Compare Translations for 2 Samuel 16:12

Share

PREVIOUS 2 Samuel 16:11 NEXT 2 Samuel 16:13
Holman Christian Standard Bible
12 Perhaps the Lord will see my affliction and restore goodness to me instead of Shimei's curses today."
Read 2 Samuel (CSB)
English Standard Version
12 It may be that the LORD will look on the wrong done to me, and that the LORD will repay me with good for his cursing today."
Read 2 Samuel (ESV)
King James Version
12 It may be that the LORD will look on mine affliction, and that the LORD will requite me good for his cursing this day.
Read 2 Samuel (KJV)
The Message Bible
12 And who knows, maybe God will see the trouble I'm in today and exchange the curses for something good."
Read 2 Samuel (MSG)
New American Standard Bible
12 "Perhaps the LORD will look on my affliction and return good to me instead of his cursing this day."
Read 2 Samuel (NAS)
New International Version
12 It may be that the LORD will look upon my misery and restore to me his covenant blessing instead of his curse today.”
Read 2 Samuel (NIV)
New King James Version
12 It may be that the Lord will look on my affliction, and that the Lord will repay me with good for his cursing this day."
Read 2 Samuel (NKJV)
New Living Translation
12 And perhaps the LORD will see that I am being wronged and will bless me because of these curses today.”
Read 2 Samuel (NLT)
New Revised Standard
12 It may be that the Lord will look on my distress, and the Lord will repay me with good for this cursing of me today."
Read 2 Samuel (NRS)
Almeida Atualizada (Portuguese)
12 Porventura o Senhor olhará para a minha aflição, e me pagará com bem a maldição deste dia.
Read 2 Samuel (AA)
American Standard Version
12 It may be that Jehovah will look on the wrong done unto me, and that Jehovah will requite me good for [his] cursing of me this day.
Read 2 Samuel (ASV)
The Bible in Basic English
12 It may be that the Lord will take note of my wrongs, and give me back good in answer to his cursing of me today.
Read 2 Samuel (BBE)
La Biblia de las Américas (Español)
12 Quizá el SEÑOR mire mi aflicción y me devuelva bien por su maldición de hoy.
Read 2 Samuel (BLA)
Common English Bible
12 Perhaps the LORD will see my distress; perhaps the LORD will repay me with good for this cursing today."
Read 2 Samuel (CEB)
Common English Bible w/ Apocrypha
12 Perhaps the LORD will see my distress; perhaps the LORD will repay me with good for this cursing today."
Read 2 Samuel (CEBA)
The Complete Jewish Bible
12 Maybe ADONAI will notice how I'm treating him, and ADONAI will reward me with good instead of his curses."
Read 2 Samuel (CJB)
The Darby Translation
12 It may be that Jehovah will look on mine affliction, and that Jehovah will requite me good for my being cursed this day.
Read 2 Samuel (DBY)
Elberfelder 1905 (German)
12 Vielleicht wird Jehova mein Elend ansehen, und Jehova mir Gutes erstatten dafür, daß mir geflucht wird an diesem Tage.
Read 2 Samuel (ELB)
Good News Translation
12 Perhaps the Lord will notice my misery and give me some blessings to take the place of his curse."
Read 2 Samuel (GNT)
Good News Translation w/ Apocrypha
12 Perhaps the Lord will notice my misery and give me some blessings to take the place of his curse."
Read 2 Samuel (GNTA)
GOD'S WORD Translation
12 Maybe the LORD will see my misery and turn his curse into a blessing for me today."
Read 2 Samuel (GW)
Hebrew Names Version
12 It may be that the LORD will look on the wrong done to me, and that the LORD will requite me good for [his] cursing of me this day.
Read 2 Samuel (HNV)
La Biblia del Jubileo 2000
12 Por ventura el SEÑOR mirará mi aflicción, y me dará el SEÑOR bien por sus maldiciones de hoy
Read 2 Samuel (JBS)
Jubilee Bible 2000
12 It may be that the LORD will look on my affliction and that the LORD will requite me good for his cursing this day.
Read 2 Samuel (JUB)
King James Version w/ Apocrypha
12 It may be that the LORD will look on mine affliction , and that the LORD will requite me good for his cursing this day.
