Compare Translations for 1 Timothy 1:2

1 Timothy 1:2 BBE
To Timothy, my true child in the faith: Grace, mercy, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.
Read 1 Timothy 1 BBE  |  Read 1 Timothy 1:2 BBE in parallel  
1 Timothy 1:2 GW
To Timothy, a genuine child in faith. Good will, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord are yours!
Read 1 Timothy 1 GW  |  Read 1 Timothy 1:2 GW in parallel  
1 Timothy 1:2 CSB
To Timothy, my true child in the faith. Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.
Read 1 Timothy 1 CSB  |  Read 1 Timothy 1:2 CSB in parallel  
1 Timothy 1:2 NKJV
To Timothy, a true son in the faith: Grace, mercy, and peace from God our Father and Jesus Christ our Lord.
Read 1 Timothy 1 NKJV  |  Read 1 Timothy 1:2 NKJV in parallel  
1 Timothy 1:2 NRS
To Timothy, my loyal child in the faith: Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.
Read 1 Timothy 1 NRS  |  Read 1 Timothy 1:2 NRS in parallel  
1 Timothy 1:2 ASV
unto Timothy, my true child in faith: Grace, mercy, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.
Read 1 Timothy 1 ASV  |  Read 1 Timothy 1:2 ASV in parallel  
1 Timothy 1:2 CJB
To: Timothy, a true son because of your trust: Grace, mercy and shalom from God the Father and the Messiah Yeshua our Lord.
Read 1 Timothy 1 CJB  |  Read 1 Timothy 1:2 CJB in parallel  
1 Timothy 1:2 RHE
To Timothy, his beloved son in faith. Grace, mercy and peace, from God the Father and from Christ Jesus our Lord.
Read 1 Timothy 1 RHE  |  Read 1 Timothy 1:2 RHE in parallel  
1 Timothy 1:2 ELB
Timotheus, meinem echten Kinde im Glauben: Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott, dem Vater, und Christo Jesu, unserem Herrn!
Read 1 Timothy 1 ELB  |  Read 1 Timothy 1:2 ELB in parallel  
1 Timothy 1:2 ESV
To Timothy, my true child in the faith: Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.
Read 1 Timothy 1 ESV  |  Read 1 Timothy 1:2 ESV in parallel  
1 Timothy 1:2 GDB
a Timoteo, mio vero figliuolo in fede; grazia, misericordia, e pace, da Dio nostro padre, e da Cristo Gesù, nostro Signore.
Read 1 Timothy 1 GDB  |  Read 1 Timothy 1:2 GDB in parallel  
1 Timothy 1:2 GNT
To Timothy, my true son in the faith: May God the Father and Christ Jesus our Lord give you grace, mercy, and peace.
Read 1 Timothy 1 GNT  |  Read 1 Timothy 1:2 GNT in parallel  
1 Timothy 1:2 HNV
to Timothy, my true child in faith: Grace, mercy, and shalom, from God our Father, and Messiah Yeshua, our Lord.
Read 1 Timothy 1 HNV  |  Read 1 Timothy 1:2 HNV in parallel  
1 Timothy 1:2 KJV
Unto Timothy, my own son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.
Read 1 Timothy 1 KJV  |  Read 1 Timothy 1:2 KJV in parallel  |  Interlinear view
1 Timothy 1:2 BLA
a Timoteo, verdadero hijo en la fe: Gracia, misericordia y paz de Dios Padre y de Cristo Jesús nuestro Señor.
Read 1 Timothy 1 BLA  |  Read 1 Timothy 1:2 BLA in parallel  
1 Timothy 1:2 RVR
A Timoteo, verdadero hijo en la fe: Gracia, misericordia y paz de Dios nuestro Padre, y de Cristo Jesús nuestro Señor.
Read 1 Timothy 1 RVR  |  Read 1 Timothy 1:2 RVR in parallel  
1 Timothy 1:2 LEB
to Timothy, [my] true child in the faith. Grace, mercy, [and] peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.
Read 1 Timothy 1 LEB  |  Read 1 Timothy 1:2 LEB in parallel  
1 Timothy 1:2 LSG
Timothée, mon enfant légitime en la foi: que la grâce, la miséricorde et la paix, te soient données de la part de Dieu le Père et de Jésus-Christ notre Seigneur!
Read 1 Timothy 1 LSG  |  Read 1 Timothy 1:2 LSG in parallel  
1 Timothy 1:2 LUT
dem Timotheus, meinem rechtschaffenen Sohn im Glauben: Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott, unserm Vater, und unserm HERRN Jesus Christus!
Read 1 Timothy 1 LUT  |  Read 1 Timothy 1:2 LUT in parallel  
1 Timothy 1:2 NAS
To Timothy, my true child in the faith : Grace, mercy and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.
