Compare Translations for 2 Crónicas 19:6
2 Crónicas 19:6 ELB
Und er sprach zu den Richtern: Sehet zu, was ihr tut; denn nicht für die Menschen richtet ihr, sondern für Jehova, und er ist mit euch im Rechtsspruch.
Read 2 Crónicas 19 ELB
|
Read 2 Crónicas 19:6 ELB in parallel
2 Crónicas 19:6 BLA
y dijo a los jueces: Mirad lo que hacéis, pues no juzgáis en lugar de los hombres, sino en lugar del SEÑOR que está con vosotros cuando hacéis justicia.
Read 2 Crónicas 19 BLA
|
Read 2 Crónicas 19:6 BLA in parallel
2 Crónicas 19:6 RVR
Y dijo á los jueces: Mirad lo que hacéis: porque no juzguéis en lugar de hombre, sino en lugar de Jehová, el cual está con vosotros en el negocio del juicio.
Read 2 Crónicas 19 RVR
|
Read 2 Crónicas 19:6 RVR in parallel
2 Crónicas 19:6 LUT
Und sprach zu den Richtern: Sehet zu, was ihr tut! denn ihr haltet das Gericht nicht den Menschen, sondern dem HERRN; und er ist mit euch im Gericht.
Read 2 Crónicas 19 LUT
|
Read 2 Crónicas 19:6 LUT in parallel
2 Crónicas 19:6 NRS
and said to the judges, "Consider what you are doing, for you judge not on behalf of human beings but on the Lord's behalf; he is with you in giving judgment.
Read 2 Crónicas 19 NRS
|
Read 2 Crónicas 19:6 NRS in parallel
2 Crónicas 19:6 ASV
and said to the judges, Consider what ye do: for ye judge not for man, but for Jehovah; and [he is] with you in the judgment.
Read 2 Crónicas 19 ASV
|
Read 2 Crónicas 19:6 ASV in parallel
2 Crónicas 19:6 BBE
And said to the judges, Take care what you do, for you are judging not for man but for the Lord, and he is with you in the decisions you give.
Read 2 Crónicas 19 BBE
|
Read 2 Crónicas 19:6 BBE in parallel
2 Crónicas 19:6 CJB
and instructed the judges, "Think about what you are doing: you are not dispensing justice by merely human standards but on behalf of ADONAI; he is with you when you deliver a verdict.
Read 2 Crónicas 19 CJB
|
Read 2 Crónicas 19:6 CJB in parallel
2 Crónicas 19:6 RHE
And charging the judges, he said: Take heed what you do: for you exercise not the judgment of man, but of the Lord: and whatsoever you judge, it shall redound to you.
Read 2 Crónicas 19 RHE
|
Read 2 Crónicas 19:6 RHE in parallel
2 Crónicas 19:6 ESV
and said to the judges, "Consider what you do, for you judge not for man but for the LORD. He is with you in giving judgment.
Read 2 Crónicas 19 ESV
|
Read 2 Crónicas 19:6 ESV in parallel
2 Crónicas 19:6 GDB
E disse a’ giudici: Riguardate ciò che voi fate; perciocchè voi non tenete la ragione per un uomo, ma per lo Signore, il quale è con voi negli affari della giustizia.
Read 2 Crónicas 19 GDB
|
Read 2 Crónicas 19:6 GDB in parallel
2 Crónicas 19:6 GW
He told the judges, "Pay attention to what you're doing. When you judge, you aren't doing it for a human but for the LORD. He will be with you when you hear a case.
Read 2 Crónicas 19 GW
|
Read 2 Crónicas 19:6 GW in parallel
2 Crónicas 19:6 GNT
and instructed them: "Be careful in pronouncing judgment; you are not acting on human authority, but on the authority of the Lord, and he is with you when you pass sentence.
Read 2 Crónicas 19 GNT
|
Read 2 Crónicas 19:6 GNT in parallel
2 Crónicas 19:6 HNV
and said to the judges, Consider what you do: for you don't judge for man, but for the LORD; and [he is] with you in the judgment.
