Compare Translations for Acts 12:7

Acts 12:7 ASV
And behold, an angel of the Lord stood by him, and a light shined in the cell: and he smote Peter on the side, and awoke him, saying, Rise up quickly. And his chains fell off from his hands.
Read Acts 12 ASV  |  Read Acts 12:7 ASV in parallel  
Acts 12:7 BBE
And a great light was seen shining in the room, and an angel of the Lord came to Peter and, touching him on his side so that he came out of his sleep, said, Get up quickly. And his chains came off his hands.
Read Acts 12 BBE  |  Read Acts 12:7 BBE in parallel  
Acts 12:7 CEB
Suddenly an angel from the Lord appeared and a light shone in the prison cell. After nudging Peter on his side to awaken him, the angel raised him up and said, "Quick! Get up!" The chains fell from his wrists.
Read Acts 12 CEB  |  Read Acts 12:7 CEB in parallel  
Acts 12:7 CJB
Suddenly an angel of ADONAI stood there, and a light shone in the cell. He tapped Kefa's side and woke him. "Hurry! Get up!" he said; and the chains fell off his hands.
Read Acts 12 CJB  |  Read Acts 12:7 CJB in parallel  
Acts 12:7 RHE
And behold an angel of the Lord stood by him and a light shined in the room. And he, striking Peter on the side, raised him up, saying: Arise quickly. And the chains fell off from his hands.
Read Acts 12 RHE  |  Read Acts 12:7 RHE in parallel  
Acts 12:7 ESV
And behold, an angel of the Lord stood next to him, and a light shone in the cell. He struck Peter on the side and woke him, saying, "Get up quickly." And the chains fell off his hands.
Read Acts 12 ESV  |  Read Acts 12:7 ESV in parallel  
Acts 12:7 GW
Suddenly, an angel from the Lord stood near Peter, and his cell was filled with light. The angel nudged Peter's side, woke him up, and said, "Hurry! Get up!" At that moment the chains fell from Peter's hands.
Read Acts 12 GW  |  Read Acts 12:7 GW in parallel  
Acts 12:7 GNT
Suddenly an angel of the Lord stood there, and a light shone in the cell. The angel shook Peter by the shoulder, woke him up, and said, "Hurry! Get up!" At once the chains fell off Peter's hands.
Read Acts 12 GNT  |  Read Acts 12:7 GNT in parallel  
Acts 12:7 HNV
Behold, an angel of the Lord stood by him, and a light shone in the cell. He struck Kefa on the side, and woke him up, saying, "Stand up quickly!" His chains fell off from his hands.
Read Acts 12 HNV  |  Read Acts 12:7 HNV in parallel  
Acts 12:7 CSB
Suddenly an angel of the Lord appeared, and a light shone in the cell. Striking Peter on the side, he woke him up and said, "Quick, get up!" Then the chains fell off his wrists.
Read Acts 12 CSB  |  Read Acts 12:7 CSB in parallel  
Acts 12:7 KJV
And, behold , the angel of the Lord came upon him, and a light shined in the prison: and he smote Peter on the side, and raised him up , saying , Arise up quickly . And his chains fell off from his hands.
Read Acts 12 KJV  |  Read Acts 12:7 KJV in parallel  |  Interlinear view
Acts 12:7 LEB
And behold, an angel of the Lord stood near [him], and a light shone in the prison cell. And striking Peter's side, he woke him up, saying, "Get up {quickly}!" And his chains fell off of [his] hands.
Read Acts 12 LEB  |  Read Acts 12:7 LEB in parallel  
Acts 12:7 NAS
And behold, an angel of the Lord suddenly appeared and a light shone in the cell; and he struck Peter's side and woke him up, saying, "Get up quickly." And his chains fell off his hands.
Read Acts 12 NAS  |  Read Acts 12:7 NAS in parallel  |  Interlinear view
Acts 12:7 NCV
Suddenly, an angel of the Lord stood there, and a light shined in the cell. The angel struck Peter on the side and woke him up. "Hurry! Get up!" the angel said. And the chains fell off Peter's hands.
Read Acts 12 NCV  |  Read Acts 12:7 NCV in parallel  
Acts 12:7 NIRV
Suddenly an angel of the Lord appeared. A light shone in the prison cell. The angel struck Peter on his side. Peter woke up. "Quick!" the angel said. "Get up!" The chains fell off Peter's wrists.
Read Acts 12 NIRV  |  Read Acts 12:7 NIRV in parallel  
