Compare Translations for 2 Kings 9:36

2 Kings 9:36 BBE
So they came back and gave him word of it. And he said, This is what the Lord said by his servant Elijah the Tishbite, saying, In the heritage of Jezreel the flesh of Jezebel will become food for dogs;
Read 2 Kings 9 BBE  |  Read 2 Kings 9:36 BBE in parallel  
2 Kings 9:36 LUT
Und sie kamen wieder und sagten's ihm an. Er aber sprach: Es ist, was der HERR geredet hat durch seinen Knecht Elia, den Thisbiter, und gesagt: Auf dem Acker Jesreel sollen die Hunde der Isebel Fleisch fressen;
Read 2 Kings 9 LUT  |  Read 2 Kings 9:36 LUT in parallel  
2 Kings 9:36 NKJV
Therefore they came back and told him. And he said, "This is the word of the Lord, which He spoke by His servant Elijah the Tishbite, saying, 'On the plot of ground at Jezreel dogs shall eat the flesh of Jezebel;
Read 2 Kings 9 NKJV  |  Read 2 Kings 9:36 NKJV in parallel  
2 Kings 9:36 ASV
Wherefore they came back, and told him. And he said, This is the word of Jehovah, which he spake by his servant Elijah the Tishbite, saying, In the portion of Jezreel shall the dogs eat the flesh of Jezebel;
Read 2 Kings 9 ASV  |  Read 2 Kings 9:36 ASV in parallel  
2 Kings 9:36 MSG
They came back and told Jehu. He said, "It's God's word, the word spoken by Elijah the Tishbite: In the field of Jezreel, dogs will eat Jezebel;
Read 2 Kings 9 MSG  |  Read 2 Kings 9:36 MSG in parallel  
2 Kings 9:36 CJB
So they came back and told him. He said, "This is what ADONAI said through his servant Eliyahu from Tishbe: 'In the field of Yizre'el the dogs will eat the flesh of Izevel;
Read 2 Kings 9 CJB  |  Read 2 Kings 9:36 CJB in parallel  
2 Kings 9:36 RHE
And coming back they told him. And Jehu said: It is the word of the Lord, which he spoke by his servant Elias, the Thesbite, saying: In the field of Jezrahel the dogs shall eat the flesh of Jezabel.
Read 2 Kings 9 RHE  |  Read 2 Kings 9:36 RHE in parallel  
2 Kings 9:36 ELB
Und sie kamen zurück und berichteten es ihm. Und er sprach: Das ist das Wort Jehovas, das er durch seinen Knecht Elia, den Tisbiter, geredet hat, indem er sprach: Auf dem Grundstück zu Jisreel sollen die Hunde das Fleisch Isebels fressen;
Read 2 Kings 9 ELB  |  Read 2 Kings 9:36 ELB in parallel  
2 Kings 9:36 ESV
When they came back and told him, he said, "This is the word of the LORD, which he spoke by his servant Elijah the Tishbite, 'In the territory of Jezreel the dogs shall eat the flesh of Jezebel,
Read 2 Kings 9 ESV  |  Read 2 Kings 9:36 ESV in parallel  
2 Kings 9:36 GDB
E ritornarono, e lo rapportarono a Iehu. Ed egli disse: Questa è la parola, che il Signore avea pronunziata per Elia Tisbita, suo servitore, dicendo: I cani mangeranno la carne di Izebel nel campo d’Izreel.
Read 2 Kings 9 GDB  |  Read 2 Kings 9:36 GDB in parallel  
2 Kings 9:36 GW
They came back and told him. Jehu said, "The LORD spoke through his servant Elijah from Tishbe. He said, 'Dogs will eat Jezebel's body inside the walls of Jezreel.
Read 2 Kings 9 GW  |  Read 2 Kings 9:36 GW in parallel  
2 Kings 9:36 GNT
When they reported this to Jehu, he said, "This is what the Lord said would happen, when he spoke through his servant Elijah: "Dogs will eat Jezebel's body in the territory of Jezreel.
Read 2 Kings 9 GNT  |  Read 2 Kings 9:36 GNT in parallel  
2 Kings 9:36 HNV
Therefore they came back, and told him. He said, This is the word of the LORD, which he spoke by his servant Eliyah the Tishbi, saying, In the portion of Yizre`el shall the dogs eat the flesh of Izevel;
