Compare Translations for 2 Samuel 12:14

Share

PREVIOUS 2 Samuel 12:13 NEXT 2 Samuel 12:15
Holman Christian Standard Bible
14 However, because you treated the Lord with such contempt in this matter, the son born to you will die."
Read 2 Samuel (CSB)
English Standard Version
14 Nevertheless, because by this deed you have utterly scorned the LORD, the child who is born to you shall die."
Read 2 Samuel (ESV)
King James Version
14 Howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of the LORD to blaspheme, the child also that is born unto thee shall surely die.
Read 2 Samuel (KJV)
The Message Bible
14 But because of your blasphemous behavior, the son born to you will die."
Read 2 Samuel (MSG)
New American Standard Bible
14 "However, because by this deed you have given occasion to the enemies of the LORD to blaspheme, the child also that is born to you shall surely die."
Read 2 Samuel (NAS)
New International Version
14 But because by doing this you have shown utter contempt for the LORD, the son born to you will die.”
Read 2 Samuel (NIV)
New King James Version
14 However, because by this deed you have given great occasion to the enemies of the Lord to blaspheme, the child also who is born to you shall surely die."
Read 2 Samuel (NKJV)
New Living Translation
14 Nevertheless, because you have shown utter contempt for the word of the LORD by doing this, your child will die.”
Read 2 Samuel (NLT)
New Revised Standard
14 Nevertheless, because by this deed you have utterly scorned the Lord, the child that is born to you shall die."
Read 2 Samuel (NRS)
Almeida Atualizada (Portuguese)
14 Todavia, porquanto com este feito deste lugar a que os inimigos do Senhor blasfemem, o filho que te nasceu certamente morrerá.
Read 2 Samuel (AA)
American Standard Version
14 Howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of Jehovah to blaspheme, the child also that is born unto thee shall surely die.
Read 2 Samuel (ASV)
The Bible in Basic English
14 But still, because you have had no respect for the Lord, death will certainly overtake the child who has newly come to birth.
Read 2 Samuel (BBE)
La Biblia de las Américas (Español)
14 Sin embargo, por cuanto con este hecho has dado ocasión de blasfemar a los enemigos del SEÑOR, ciertamente morirá el niño que te ha nacido.
Read 2 Samuel (BLA)
Common English Bible
14 However, because you have utterly disrespected the LORD by doing this, the son born to you will definitely die."
Read 2 Samuel (CEB)
Common English Bible w/ Apocrypha
14 However, because you have utterly disrespected the LORD by doing this, the son born to you will definitely die."
Read 2 Samuel (CEBA)
The Complete Jewish Bible
14 However, because by this act you have so greatly blasphemed ADONAI, the child born to you must die."
Read 2 Samuel (CJB)
The Darby Translation
14 Howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of Jehovah to blaspheme, even the child that is born to thee shall certainly die.
Read 2 Samuel (DBY)
Elberfelder 1905 (German)
14 Nur weil du den Feinden Jehovas durch diese Sache Anlaß zur Lästerung gegeben hast, so soll auch der Sohn, der dir geboren ist, gewißlich sterben.
Read 2 Samuel (ELB)
Good News Translation
14 But because you have shown such contempt for the Lord in doing this, your child will die."
Read 2 Samuel (GNT)
Good News Translation w/ Apocrypha
14 But because you have shown such contempt for the Lord in doing this, your child will die."
Read 2 Samuel (GNTA)
GOD'S WORD Translation
14 But since you have shown total contempt for the LORD by this affair, the son that is born to you must die."
Read 2 Samuel (GW)
Hebrew Names Version
14 However, because by this deed you have given great occasion to the LORD's enemies to blaspheme, the child also who is born to you shall surely die."
Read 2 Samuel (HNV)
La Biblia del Jubileo 2000
14 Mas por cuanto con este negocio hiciste blasfemar a los enemigos del SEÑOR, el hijo que te ha nacido morirá ciertamente
Read 2 Samuel (JBS)
Jubilee Bible 2000
14 However, because by this deed, thou hast given great occasion to the enemies of the LORD to blaspheme; the son that is born unto thee shall surely die.
Read 2 Samuel (JUB)
King James Version w/ Apocrypha
14 Howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of the LORD to blaspheme , the child also that is born unto thee shall surely die .