Acts 12:7 NIV
Suddenly an angel of the Lord appeared and a light shone in the cell. He struck Peter on the side and woke him up. "Quick, get up!" he said, and the chains fell off Peter's wrists.
Read Acts 12 NIV  |  Read Acts 12:7 NIV in parallel  
Acts 12:7 NKJV
Now behold, an angel of the Lord stood by him, and a light shone in the prison; and he struck Peter on the side and raised him up, saying, "Arise quickly!" And his chains fell off his hands.
Read Acts 12 NKJV  |  Read Acts 12:7 NKJV in parallel  
Acts 12:7 NLT
Suddenly, there was a bright light in the cell, and an angel of the Lord stood before Peter. The angel tapped him on the side to awaken him and said, "Quick! Get up!" And the chains fell off his wrists.
Read Acts 12 NLT  |  Read Acts 12:7 NLT in parallel  
Acts 12:7 NRS
Suddenly an angel of the Lord appeared and a light shone in the cell. He tapped Peter on the side and woke him, saying, "Get up quickly." And the chains fell off his wrists.
Read Acts 12 NRS  |  Read Acts 12:7 NRS in parallel  
Acts 12:7 RSV
and behold, an angel of the Lord appeared, and a light shone in the cell; and he struck Peter on the side and woke him, saying, "Get up quickly." And the chains fell off his hands.
Read Acts 12 RSV  |  Read Acts 12:7 RSV in parallel  
Acts 12:7 DBY
And lo, an angel of [the] Lord came there, and a light shone in the prison: and having smitten the side of Peter, he roused him up, saying, Rise up quickly. And his chains fell off his hands.
Read Acts 12 DBY  |  Read Acts 12:7 DBY in parallel  
Acts 12:7 MSG
Suddenly there was an angel at his side and light flooding the room. The angel shook Peter and got him up: "Hurry!" The handcuffs fell off his wrists.
Read Acts 12 MSG  |  Read Acts 12:7 MSG in parallel  
Acts 12:7 WBT
And behold, the angel of the Lord came upon [him], and a light shined in the prison; and he smote Peter on the side, and raised him up, saying, Arise quickly. And his chains fell off from [his] hands.
Read Acts 12 WBT  |  Read Acts 12:7 WBT in parallel  
Acts 12:7 TMB
And behold, the angel of the Lord came upon him, and a light shined in the prison; and he smote Peter on the side and raised him up, saying, "Arise up quickly." And his chains fell off from his hands.
Read Acts 12 TMB  |  Read Acts 12:7 TMB in parallel  
Acts 12:7 TNIV
Suddenly an angel of the Lord appeared and a light shone in the cell. He struck Peter on the side and woke him up. "Quick, get up!" he said, and the chains fell off Peter's wrists.
Read Acts 12 TNIV  |  Read Acts 12:7 TNIV in parallel  
Acts 12:7 TYN
And beholde the angell of ye Lorde was there present and a lyght shyned in the lodge. And smote Peter on the syde and steryd him vp sayinge: aryse vp quyckly. And his cheynes fell of fro his hondes.
Read Acts 12 TYN  |  Read Acts 12:7 TYN in parallel  
Acts 12:7 WNT
Suddenly an angel of the Lord stood by him, and a light shone in the cell; and, striking Peter on the side, he woke him and said, "Rise quickly." Instantly the chains dropped off his wrists.
Read Acts 12 WNT  |  Read Acts 12:7 WNT in parallel  
Acts 12:7 WEB
Behold, an angel of the Lord stood by him, and a light shone in the cell. He struck Peter on the side, and woke him up, saying, "Stand up quickly!" His chains fell off from his hands.
Read Acts 12 WEB  |  Read Acts 12:7 WEB in parallel  
Acts 12:7 WYC
And lo! an angel of the Lord stood nigh, and light shone in the prison house. And when he had smitten the side of Peter, he raised him, and said, Rise thou swiftly [And the side of Peter smitten, he raised, or waked, him, saying, Rise swiftly]. And at once [And anon] the chains felled down from his hands.
Read Acts 12 WYC  |  Read Acts 12:7 WYC in parallel  
Acts 12:7 YLT
and lo, a messenger of the Lord stood by, and a light shone in the buildings, and having smitten Peter on the side, he raised him up, saying, `Rise in haste,' and his chains fell from off [his] hands.
Read Acts 12 YLT  |  Read Acts 12:7 YLT in parallel  