Read 2 Kings 9 HNV  |  Read 2 Kings 9:36 HNV in parallel  
2 Kings 9:36 CSB
So they went back and told him, and he said, "This [fulfills] the Lord's word that He spoke through His servant Elijah the Tishbite: 'In the plot of land at Jezreel, the dogs will eat Jezebel's flesh.
Read 2 Kings 9 CSB  |  Read 2 Kings 9:36 CSB in parallel  
2 Kings 9:36 KJV
Wherefore they came again , and told him. And he said , This is the word of the LORD, which he spake by his servant Elijah the Tishbite, saying , In the portion of Jezreel shall dogs eat the flesh of Jezebel:
Read 2 Kings 9 KJV  |  Read 2 Kings 9:36 KJV in parallel  |  Interlinear view
2 Kings 9:36 BLA
Entonces, volvieron y se lo hicieron saber. Y él dijo: Esta es la palabra que el SEÑOR había hablado por medio de su siervo Elías tisbita, diciendo: "En la parcela de Jezreel los perros comerán la carne de Jezabel;
Read 2 Kings 9 BLA  |  Read 2 Kings 9:36 BLA in parallel  
2 Kings 9:36 RVR
Y volvieron, y dijéronselo. Y él dijo: La palabra de Dios es ésta, la cual él habló por mano de su siervo Elías Thisbita, diciendo: En la heredad de Jezreel comerán los perros las carnes de Jezabel.
Read 2 Kings 9 RVR  |  Read 2 Kings 9:36 RVR in parallel  
2 Kings 9:36 LSG
Ils retourn?rent l'annoncer ? J?hu, qui dit: C'est ce qu'avait d?clar? l'?ternel par son serviteur ?lie, le Thischbite, en disant: Les chiens mangeront la chair de J?zabel dans le champ de Jizreel;
Read 2 Kings 9 LSG  |  Read 2 Kings 9:36 LSG in parallel  
2 Kings 9:36 NAS
Therefore they returned and told him. And he said, "This is the word of the LORD, which He spoke by His servant Elijah the Tishbite, saying, 'In the property of Jezreel the dogs shall eat the flesh of Jezebel ;
Read 2 Kings 9 NAS  |  Read 2 Kings 9:36 NAS in parallel  |  Interlinear view
2 Kings 9:36 NCV
When they came back and told Jehu, he said, "The Lord said this through his servant Elijah the Tishbite: 'The dogs will eat Jezebel at Jezreel.
Read 2 Kings 9 NCV  |  Read 2 Kings 9:36 NCV in parallel  
2 Kings 9:36 NIRV
They went back and reported it to Jehu. He told them, "That's what the LORD said would happen. He announced it through his servant Elijah, who was from Tishbe. He said, 'On a piece of land at Jezreel, dogs will eat up Jezebel's body.
Read 2 Kings 9 NIRV  |  Read 2 Kings 9:36 NIRV in parallel  
2 Kings 9:36 NIV
They went back and told Jehu, who said, "This is the word of the LORD that he spoke through his servant Elijah the Tishbite: On the plot of ground at Jezreel dogs will devour Jezebel's flesh.
Read 2 Kings 9 NIV  |  Read 2 Kings 9:36 NIV in parallel  
2 Kings 9:36 NLT
When they returned and told Jehu, he stated, "This fulfills the message from the LORD, which he spoke through his servant Elijah from Tishbe: 'At the plot of land in Jezreel, dogs will eat Jezebel's flesh.
Read 2 Kings 9 NLT  |  Read 2 Kings 9:36 NLT in parallel  
2 Kings 9:36 NRS
When they came back and told him, he said, "This is the word of the Lord, which he spoke by his servant Elijah the Tishbite, "In the territory of Jezreel the dogs shall eat the flesh of Jezebel;
Read 2 Kings 9 NRS  |  Read 2 Kings 9:36 NRS in parallel  
2 Kings 9:36 OST
Et, étant retournés, ils le lui rapportèrent. Alors il dit: C'est la parole que l'Éternel a prononcée par son serviteur Élie, le Thishbite, en disant: Dans le champ de Jizréel les chiens mangeront la chair de Jésabel;
Read 2 Kings 9 OST  |  Read 2 Kings 9:36 OST in parallel  