Read 1 Timothy 1 NAS  |  Read 1 Timothy 1:2 NAS in parallel  |  Interlinear view
1 Timothy 1:2 NCV
To Timothy, a true child to me because you believe: Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.
Read 1 Timothy 1 NCV  |  Read 1 Timothy 1:2 NCV in parallel  
1 Timothy 1:2 NIRV
Timothy, I am sending you this letter. You are my true son in the faith. May God the Father and Christ Jesus our Lord give you grace, mercy and peace.
Read 1 Timothy 1 NIRV  |  Read 1 Timothy 1:2 NIRV in parallel  
1 Timothy 1:2 NIV
To Timothy my true son in the faith: Grace, mercy and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.
Read 1 Timothy 1 NIV  |  Read 1 Timothy 1:2 NIV in parallel  
1 Timothy 1:2 NLT
It is written to Timothy, my true child in the faith.May God our Father and Christ Jesus our Lord give you grace, mercy, and peace.
Read 1 Timothy 1 NLT  |  Read 1 Timothy 1:2 NLT in parallel  
1 Timothy 1:2 OST
A Timothée, mon vrai fils en la foi. Grâce, miséricorde, paix de la part de Dieu notre Père, et de Jésus-Christ notre Seigneur.
Read 1 Timothy 1 OST  |  Read 1 Timothy 1:2 OST in parallel  
1 Timothy 1:2 RSV
To Timothy, my true child in the faith: Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.
Read 1 Timothy 1 RSV  |  Read 1 Timothy 1:2 RSV in parallel  
1 Timothy 1:2 RIV
a Timoteo mio vero figliuolo in fede, grazia, misericordia, pace, da Dio Padre e da Cristo Gesù nostro Signore.
Read 1 Timothy 1 RIV  |  Read 1 Timothy 1:2 RIV in parallel  
1 Timothy 1:2 SEV
A Timoteo, verdadero hijo en la fe: gracia, misericordia y paz de Dios nuestro Padre, y del Cristo Jesús, Señor nuestro.
Read 1 Timothy 1 SEV  |  Read 1 Timothy 1:2 SEV in parallel  
1 Timothy 1:2 SVV
Aan Timotheus, mijn oprechten zoon in het geloof; genade, barmhartigheid, vrede zij u van God, onzen Vader, en Christus Jezus, onzen Heere.
Read 1 Timothy 1 SVV  |  Read 1 Timothy 1:2 SVV in parallel  
1 Timothy 1:2 DBY
to Timotheus, [my] true child in faith: grace, mercy, peace, from God our Father and Christ Jesus our Lord.
Read 1 Timothy 1 DBY  |  Read 1 Timothy 1:2 DBY in parallel  
1 Timothy 1:2 VUL
Timotheo dilecto filio in fide gratia misericordia pax a Deo Patre et Christo Iesu Domino nostro
Read 1 Timothy 1 VUL  |  Read 1 Timothy 1:2 VUL in parallel  
1 Timothy 1:2 MSG
I'm writing this to you, Timothy, my son in the faith. All the best from our God and Christ be yours!
Read 1 Timothy 1 MSG  |  Read 1 Timothy 1:2 MSG in parallel  
1 Timothy 1:2 WBT
To Timothy, [my] own son in the faith: Grace, mercy, [and] peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.
Read 1 Timothy 1 WBT  |  Read 1 Timothy 1:2 WBT in parallel  
1 Timothy 1:2 TMB
Unto Timothy, my own son in the faith: Grace, mercy, and peace from God our Father and Jesus Christ our Lord.
Read 1 Timothy 1 TMB  |  Read 1 Timothy 1:2 TMB in parallel  
1 Timothy 1:2 TNIV
To Timothy my true son in the faith: Grace, mercy and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.
Read 1 Timothy 1 TNIV  |  Read 1 Timothy 1:2 TNIV in parallel  
1 Timothy 1:2 WNT
To Timothy, my own true son in the faith. May grace, mercy and peace be granted to you from God the Father and Christ Jesus our Lord.
Read 1 Timothy 1 WNT  |  Read 1 Timothy 1:2 WNT in parallel  
1 Timothy 1:2 WEB
to Timothy, my true child in faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father, and Christ Jesus, our Lord.
Read 1 Timothy 1 WEB  |  Read 1 Timothy 1:2 WEB in parallel  
1 Timothy 1:2 WYC
to Timothy, beloved son in the faith, grace and mercy and peace, of God the Father, and of Jesus Christ, our Lord.
Read 1 Timothy 1 WYC  |  Read 1 Timothy 1:2 WYC in parallel  
1 Timothy 1:2 YLT
to Timotheus -- genuine child in faith: Grace, kindness, peace, from God our Father, and Christ Jesus our Lord,
Read 1 Timothy 1 YLT  |  Read 1 Timothy 1:2 YLT in parallel  