Acts 12 Commentary - Matthew Henry Commentary on the Whole Bible (Concise)

Chapter 12

The martyrdom of James, and the imprisonment of Peter. (1-5) He is delivered from prison by an angel. (6-11) Peter departs, Herod's rage. (12-19) The death of Herod. (20-25)

Verses 1-5 James was one of the sons of Zebedee, whom Christ told that they should drink of the cup that he was to drink of, and be baptized with the baptism that he was to be baptized with, Mt. 20:23 . Now the words of Christ were made good in him; and if we suffer with Christ, we shall reign with him. Herod imprisoned Peter: the way of persecution, as of other sins, is downhill; when men are in it, they cannot easily stop. Those make themselves an easy prey to Satan, who make it their business to please men. Thus James finished his course. But Peter, being designed for further services, was safe; though he seemed now marked out for a speedy sacrifice. We that live in a cold, prayerless generation, can hardly form an idea of the earnestness of these holy men of old. But if the Lord should bring on the church an awful persecution like this of Herod, the faithful in Christ would learn what soul-felt prayer is.

Verses 6-11 A peaceful conscience, a lively hope, and the consolations of the Holy Spirit, can keep men calm in the full prospect of death; even those very persons who have been most distracted with terrors on that account. God's time to help, is when things are brought to the last extremity. Peter was assured that the Lord would cause this trial to end in the way that should be most for his glory. Those who are delivered out of spiritual imprisonment must follow their Deliverer, like the Israelites when they went out of the house of bondage. They knew not whither they went, but knew whom they followed. When God will work salvation for his people, all difficulties in their way will be overcome, even gates of iron are made to open of their own accord. This deliverance of Peter represents our redemption by Christ, which not only proclaims liberty to the captives, but brings them out of the prison-house. Peter, when he recollected himself, perceived what great things God had done for him. Thus souls delivered out of spiritual bondage, are not at first aware what God has wrought in them; many have the truth of grace, that want evidence of it. But when the Comforter comes, whom the Father will send, sooner or later, he will let them know what a blessed change is wrought.

Verses 12-19 God's providence leaves room for the use of our prudence, though he has undertaken to perform and perfect what he has begun. These Christians continued in prayer for Peter, for they were truly in earnest. Thus men ought always to pray, and not to faint. As long as we are kept waiting for a mercy, we must continue praying for it. But sometimes that which we most earnestly wish for, we are most backward to believe. The Christian law of self-denial and of suffering for Christ, has not done away the natural law of caring for our own safety by lawful means. In times of public danger, all believers have God for their hiding-place; which is so secret, that the world cannot find them. Also, the instruments of persecution are themselves exposed to danger; the wrath of God hangs over all that engage in this hateful work. And the range of persecutors often vents itself on all in its way.

Verses 20-25 Many heathen princes claimed and received Divine honours, but it was far more horrible impiety in Herod, who knew the word and worship of the living God, to accept such idolatrous honours without rebuking the blasphemy. And such men as Herod, when puffed with pride and vanity, are ripening fast for signal vengeance. God is very jealous for his own honour, and will be glorified upon those whom he is not glorified by. See what vile bodies we carry about with us; they have in them the seeds of their own dissolution, by which they will soon be destroyed, whenever God does but speak the word. We may learn wisdom from the people of Tyre and Sidon, for we have offended the Lord with our sins. We depend on him for life, and breath, and all things; it surely then behoves us to humble ourselves before him, that through the appointed Mediator, who is ever ready to befriend us, we may be reconciled to him, lest wrath come upon us to the utmost.

Acts 12 Commentary - Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible

CHAPTER 12

Acts 12:1-19 . PERSECUTION OF THE CHURCH BY HEROD AGRIPPA I--MARTYRDOM OF JAMES AND MIRACULOUS DELIVERANCE OF PETER.

1-3. Herod the king--grandson of Herod the Great, and son of Aristobulus. He at this time ruled over all his father's dominions. PALEY has remarked the accuracy of the historian here. For thirty years before this there was no king at Jerusalem exercising supreme authority over Judea, nor was there ever afterwards, save during the three last years of Herod's life, within which the transactions occurred.

2. killed James . . . with the sword--beheaded him; a most ignominious mode of punishment, according to the Jews. Blessed martyr! Thou hast indeed "drunk of thy Lord's cup, and hast been baptized with his baptism." A grievous loss this would be to the Church; for though nothing is known of him beyond what we read in the Gospels, the place which he had as one of the three whom the Lord admitted to His closest intimacy would lead the Church to look up to him with a reverence and affection which even their enemies would come to hear of. They could spring only upon one more prized victim; and flushed with their first success, they prevail upon Herod to seize him also.