2 Kings 9:36 RSV
When they came back and told him, he said, "This is the word of the LORD, which he spoke by his servant Eli'jah the Tishbite, 'In the territory of Jezreel the dogs shall eat the flesh of Jez'ebel;
Read 2 Kings 9 RSV  |  Read 2 Kings 9:36 RSV in parallel  
2 Kings 9:36 RIV
E tornarono a riferir la cosa a Jehu, il quale disse: "Questa è la parola dell’Eterno pronunziata per mezzo del suo servo Elia il Tishbita, quando disse: "I cani divoreranno la carne di Izebel nel campo d’Izreel;
Read 2 Kings 9 RIV  |  Read 2 Kings 9:36 RIV in parallel  
2 Kings 9:36 SEV
Y volvieron, y se lo dijeron. Y él dijo: La palabra de Dios es esta, la cual él habló por mano de su siervo Elías tisbita, diciendo: En la heredad de Jezreel comerán los perros las carnes de Jezabel.
Read 2 Kings 9 SEV  |  Read 2 Kings 9:36 SEV in parallel  
2 Kings 9:36 SVV
Toen kwamen zij weder, en gaven het hem te kennen, en hij zeide: Dit is het woord des HEEREN, dat Hij gesproken heeft door den dienst van Zijn knecht Elia, den Thisbiet, zeggende: Op het stuk lands van Jizreel zullen de honden het vlees van Izebel eten.
Read 2 Kings 9 SVV  |  Read 2 Kings 9:36 SVV in parallel  
2 Kings 9:36 DBY
And they came back and told him. And he said, This is the word of Jehovah, which he spoke through his servant Elijah the Tishbite saying, In the plot of Jizreel shall dogs eat the flesh of Jezebel;
Read 2 Kings 9 DBY  |  Read 2 Kings 9:36 DBY in parallel  
2 Kings 9:36 VUL
reversique nuntiaverunt ei et ait Hieu sermo Domini est quem locutus est per servum suum Heliam Thesbiten dicens in agro Hiezrahel comedent canes carnes Hiezabel
Read 2 Kings 9 VUL  |  Read 2 Kings 9:36 VUL in parallel  
2 Kings 9:36 WBT
Wherefore they came again, and told him. And he said, This [is] the word of the LORD, which he spoke by his servant Elijah the Tishbite, saying, In the portion of Jezreel shall dogs eat the flesh of Jezebel:
Read 2 Kings 9 WBT  |  Read 2 Kings 9:36 WBT in parallel  
2 Kings 9:36 TMB
Therefore they came back and told him. And he said, "This is the word of the LORD, which He spoke by His servant Elijah the Tishbite, saying, `In the portion of Jezreel shall dogs eat the flesh of Jezebel.
Read 2 Kings 9 TMB  |  Read 2 Kings 9:36 TMB in parallel  
2 Kings 9:36 TNIV
They went back and told Jehu, who said, "This is the word of the LORD that he spoke through his servant Elijah the Tishbite: On the plot of ground at Jezreel dogs will devour Jezebel's flesh.
Read 2 Kings 9 TNIV  |  Read 2 Kings 9:36 TNIV in parallel  
2 Kings 9:36 WEB
Therefore they came back, and told him. He said, This is the word of Yahweh, which he spoke by his servant Elijah the Tishbite, saying, In the portion of Jezreel shall the dogs eat the flesh of Jezebel;
Read 2 Kings 9 WEB  |  Read 2 Kings 9:36 WEB in parallel  
2 Kings 9:36 WYC
and they turned again, and told to him (and they returned, and told him). And Jehu said, This is the word of the Lord, which he spake by his servant, Elijah of Tishbe/Elijah (the) Tishbite, and said, (The) Dogs shall eat (up) the flesh of Jezebel in the field of Jezreel;
Read 2 Kings 9 WYC  |  Read 2 Kings 9:36 WYC in parallel  
2 Kings 9:36 YLT
And they turn back, and declare to him, and he saith, `The word of Jehovah it [is], that He spake by the hand of this servant Elijah the Tishbite, saying, In the portion of Jezreel do the dogs eat the flesh of Jezebel,
Read 2 Kings 9 YLT  |  Read 2 Kings 9:36 YLT in parallel  