Read 2 Samuel (KJVA)
Lexham English Bible
12 Perhaps Yahweh will look {in my eye} and repay good for me in place of his curse this day.
Read 2 Samuel (LEB)
Louis Segond 1910 (French)
12 Peut-être l'Eternel regardera-t-il mon affliction, et me fera-t-il du bien en retour des malédictions d'aujourd'hui.
Read 2 Samuel (LSG)
Luther Bible 1912 (German)
12 Vielleicht wird der HERR mein Elend ansehen und mir mit Gutem vergelten sein heutiges Fluchen.
Read 2 Samuel (LUT)
New Century Version
12 Maybe the Lord will see my misery and repay me with something good for Shimei's curses today!"
Read 2 Samuel (NCV)
New International Reader's Version
12 Maybe the LORD will see how much I'm suffering. Maybe he'll reward me with good things in place of the curses that are being called down on me today."
Read 2 Samuel (NIRV)
New Revised Standard w/ Apocrypha
12 It may be that the Lord will look on my distress, and the Lord will repay me with good for this cursing of me today."
Read 2 Samuel (NRSA)
Nueva Traducción Viviente
12 Y tal vez el Señor
vea con cuánta injusticia me han tratado y me bendiga a causa de estas maldiciones que sufrí hoy.
Read 2 Samuel (NTV)
Nueva Versión Internacional
12 A lo mejor el SEÑOR toma en cuenta mi aflicción y me paga con bendiciones las maldiciones que estoy recibiendo.
Read 2 Samuel (NVI)
Nova Versão Internacional
12 Talvez o SENHOR considere a minha aflição e me retribua com o bem a maldição que hoje recebo”.
Read 2 Samuel (NVIP)
Ostervald (French)
12 Peut-être que l'Éternel regardera mon affliction, et que l'Éternel me rendra du bien au lieu des malédictions de ce jour.
Read 2 Samuel (OST)
Douay-Rheims Catholic Bible
12 Perhaps the Lord may look upon my affliction, and the Lord may render me good for the cursing of this day.
Read 2 Samuel (RHE)
Revised Standard Version
12 It may be that the LORD will look upon my affliction, and that the LORD will repay me with good for this cursing of me today."
Read 2 Samuel (RSV)
Revised Standard Version w/ Apocrypha
12 It may be that the LORD will look upon my affliction, and that the LORD will repay me with good for this cursing of me today."
Read 2 Samuel (RSVA)
La Biblia Reina-Valera (Español)
12 Quizá mirará Jehová á mi aflicción, y me dará Jehová bien por sus maldiciones de hoy.
Read 2 Samuel (RVR)
Sagradas Escrituras (1569) (Español)
12 Por ventura el SEÑOR mirará a mi aflicción, y me dará el SEÑOR bien por sus maldiciones de hoy.
Read 2 Samuel (SEV)
Statenvertaling (Dutch)
12 Misschien zal de HEERE mijn ellende aanzien; en de HEERE zal mij goed vergelden voor zijn vloek, te dezen dage.
Read 2 Samuël (SVV)
Third Millennium Bible
12 It may be that the LORD will look on mine affliction, and that the LORD will requite me good for his cursing this day."
Read 2 Samuel (TMB)
Third Millennium Bible w/ Apocrypha
12 It may be that the LORD will look on mine affliction, and that the LORD will requite me good for his cursing this day."
Read 2 Samuel (TMBA)
The Latin Vulgate
12 si forte respiciat Dominus adflictionem meam et reddat mihi bonum pro maledictione hac hodierna
Read 2 Samuel (VUL)
The Latin Vulgate w/ Apocrypha
12 si forte respiciat Dominus adflictionem meam et reddat mihi bonum pro maledictione hac hodierna
Read 2 Samuel (VULA)
The Webster Bible
12 It may be that the LORD will look on my affliction, and that the LORD will requite me good for his cursing this day.
Read 2 Samuel (WBT)
World English Bible
12 It may be that Yahweh will look on the wrong done to me, and that Yahweh will requite me good for [his] cursing of me this day.
Read 2 Samuel (WEB)
Wycliffe
12 if in hap the Lord behold my tormenting, and yield good to me for this day's cursing. (perhaps the Lord shall behold my torments, and shall yield good to me for this day's curses.)
Read 2 Samuel (WYC)
Young's Literal Translation
12 it may be Jehovah doth look on mine affliction, and Jehovah hath turned back to me good for his reviling this day.'
Read 2 Samuel (YLT)
PREVIOUS 2 Samuel 16:11 NEXT 2 Samuel 16:13

2 Samuel 16:12 Commentaries