Read 2 Crónicas 19 HNV
|
Read 2 Crónicas 19:6 HNV in parallel
2 Crónicas 19:6 CSB
Then he said to the judges, "Consider what you are doing, for you do not judge for man, but for the Lord, who is with you in the matter of judgment.
Read 2 Crónicas 19 CSB
|
Read 2 Crónicas 19:6 CSB in parallel
2 Crónicas 19:6 KJV
And said to the judges , Take heed what ye do : for ye judge not for man, but for the LORD, who is with you in the judgment .
Read 2 Crónicas 19 KJV
|
Read 2 Crónicas 19:6 KJV in parallel
| Interlinear view
2 Crónicas 19:6 LSG
Et il dit aux juges: Prenez garde ? ce que vous ferez, car ce n'est pas pour les hommes que vous prononcerez des jugements; c'est pour l'?ternel, qui sera pr?s de vous quand vous les prononcerez.
Read 2 Crónicas 19 LSG
|
Read 2 Crónicas 19:6 LSG in parallel
2 Crónicas 19:6 NAS
He said to the judges, "Consider what you are doing, for you do not judge for man but for the LORD who is with you when you render judgment.
Read 2 Crónicas 19 NAS
|
Read 2 Crónicas 19:6 NAS in parallel
| Interlinear view
2 Crónicas 19:6 NCV
Jehoshaphat said to them, "Watch what you do, because you are not judging for people but for the Lord. He will be with you when you make a decision.
Read 2 Crónicas 19 NCV
|
Read 2 Crónicas 19:6 NCV in parallel
2 Crónicas 19:6 NIRV
He told the judges, "Think carefully about what you do. After all, you aren't judging for mere men. You are judging for the Lord. He's with you every time you make a decision.
Read 2 Crónicas 19 NIRV
|
Read 2 Crónicas 19:6 NIRV in parallel
2 Crónicas 19:6 NIV
He told them, "Consider carefully what you do, because you are not judging for man but for the LORD, who is with you whenever you give a verdict.
Read 2 Crónicas 19 NIV
|
Read 2 Crónicas 19:6 NIV in parallel
2 Crónicas 19:6 NKJV
and said to the judges, "Take heed to what you are doing, for you do not judge for man but for the Lord, who is with you in the judgment.
Read 2 Crónicas 19 NKJV
|
Read 2 Crónicas 19:6 NKJV in parallel
2 Crónicas 19:6 NLT
and he gave them these instructions: "Always think carefully before pronouncing judgment. Remember that you do not judge to please people but to please the LORD. He will be with you when you render the verdict in each case that comes before you.
Read 2 Crónicas 19 NLT
|
Read 2 Crónicas 19:6 NLT in parallel
2 Crónicas 19:6 OST
Et il dit aux juges: Regardez à ce que vous ferez; car ce n'est pas pour l'homme que vous jugerez, mais pour l'Éternel, qui sera avec vous quand vous jugerez.
Read 2 Crónicas 19 OST
|
Read 2 Crónicas 19:6 OST in parallel
2 Crónicas 19:6 RSV
and said to the judges, "Consider what you do, for you judge not for man but for the LORD; he is with you in giving judgment.
Read 2 Crónicas 19 RSV
|
Read 2 Crónicas 19:6 RSV in parallel
2 Crónicas 19:6 RIV
"Badate bene a quello che fate; poiché voi amministrate la giustizia, non per servire ad un uomo ma per servire all’Eterno; il quale sarà con voi negli affari della giustizia.
Read 2 Crónicas 19 RIV
|
Read 2 Crónicas 19:6 RIV in parallel
2 Crónicas 19:6 SEV
Y dijo a los jueces: Mirad lo que hacéis; para que no juzguéis en lugar de hombre, sino en lugar del SEÑOR, el cual está con vosotros en el negocio del juicio.