2 Kings 9 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 9

Elisha sends to anoint Jehu. (1-10) Jehu and the captains. (11-15) Joram and Ahaziah slain by Jehu. (16-29) Jezebel eaten by dogs. (30-37)

Verses 1-10 In these and the like events, we must acknowledge the secret working of God, disposing men to fulfil his purposes respecting them. Jehu was anointed king over Israel, by the Lord's special choice. The Lord still had a remnant of his people, and would yet preserve his worship among them. Of this Jehu was reminded. He was commanded to destroy the house of Ahab, and, as far as he acted in obedience to God, and upon right principles, he needed not to regard reproach or opposition. The murder of God's prophets is strongly noticed. Jezebel persisted in idolatry and enmity to Jehovah and his servants, and her iniquity was now full.

Verses 11-15 Those who faithfully deliver the Lord's message to sinners, have in all ages been treated as madmen. Their judgment, speech, and conduct are contrary to those of other men; they endure much in pursuit of objects, and are influenced by motives, into which the others cannot enter. But above all, the charge is brought by the worldly and ungodly of all sorts, who are mad indeed; while the principles and practice of the devoted servants of God, prove to be wise and reasonable. Some faith in the word of God, seems to have animated Jehu to this undertaking.

Verses 16-29 Jehu was a man of eager spirit. The wisdom of God is seen in the choice of those employed in his work. But it is not for any man's reputation to be known by his fury. He that has rule over his own spirit, is better than the mighty. Joram met Jehu in the portion of Naboth. The circumstances of events are sometimes ordered by Divine Providence to make the punishment answer to the sin, as face answers to face in a glass. The way of sin can never be the way of peace, ( Isaiah 57:21 ) . What peace can sinners have with God? No peace so long as sin is persisted in; but when it is repented of and forsaken, there is peace. Joram died as a criminal, under the sentence of the law. Ahaziah was joined with the house of Ahab. He was one of them; he had made himself so by sin. It is dangerous to join evil-doers; we shall be entangled in guilt and misery by it.

Verses 30-37 Instead of hiding herself, as one afraid of Divine vengeance, Jezebel mocked at fear. See how a heart, hardened against God, will brave it out to the last. There is not a surer presage of ruin, than an unhumbled heart under humbling providences. Let those look at Jezebel's conduct and fate, who use arts to seduce others to commit wickedness, and to draw them aside from the ways of truth and righteousness. Jehu called for aid against Jezebel. When reformation-work is on foot, it is time to ask, Who sides with it? Her attendants delivered her up. Thus she was put to death. See the end of pride and cruelty, and say, The Lord is righteous. When we pamper our bodies, let us think how vile they are; shortly they will be a feast for worms under ground, or beasts above ground. May we all flee from that wrath which is revealed from heaven, against all ungodliness and unrighteousness of men.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use