1 Timothy 1 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 1

The design of the epistle appears to be, that Timothy having been left at Ephesus, St. Paul wrote to instruct him in the choice of proper officers in the church, as well as in the exercise of a regular ministry. Also, to caution against the influence of false teachers, who by subtle distinctions and endless disputes, corrupted the purity and simplicity of the gospel. He presses upon him constant regard to the greatest diligence, faithfulness, and zeal. These subjects occupy the first four chapters; the fifth chapter instructs respecting particular classes; in the latter part, controversies and disputes are condemned, the love of money blamed, and the rich exhorted to good works.

The apostle salutes Timothy. (1-4) The design of the law as given by Moses. (5-11) Of his own conversion and call to the apostleship. (12-17) The obligation to maintain faith and a good conscience. (18-20)

Verses 1-4 Jesus Christ is a Christian's hope; all our hopes of eternal life are built upon him; and Christ is in us the hope of glory. The apostle seems to have been the means of Timothy's conversion; who served with him in his ministry, as a dutiful son with a loving father. That which raises questions, is not for edifying; that which gives occasion for doubtful disputes, pulls down the church rather than builds it up. Godliness of heart and life can only be kept up and increased, by the exercise of faith in the truths and promises of God, through Jesus Christ.

Verses 5-11 Whatever tends to weaken love to God, or love to the brethren, tends to defeat the end of the commandment. The design of the gospel is answered, when sinners, through repentance towards God and faith in Jesus Christ, are brought to exercise Christian love. And as believers were righteous persons in God's appointed way, the law was not against them. But unless we are made righteous by faith in Christ, really repenting and forsaking sin, we are yet under the curse of the law, even according to the gospel of the blessed God, and are unfit to share the holy happiness of heaven.

Verses 12-17 The apostle knew that he would justly have perished, if the Lord had been extreme to mark what was amiss; and also if his grace and mercy had not been abundant to him when dead in sin, working faith and love to Christ in his heart. This is a faithful saying; these are true and faithful words, which may be depended on, That the Son of God came into the world, willingly and purposely to save sinners. No man, with Paul's example before him, can question the love and power of Christ to save him, if he really desires to trust in him as the Son of God, who once died on the cross, and now reigns upon the throne of glory, to save all that come to God through him. Let us then admire and praise the grace of God our Saviour; and ascribe to the Father, Son, and Holy Ghost, three Persons in the unity of the Godhead, the glory of all done in, by, and for us.

Verses 18-20 The ministry is a warfare against sin and Satan; carried on under the Lord Jesus, who is the Captain of our salvation. The good hopes others have had of us, should stir us up to duty. And let us be upright in our conduct in all things. The design of the highest censures in the primitive church, was, to prevent further sin, and to reclaim the sinner. May all who are tempted to put away a good conscience, and to abuse the gospel, remember that this is the way to make shipwreck of faith also.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use