3. because he saw it pleased the Jews--Popularity was the ruling passion of this Herod, not naturally so cruel as some of the family [JOSEPHUS, Antiquities, 19.7.3].
to take Peter also--whose loss, at this stage of the Church, would have been, so far as we can see, irreparable.
Then were the days of unleavened bread--seven in number, during which, after killing and eating the Passover, no leaven was allowed in Jewish houses ( Exodus 12:15 Exodus 12:19 ).

4. delivered him to four quaternions of soldiers--that is, to four parties of four each, corresponding to the four Roman watches; two watching in prison and two at the gates, and each party being on duty for the space of one watch.
intending after Easter--rather, "after the Passover"; that is, after the whole festival was over. (The word in our King James Version is an ecclesiastical term of later date, and ought not to have been employed here).
to bring him forth to the people--for execution; for during "the days of unleavened bread," or the currency of any religious festival, the Jews had a prejudice against trying or putting anyone to death.

5, 6. prayer was made without ceasing--rather, "instant," "earnest," "urgent" (Margin); as in Luke 22:44 , Acts 26:7 and 1 Peter 4:8 (see Greek).
of the church unto God for him--not in public assembly, for it was evidently not safe to meet thus; but in little groups in private houses, one of which was Mary's ( Acts 12:12 ). And this was kept up during all the days of unleavened bread.

6. And when Herod would have brought him forth--"was going to bring him forth."
the same night--but a few hours before the intended execution. Thus long were the disciples kept waiting; their prayers apparently unavailing, and their faith, as would seem from the sequel, waxing feeble. Such, however, is the "law" of God's procedure ( Deuteronomy 32:36
Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains--Roman prisoners had a chain fastened at one end to the wrist of their fight hand, and at the other to the wrist of a soldier's left hand, leaving the right arm of the keeper free in case of any attempt to escape. For greater security the prisoner was sometimes, as here, chained to two soldiers, one on each side. (See Acts 21:23 .) Ye think your prey secure, bloodthirsty priests and thou obsequious tyrant who, to "please the Jews," hast shut in this most eminent of the servants of Christ within double gates, guarded by double sentinels, while double keepers and double chains seem to defy all rescue! So thought the chief priests, who "made the sepulchre of the Lord sure, sealing the stone and setting a watch." But "He that sitteth in heaven shall laugh at you." Meanwhile, "Peter is sleeping!" In a few hours he expects a stingless death; "neither counts he his life dear unto him, so that he may finish his course with joy and the ministry which he has received of the Lord Jesus." In this frame of spirit he has dropped asleep, and lies the picture of peace.

7-11. the angel of the Lord--rather, "an angel."
came upon him--so in Luke 2:9 , expressive of the unexpected nature of the visit.
smote Peter on the side . . . Arise up quickly. And his chains fell off . . . Gird thyself . . . And so he did . . . Cast thy garment--tunic, which he had thrown off for the night.

8. about thee . . . follow me--In such graphic minuteness of detail we have a charming mark of reality: while the rapidity and curtness of the orders, and the promptitude with which they were obeyed, betoken the despatch which, in the circumstances, was necessary.

9. wist not that it was true; but thought he saw a vision--So little did the apostle look for deliverance!

10. first and the second ward . . . the iron gate that leadeth unto the city--We can only conjecture the precise meaning of all this, not knowing the position of the prison.
passed on through one street; and forthwith the angel departed from him--when he had placed him beyond pursuit. Thus "He disappointeth the devices of the crafty, so that their heads cannot perform their enterprise" ( Job 5:12 ).

11. when Peter was come to himself--recovered from his bewilderment, and had time to look back upon all the steps that had followed each other in such rapid succession.
Now I know of a surety, that the Lord hath sent his angel, and hath delivered me, &c.--another evidence that Peter expected nothing but to seal his testimony with his blood on this occasion.

12-17. he came to the house of Mary, &c.--who "must have had a house of some pretensions to receive a large number; and, accordingly, we read that her brother Barnabas ( Colossians 4:10 ) was a person of substance ( Acts 4:37 ). She must also have been distinguished for faith and courage to allow such a meeting in the face of persecution" [WEBSTER and WILKINSON]. To such a house it was natural that Peter should come.
mother of John . . . Mark--so called to distinguish him from the apostle of that name, and to distinguish her from the other Marys.
where many were gathered together praying--doubtless for Peter's deliverance, and continuing, no doubt, on this the last of the days of unleavened bread, which was their last hope, all night in prayer to God.

