 Samuel 22:1 KJV in parallel  |  Interlinear view
1 Samuel 22:1 NRS
David left there and escaped to the cave of Adullam; when his brothers and all his father's house heard of it, they went down there to him.
Read 1 Samuel 22 NRS  |  Read 1 Samuel 22:1 NRS in parallel  
1 Samuel 22:1 ASV
David therefore departed thence, and escaped to the cave of Adullam: and when his brethren and all his father's house heard it, they went down thither to him.
Read 1 Samuel 22 ASV  |  Read 1 Samuel 22:1 ASV in parallel  
1 Samuel 22:1 ELB
Und David ging von dannen und entrann in die Höhle Adullam. Und als seine Brüder und das ganze Haus seines Vaters es hörten, kamen sie dorthin zu ihm hinab.
Read 1 Samuel 22 ELB  |  Read 1 Samuel 22:1 ELB in parallel  
1 Samuel 22:1 ESV
David departed from there and escaped to the cave of Adullam. And when his brothers and all his father's house heard it, they went down there to him.
Read 1 Samuel 22 ESV  |  Read 1 Samuel 22:1 ESV in parallel  
1 Samuel 22:1 GDB
Or Davide si partì di là, e si salvò nella spelonca di Adullam; il che come i suoi fratelli, e tutta la famiglia di suo padre, ebbero inteso, discesero a lui.
Read 1 Samuel 22 GDB  |  Read 1 Samuel 22:1 GDB in parallel  
1 Samuel 22:1 GW
So David escaped from that place and fled to the cave at Adullam. When his brothers and all [the rest] of his family heard about it, they went to him.
Read 1 Samuel 22 GW  |  Read 1 Samuel 22:1 GW in parallel  
1 Samuel 22:1 GNT
David fled from the city of Gath and went to a cave near the town of Adullam. When his brothers and the rest of the family heard that he was there, they joined him.
Read 1 Samuel 22 GNT  |  Read 1 Samuel 22:1 GNT in parallel  
1 Samuel 22:1 HNV
David therefore departed there, and escaped to the cave of `Adullam: and when his brothers and all his father's house heard it, they went down there to him.
Read 1 Samuel 22 HNV  |  Read 1 Samuel 22:1 HNV in parallel  
1 Samuel 22:1 CSB
So David left Gath and took refuge in the cave of Adullam. When David's brothers and his father's whole family heard, they went down and joined him there.
Read 1 Samuel 22 CSB  |  Read 1 Samuel 22:1 CSB in parallel  
1 Samuel 22:1 BLA
David se fue de allí y se refugió en la cueva de Adulam. Cuando sus hermanos y toda la casa de su padre lo supieron, descendieron a él allá.
Read 1 Samuel 22 BLA  |  Read 1 Samuel 22:1 BLA in parallel  
1 Samuel 22:1 RVR
Y YÉNDOSE David de allí escapóse á la cueva de Adullam; lo cual como oyeron sus hermanos y toda la casa de su padre, vinieron allí á él.
Read 1 Samuel 22 RVR  |  Read 1 Samuel 22:1 RVR in parallel  
1 Samuel 22:1 LSG
David partit de l?, et se sauva dans la caverne d'Adullam. Ses fr?res et toute la maison de son p?re l'apprirent, et ils descendirent vers lui.
Read 1 Samuel 22 LSG  |  Read 1 Samuel 22:1 LSG in parallel  
1 Samuel 22:1 LUT
David ging von dannen und entrann in die Höhle Adullam. Da das seine Brüder hörten und das ganze Haus seines Vaters, kamen sie zu ihm hinab dahin.
Read 1 Samuel 22 LUT  |  Read 1 Samuel 22:1 LUT in parallel  
1 Samuel 22:1 NAS
So David departed from there and escaped to the cave of Adullam ; and when his brothers and all his father's household heard of it, they went down there to him.
Read 1 Samuel 22 NAS  |  Read 1 Samuel 22:1 NAS in parallel  |  Interlinear view
1 Samuel 22:1 NCV
David left Gath and escaped to the cave of Adullam. When his brothers and other relatives heard that he was there, they went to see him.
Read 1 Samuel 22 NCV  |  Read 1 Samuel 22:1 NCV in parallel  
1 Samuel 22:1 NIRV
David left Gath and escaped to the cave of Adullam. His brothers and the other members of his family heard about it. So they went down to join him there.
Read 1 Samuel 22 NIRV  |  Read 1 Samuel 22:1 NIRV in parallel  
1 Samuel 22:1 NIV
David left Gath and escaped to the cave of Adullam. When his brothers and his father's household heard about it, they went down to him there.
Read 1 Samuel 22 NIV  |  Read 1 Samuel 22:1 NIV in parallel  
1 Samuel 22:1 NKJV
David therefore departed from there and escaped to the cave of Adullam. And when his brothers and all his father's house heard it, they went down there to him.
Read 1 Samuel 22 NKJV  |  Read 1 Samuel 22:1 NKJV in parallel  
1 Samuel 22:1 NLT
So David left Gath and escaped to the cave of Adullam. Soon his brothers and other relatives joined him there.
Read 1 Samuel 22 NLT  |  Read 1 Samuel 22:1 NLT in parallel  
1 Samuel 22:1 OST
Or, David partit de là, et se sauva dans la caverne d'Adullam; et ses frères et toute la maison de son père l'apprirent, et descendirent là vers lui.
Read 1 Samuel 22 OST  |  Read 1 Samuel 22:1 OST in parallel  
1 Samuel 22:1 RSV
David departed from there and escaped to the cave of Adullam; and when his brothers and all his father's house heard it, they went down there to him.
Read 1 Samuel 22 RSV  |  Read 1 Samuel 22:1 RSV in parallel  
1 Samuel 22:1 RIV
Or Davide si partì di là e si rifugiò nella spelonca di Adullam, e quando i suoi fratelli e tutta la famiglia di suo padre lo seppero, scesero quivi per unirsi a lui.
Read 1 Samuel 22 RIV  |  Read 1 Samuel 22:1 RIV in parallel  
1 Samuel 22:1 SEV
Y yéndose David de allí se escapó a la cueva de Adulam (justicia o rectitud del pueblo ); lo cual cuando oyeron sus hermanos y toda la casa de su padre, vinieron allí a él.
Read 1 Samuel 22 SEV  |  Read 1 Samuel 22:1 SEV in parallel  
1 Samuel 22:1 SVV
Toen ging David van daar, en ontkwam in de spelonk van Adullam. En zijn broeders hoorden het, en het ganse huis zijns vaders, en kwamen derwaarts tot hem af.
Read 1 Samuel 22 SVV  |  Read 1 Samuel 22:1 SVV in parallel  
1 Samuel 22:1 DBY
And David departed thence, and escaped to the cave of Adullam. And his brethren and all his father's house heard [it], and they went down thither to him.
Read 1 Samuel 22 DBY  |  Read 1 Samuel 22:1 DBY in parallel  
1 Samuel 22:1 VUL
abiit ergo inde David et fugit in speluncam Odollam quod cum audissent fratres eius et omnis domus patris eius descenderunt ad eum illuc
Read 1 Samuel 22 VUL  |  Read 1 Samuel 22:1 VUL in parallel  
1 Samuel 22:1 MSG
So David got away and escaped to the Cave of Adullam. When his brothers and others associated with his family heard where he was, they came down and joined him.
Read 1 Samuel 22 MSG  |  Read 1 Samuel 22:1 MSG in parallel  
1 Samuel 22:1 WBT
David therefore departed thence, and escaped to the cave Adullam: and when his brethren and all his father's house heard [it], they went down thither to him.
Read 1 Samuel 22 WBT  |  Read 1 Samuel 22:1 WBT in parallel  
1 Samuel 22:1 TMB
David therefore departed thence and escaped to the cave of Adullam; and when his brethren and all his father's house heard it, they went down thither to him.
Read 1 Samuel 22 TMB  |  Read 1 Samuel 22:1 TMB in parallel  
1 Samuel 22:1 TNIV
David left Gath and escaped to the cave of Adullam. When his brothers and his father's household heard about it, they went down to him there.
Read 1 Samuel 22 TNIV  |  Read 1 Samuel 22:1 TNIV in parallel  
1 Samuel 22:1 WEB
David therefore departed there, and escaped to the cave of Adullam: and when his brothers and all his father's house heard it, they went down there to him.
Read 1 Samuel 22 WEB  |  Read 1 Samuel 22:1 WEB in parallel  
1 Samuel 22:1 WYC
Therefore David went from thence, and fled into the den of Adullam (And so David went from there, and fled to the cave of Adullam); and when his brethren, and all the house of his father had heard this, they came down thither to him.
Read 1 Samuel 22 WYC  |  Read 1 Samuel 22:1 WYC in parallel  
1 Samuel 22:1 YLT
And David goeth thence, and is escaped unto the cave of Adullam, and his brethren hear, and all the house of his father, and go down unto him thither;
Read 1 Samuel 22 YLT  |  Read 1 Samuel 22:1 YLT in parallel  

