Compare Translations for 1 Samuel 4:14

Share

PREVIOUS 1 Samuel 4:13 NEXT 1 Samuel 4:15
Holman Christian Standard Bible
14 Eli heard the outcry and asked, "Why this commotion?" The man quickly came and reported to Eli.
Read 1 Samuel (CSB)
English Standard Version
14 When Eli heard the sound of the outcry, he said, "What is this uproar?" Then the man hurried and came and told Eli.
Read 1 Samuel (ESV)
King James Version
14 And when Eli heard the noise of the crying, he said, What meaneth the noise of this tumult? And the man came in hastily, and told Eli.
Read 1 Samuel (KJV)
The Message Bible
14 They were appalled. Eli heard the loud wailing and asked, "Why this uproar?" The messenger hurried over and reported.
Read 1 Samuel (MSG)
New American Standard Bible
14 When Eli heard the noise of the outcry, he said, "What does the noise of this commotion mean?" Then the man came hurriedly and told Eli.
Read 1 Samuel (NAS)
New International Version
14 Eli heard the outcry and asked, “What is the meaning of this uproar?” The man hurried over to Eli,
Read 1 Samuel (NIV)
New King James Version
14 When Eli heard the noise of the outcry, he said, "What does the sound of this tumult mean?" And the man came quickly and told Eli.
Read 1 Samuel (NKJV)
New Living Translation
14 “What is all the noise about?” Eli asked. The messenger rushed over to Eli,
Read 1 Samuel (NLT)
New Revised Standard
14 When Eli heard the sound of the outcry, he said, "What is this uproar?" Then the man came quickly and told Eli.
Read 1 Samuel (NRS)
Almeida Atualizada (Portuguese)
14 E Eli, ouvindo a voz do lamento, perguntou: Que quer dizer este alvoroço? Então o homem, apressando-se, chegou e o anunciou a Eli.
Read 1 Samuel (AA)
American Standard Version
14 And when Eli heard the noise of the crying, he said, What meaneth the noise of this tumult? And the man hasted, and came and told Eli.
Read 1 Samuel (ASV)
The Bible in Basic English
14 And Eli, hearing the noise and the cries, said, What is the reason of this outcry? And the man came quickly and gave the news to Eli.
Read 1 Samuel (BBE)
La Biblia de las Américas (Español)
14 Cuando Elí oyó el ruido de los gritos, dijo: ¿Qué significa el ruido de este tumulto? Entonces el hombre se acercó apresuradamente y dio la noticia a Elí.
Read 1 Samuel (BLA)
Common English Bible
14 Eli heard the sound of the cry and said, "What's all this noise about?" The man hurriedly went and told Eli the news. (
Read 1 Samuel (CEB)
Common English Bible w/ Apocrypha
14 Eli heard the sound of the cry and said, "What's all this noise about?" The man hurriedly went and told Eli the news. (
Read 1 Samuel (CEBA)
The Complete Jewish Bible
14 On hearing the cries, 'Eli asked, "What does this uproar mean?" So the man hurried, came to 'Eli and told him.
Read 1 Samuel (CJB)
The Darby Translation
14 And Eli heard the noise of the crying, and said, What is the noise of this tumult? And the man came hastily, and told Eli.
Read 1 Samuel (DBY)
Elberfelder 1905 (German)
14 Und Eli hörte den Schall des Geschreis und sprach: Was bedeutet dieser Schall des Getümmels? Und der Mann eilte und kam und berichtete es Eli.
Read 1 Samuel (ELB)
Good News Translation
14 Eli heard the noise and asked, "What is all this noise about?" The man hurried to Eli to tell him the news
Read 1 Samuel (GNT)
Good News Translation w/ Apocrypha
14 Eli heard the noise and asked, "What is all this noise about?" The man hurried to Eli to tell him the news
Read 1 Samuel (GNTA)
GOD'S WORD Translation
14 Hearing the cry, Eli asked, "What is this commotion?" So the man went quickly to tell Eli the news.
Read 1 Samuel (GW)
Hebrew Names Version
14 When `Eli heard the noise of the crying, he said, What means the noise of this tumult? The man hurried, and came and told `Eli.
Read 1 Samuel (HNV)
La Biblia del Jubileo 2000
14 Y cuando Elí oyó el estruendo de la gritería, dijo: ¿Qué estruendo de alboroto es éste? Y aquel hombre vino aprisa, y dio las nuevas a Elí
Read 1 Samuel (JBS)
Jubilee Bible 2000
14 And when Eli heard the noise of the crying, he said, What is the noise of this tumult? And the man came in hastily and told Eli.
Read 1 Samuel (JUB)
King James Version w/ Apocrypha
14 And when Eli heard the noise of the crying, he said , What meaneth the noise of this tumult? And the man came in hastily , and told Eli.
Read 1 Samuel (KJVA)