13. came to hearken--not to open; for neither was it a time nor an hour of night for that, but to listen who was there.

14. opened not for gladness, but ran in and told, &c.--How exquisite is this touch of nature!

15. Thou art mad--one of those exclamations which one can hardly resist on hearing what seems far "too good to be true."
she constantly affirmed--"kept steadfastly affirming."
that it was even so. Then said they, It is his angel--his disembodied spirit, his ghost; anything, in fact, rather than himself. Though this had been the burden of their fervent prayers during all the days of unleavened bread, they dispute themselves out of it as a thing incredible. Still, it is but the unbelief of the disciples who "believed not for joy and wondered" at the tidings. of their Lord's resurrection. How often do we pray for what we can hardly credit the bestowment of, when it comes in answer to our prayers! This, however, argues not so much hard unbelief as that kind of it incident to the best in this land of shadows, which perceives not so clearly as it might how very near heaven and earth, the Lord and His praying people, are to each other.

16. Peter continued knocking--delay being dangerous.

17. But he, beckoning . . . with his hand to hold their peace--a lively touch this. In the hubbub of joyful and wondering interrogatories there might mingle reflections, thrown out by one against another, for holding out so long against the testimony of Rhoda; while the emotion of the apostle's own spirit would be too deep and solemn to take part in such demonstrations or utter a word till, with his hand, he had signified his wish for perfect silence.
Go show these things unto James and to the brethren--Whether James the son of Alpheus, one of the Twelve, usually known as "James the Less," and "James the Lord's brother" ( Galatians 1:19 ), were the same person; and if not, whether the James here referred to was the former or the latter, critics are singularly divided, and the whole question is one of the most difficult. To us, it appears that there are strong reasons for thinking that they were not the same person, and that the one here meant, and throughout the Acts, is the apostle James. (But on this more hereafter). James is singled out, because he had probably begun to take the oversight of the Church in Jerusalem, which we afterwards find him exercising ( Acts 15:1-29 ).
And he departed, and went into another place--according to his Lord's express command ( Matthew 10:23 ). When told, on a former miraculous liberation from prison, to go and speak unto the people ( Acts 5:20 ), he did it; but in this case to present himself in public would have been to tempt God by rushing upon certain destruction.

18, 19. as soon as it was day, &c.--His deliverance must have been during the fourth watch (three to six A.M.); else he must have been missed by the keepers at the change of the watch [WIES].

19. examined the keepers--who, either like the keepers of our Lord's sepulchre, had "shaken and become as dead men" ( Matthew 28:4 ), or had slept on their watch and been divinely kept from awaking.
commanded that they should be put to death--Impotent vengeance!

Acts 12:20-25 . HEROD'S MISERABLE END--GROWING SUCCESS OF THE GOSPEL--BARNABAS AND SAUL RETURN TO ANTIOCH.

20. Herod was . . . displeased with them of Tyre and Sidon--for some reason unknown; but the effect on their commercial relations made the latter glad to sue for peace.
their country was nourished by the king's country--See 1 Kings 5:11 , Ezra 3:7 , Ezekiel 27:17 . Perhaps the famine ( Acts 11:28 ) made them the more urgent for reconciliation.

21. And upon a set day Herod . . . made an oration unto them--to the Tyrians and Sidonians especially.

22, 23. the people gave a shout, &c.--JOSEPHUS' account of his death is remarkably similar to this [Antiquities, 19.8.2]. Several cases of such deaths occur in history. Thus was this wretched man nearer his end than he of whom he had thought to make a public spectacle.

24. But the word grew, &c.--that is, Not only was the royal representative ignominiously swept from the stage, while his intended victim was spared to the Church, but the cause which he and his Jewish instigators sought to crush was only furthered and glorified. How full of encouragement and consolation is all this to the Christian Church in every age!

25. Barnabas and Saul returned from Jerusalem--where, it thus appears, they had remained during all this persecution.
when they had fulfilled their ministry--or service; that mentioned on Acts 11:29 Acts 11:30 .
took with them John . . .Mark--(See on Ac 12:12 ), not to be confounded with the second Evangelist, as is often done. As his uncle was Barnabas, so his spiritual father was Peter ( 1 Peter 5:13 ).