1 Samuel 22 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 22

David at Adullam, Many resort to him. (1-5) Saul destroys the priests of Nob. (6-19) Abiathar escapes to David. (20-23)

Verses 1-5 See what weak instruments God sometimes uses, to bring about his own purposes. The Son of David is ready to receive distressed souls, who will be commanded by him. He receives all who come unto Him, however vile and miserable; he changes them into a holy people, and employs them in his service: those who would reign with him must be contented first to suffer with and for him. Observe with what tender concern David provided for his aged parents. The first thing he does is to find them a quiet habitation, whatever became of himself. Let children learn to honour their parents, in every thing consulting their ease and satisfaction. Though highly preferred, and much employed, let them not forget their aged parents. The steps of a good man are ordered by the Lord. And the Lord will preserve his people for their appointed work, however they may be hated and exposed.

Verses 6-19 See the nature of jealous malice and its pitiful arts. Saul looks upon all about him as his enemies, because they do not just say as he says. In Ahimelech's answer to Saul we have the language of conscious innocence. But what wickedness will not the evil spirit hurry men to when he gets the dominion! Saul alleges that which was utterly false and unproved. But the most bloody tyrants have found instruments of their cruelty as barbarous as themselves. Doeg, having murdered the priests, went to the city, Nob, and put all to the sword there. Nothing so vile but those may do it, who have provoked God to give them up to their hearts' lusts. Yet this was the accomplishment of the threatenings against the house of Eli. Though Saul was unrighteous in doing this, yet God was righteous in permitting it. No word of God shall fall to the ground.

Verses 20-23 David greatly lamented the calamity. It is great trouble to a good man to find himself any way the cause of evil to others. He must have been much pained, when he considered that his falsehood was one cause of this fatal event. David speaks with assurance of his own safety, and promises that Abiathar should have his protection. With the Son of David, all who are his may be sure they shall be in safeguard, ( Psalms 91:1 ) . In the hurry and distraction David was continually in, he found time for communion with God, and found comfort in it.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use