Lexham English Bible
14 When Eli heard the noise of the outcry, he said, "What [is] the noise of this commotion?" Then the man {came quickly} and told Eli.
Read 1 Samuel (LEB)
Louis Segond 1910 (French)
14 Eli, entendant ces cris, dit: Que signifie ce tumulte? Et aussitôt l'homme vint apporter la nouvelle à Eli.
Read 1 Samuel (LSG)
Luther Bible 1912 (German)
14 Und da Eli das laute Schreien hörte, fragte er: Was ist das für ein lautes Getümmel? Da kam der Mann eilend und sagte es Eli an.
Read 1 Samuel (LUT)
New Century Version
14 Eli heard the crying and asked, "What's all this noise?" The Benjaminite ran to Eli and told him what had happened.
Read 1 Samuel (NCV)
New International Reader's Version
14 Eli heard the people crying out. He asked, "What's the meaning of all of this noise?" The man hurried over to Eli.
Read 1 Samuel (NIRV)
New Revised Standard w/ Apocrypha
14 When Eli heard the sound of the outcry, he said, "What is this uproar?" Then the man came quickly and told Eli.
Read 1 Samuel (NRSA)
Nueva Traducción Viviente
14 «¿A qué se debe todo ese ruido?», preguntó Elí.
Entonces el mensajero corrió a donde estaba Elí,
Read 1 Samuel (NTV)
Nueva Versión Internacional
14 —¿A qué viene tanto alboroto? —preguntó Elí, al oír el griterío.El hombre corrió para darle la noticia.
Read 1 Samuel (NVI)
Nova Versão Internacional
14 Eli ouviu os gritos e perguntou: “O que significa esse tumulto?”O homem correu para contar tudo a Eli.
Read 1 Samuel (NVIP)
Ostervald (French)
14 Et Héli, entendant ces clameurs, dit: Que veut dire ce bruit, ce tumulte? Et cet homme, se hâtant, vint à Héli, et lui raconta tout.
Read 1 Samuel (OST)
Douay-Rheims Catholic Bible
14 And Heli heard the noise of the cry, and he said: What meaneth the noise of this uproar? But he made haste, and came, and told Heli.
Read 1 Samuel (RHE)
Revised Standard Version
14 When Eli heard the sound of the outcry, he said, "What is this uproar?" Then the man hastened and came and told Eli.
Read 1 Samuel (RSV)
Revised Standard Version w/ Apocrypha
14 When Eli heard the sound of the outcry, he said, "What is this uproar?" Then the man hastened and came and told Eli.
Read 1 Samuel (RSVA)
La Biblia Reina-Valera (Español)
14 Y como Eli oyó el estruendo de la gritería, dijo: ¿Qué estruendo de alboroto es éste? Y aquel hombre vino apriesa, y dió las nuevas á Eli.
Read 1 Samuel (RVR)
Sagradas Escrituras (1569) (Español)
14 Y cuando Elí oyó el estruendo de la gritería, dijo: ¿Qué estruendo de alboroto es éste? Y aquel hombre vino aprisa, y dio las nuevas a Elí.
Read 1 Samuel (SEV)
Statenvertaling (Dutch)
14 En als Eli de stem des geroeps hoorde, zo zeide hij: Wat is de stem dezer beroerte? Toen haastte zich die man, en hij kwam en boodschapte het aan Eli.
Read 1 Samuël (SVV)
Third Millennium Bible
14 And when Eli heard the noise of the crying, he said, "What meaneth the noise of this tumult?" And the man came in hastily and told Eli.
Read 1 Samuel (TMB)
Third Millennium Bible w/ Apocrypha
14 And when Eli heard the noise of the crying, he said, "What meaneth the noise of this tumult?" And the man came in hastily and told Eli.
Read 1 Samuel (TMBA)
The Latin Vulgate
14 et audivit Heli sonitum clamoris dixitque quis est hic sonitus tumultus huius at ille festinavit et venit et adnuntiavit Heli
Read 1 Samuel (VUL)
The Latin Vulgate w/ Apocrypha
14 et audivit Heli sonitum clamoris dixitque quis est hic sonitus tumultus huius at ille festinavit et venit et adnuntiavit Heli
Read 1 Samuel (VULA)
The Webster Bible
14 And when Eli heard the noise of the crying, he said, What [meaneth] the noise of this tumult? And the man came in hastily, and told Eli.
Read 1 Samuel (WBT)
World English Bible
14 When Eli heard the noise of the crying, he said, What means the noise of this tumult? The man hurried, and came and told Eli.
Read 1 Samuel (WEB)
Wycliffe
14 And Eli heard the sound of the cry, and he said, What is the sound of this noise? (And Eli heard all the yelling, and he said, What is the meaning of this noise?) And the man hasted, and came, and told to Eli.
Read 1 Samuel (WYC)
Young's Literal Translation
14 And Eli heareth the noise of the cry, and saith, `What -- the noise of this tumult!' And the man hasted, and cometh in, and declareth to Eli.
Read 1 Samuel (YLT)
PREVIOUS 1 Samuel 4:13 NEXT 1 Samuel 4:15

1 Samuel 4:14 Commentaries