Read 2 Crónicas 19 SEV
|
Read 2 Crónicas 19:6 SEV in parallel
2 Crónicas 19:6 SVV
En hij zeide tot de richters: Ziet wat gij doet, want gij houdt het gericht niet den mens, maar den HEERE; en Hij is bij u in de zaak van het gericht.
Read 2 Crónicas 19 SVV
|
Read 2 Crónicas 19:6 SVV in parallel
2 Crónicas 19:6 DBY
And he said to the judges, Take heed what ye do; for ye judge not for man, but for Jehovah, who will be with you in the matter of judgment.
Read 2 Crónicas 19 DBY
|
Read 2 Crónicas 19:6 DBY in parallel
2 Crónicas 19:6 VUL
et praecipiens iudicibus videte ait quid faciatis non enim hominis exercetis iudicium sed Domini et quodcumque iudicaveritis in vos redundabit
Read 2 Crónicas 19 VUL
|
Read 2 Crónicas 19:6 VUL in parallel
2 Crónicas 19:6 MSG
He charged the judges: "This is serious work; do it carefully. You are not merely judging between men and women; these are God's judgments that you are passing on.
Read 2 Crónicas 19 MSG
|
Read 2 Crónicas 19:6 MSG in parallel
2 Crónicas 19:6 WBT
And said to the judges, Take heed what ye do: for ye judge not for man, but for the LORD, who [is] with you in the judgment.
Read 2 Crónicas 19 WBT
|
Read 2 Crónicas 19:6 WBT in parallel
2 Crónicas 19:6 TMB
and said to the judges, "Take heed what ye do; for ye judge not for man, but for the LORD, who is with you in the matter of judgment.
Read 2 Crónicas 19 TMB
|
Read 2 Crónicas 19:6 TMB in parallel
2 Crónicas 19:6 TNIV
He told them, "Consider carefully what you do, because you are not judging for mere mortals but for the LORD, who is with you whenever you give a verdict.
Read 2 Crónicas 19 TNIV
|
Read 2 Crónicas 19:6 TNIV in parallel
2 Crónicas 19:6 WEB
and said to the judges, Consider what you do: for you don't judge for man, but for Yahweh; and [he is] with you in the judgment.
Read 2 Crónicas 19 WEB
|
Read 2 Crónicas 19:6 WEB in parallel
2 Crónicas 19:6 WYC
And he commanded to the judges, and said to them, See ye, that is, be ye ware, what ye do; for ye use not the doom of man, but doom of the Lord; and whatever thing ye deem unjustly, it shall turn against you; (And he commanded to the judges, and said to them, Be ye ware what ye do; for ye judge not for man, but for the Lord; and whatever thing ye judge unjustly, it shall return to you;)
Read 2 Crónicas 19 WYC
|
Read 2 Crónicas 19:6 WYC in parallel
2 Crónicas 19:6 YLT
and saith unto the judges, `See what ye are doing -- for not for man do ye judge, but for Jehovah, who [is] with you in the matter of judgment;
Read 2 Crónicas 19 YLT
|
Read 2 Crónicas 19:6 YLT in parallel
2 Chronicles 19 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible
Chapter 19
Jehoshaphat visits his kingdom.
- Whenever we return in peace to our houses, we ought to acknowledge God's providence in preserving our going out and coming in. And if we have been kept through more than common dangers, we are, in a special manner, bound to be thankful. Distinguishing mercies lay us under strong obligations. The prophet tells Jehoshaphat he had done very ill in joining Ahab. He took the reproof well. See the effect the reproof had upon him. He strictly searched his own kingdom. By what the prophet said, Jehoshaphat perceived that his former attempts for reformation were well-pleasing to God; therefore he did what was then left undone. It is good when commendations quicken us to our duty. There are diversities of gifts and operations, but all from the same Spirit, and for the public good; and as every one has received the gift, so let him minister the same. Blessed be God for magistrates and ministers, scribes and statesmen, men of books, and men of business. Observe the charge the king gave. They must do all in the fear of the Lord, with a perfect, upright heart. And they must make it their constant care to prevent sin, as an offence to God, and what would bring wrath on the people.
Free Newsletters
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use