Read 2 Samuel (KJVA)
Lexham English Bible
14 But because you have {utterly scorned} Yahweh in this matter, the son born for you {will certainly die}."
Read 2 Samuel (LEB)
Louis Segond 1910 (French)
14 Mais, parce que tu as fait blasphémer les ennemis de l'Eternel, en commettant cette action, le fils qui t'est né mourra.
Read 2 Samuel (LSG)
Luther Bible 1912 (German)
14 Aber weil du die Feinde des HERRN hast durch diese Geschichte lästern gemacht, wird der Sohn, der dir geboren ist, des Todes sterben.
Read 2 Samuel (LUT)
New Century Version
14 But what you did caused the Lord's enemies to lose all respect for him. For this reason the son who was born to you will die."
Read 2 Samuel (NCV)
New International Reader's Version
14 But you have dared to make fun of the Lord. So the son who has been born to you will die."
Read 2 Samuel (NIRV)
New Revised Standard w/ Apocrypha
14 Nevertheless, because by this deed you have utterly scorned the Lord, the child that is born to you shall die."
Read 2 Samuel (NRSA)
Nueva Traducción Viviente
14 Sin embargo, como has mostrado un total desprecio por el Señor
con lo que hiciste, tu hijo morirá.
Read 2 Samuel (NTV)
Nueva Versión Internacional
14 Sin embargo, tu hijo sí morirá, pues con tus acciones has ofendido alSEÑOR.
Read 2 Samuel (NVI)
Nova Versão Internacional
14 Entretanto, uma vez que você insultou oSENHOR, o menino morrerá”.
Read 2 Samuel (NVIP)
Ostervald (French)
14 Toutefois, parce qu'en cela tu as donné occasion aux ennemis de l'Éternel de blasphémer, le fils qui t'est né mourra certainement.
Read 2 Samuel (OST)
Douay-Rheims Catholic Bible
14 Nevertheless, because thou hast given occasion to the enemies of the Lord to blaspheme, for this thing, the child that is born to thee, shall surely die.
Read 2 Samuel (RHE)
Revised Standard Version
14 Nevertheless, because by this deed you have utterly scorned the LORD, the child that is born to you shall die."
Read 2 Samuel (RSV)
Revised Standard Version w/ Apocrypha
14 Nevertheless, because by this deed you have utterly scorned the LORD, the child that is born to you shall die."
Read 2 Samuel (RSVA)
La Biblia Reina-Valera (Español)
14 Mas por cuanto con este negocio hiciste blasfemar á los enemigos de Jehová, el hijo que te ha nacido morirá ciertamente.
Read 2 Samuel (RVR)
Sagradas Escrituras (1569) (Español)
14 Mas por cuanto con este negocio hiciste blasfemar a los enemigos del SEÑOR, el hijo que te ha nacido morirá ciertamente.
Read 2 Samuel (SEV)
Statenvertaling (Dutch)
14 Nochtans, dewijl gij door deze zaak de vijanden des HEEREN grotelijks hebt doen lasteren, zal ook de zoon, die u geboren is, den dood sterven.
Read 2 Samuël (SVV)
Third Millennium Bible
14 However, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of the LORD to blaspheme, the child also who is born unto thee shall surely die."
Read 2 Samuel (TMB)
Third Millennium Bible w/ Apocrypha
14 However, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of the LORD to blaspheme, the child also who is born unto thee shall surely die."
Read 2 Samuel (TMBA)
The Latin Vulgate
14 verumtamen quoniam blasphemare fecisti inimicos Domini propter verbum hoc filius qui natus est tibi morte morietur
Read 2 Samuel (VUL)
The Latin Vulgate w/ Apocrypha
14 verumtamen quoniam blasphemare fecisti inimicos Domini propter verbum hoc filius qui natus est tibi morte morietur
Read 2 Samuel (VULA)
The Webster Bible
14 But, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of the LORD to blaspheme, the child also [that is] born to thee shall surely die.
Read 2 Samuel (WBT)
World English Bible
14 However, because by this deed you have given great occasion to Yahweh's enemies to blaspheme, the child also who is born to you shall surely die."
Read 2 Samuel (WEB)
Wycliffe
14 Nevertheless for thou hast made [the] enemies to blaspheme the name of the Lord, for this word the child that is born to thee shall die by death (because of this, the child who is born to thee shall die).
Read 2 Samuel (WYC)
Young's Literal Translation
14 only, because thou hast caused the enemies of Jehovah greatly to despise by this thing, also the son who is born to thee doth surely die.'
Read 2 Samuel (YLT)
PREVIOUS 2 Samuel 12:13 NEXT 2 Samuel 12:15

2 Samuel 12:14 Commentaries