Compare Translations for Acts 15:24

24 Because we have heard that some to whom we gave no authorization went out from us and troubled you with their words and unsettled your hearts,

24 Since we have heard that some persons have gone out from us and troubled you with words, unsettling your minds, although we gave them no instructions,

24 Forasmuch as we have heard, that certain which went out from us have troubled you with words, subverting your souls, saying, Ye must be circumcised, and keep the law: to whom we gave no such commandment:

24 We heard that some men from our church went to you and said things that confused and upset you. Mind you, they had no authority from us; we didn't send them.

24 "Since we have heard that some of our number to whom we gave no instruction have disturbed you with their words, unsettling your souls,

24 We have heard that some went out from us without our authorization and disturbed you, troubling your minds by what they said.

24 Since we have heard that some who went out from us have troubled you with words, unsettling your souls, saying, "You must be circumcised and keep the law"--to whom we gave no such commandment--

24 “We understand that some men from here have troubled you and upset you with their teaching, but we did not send them!

24 Since we have heard that certain persons who have gone out from us, though with no instructions from us, have said things to disturb you and have unsettled your minds,

24 Forasmuch as we have heard that certain who went out from us have troubled you with words, subverting your souls; to whom we gave no commandment;

24 Because we have knowledge that some who went from us have been troubling you with their words, putting your souls in doubt; to whom we gave no such order;

24 We've heard that some of our number have disturbed you with unsettling words we didn't authorize.

24 We've heard that some of our number have disturbed you with unsettling words we didn't authorize.

24 We have heard that some people went out from among us without our authorization, and that they have upset you with their talk, unsettling your minds.

24 Inasmuch as we have heard that some who went out from amongst us have troubled you by words, upsetting your souls, [saying that ye must be circumcised and keep the law]; to whom we gave no commandment;

24 We have heard that some who went from our group have troubled and upset you by what they said; they had not, however, received any instruction from us.

24 We have heard that some who went from our group have troubled and upset you by what they said; they had not, however, received any instruction from us.

24 We have heard that some individuals who came from us have confused you with statements that disturb you. We did not authorize these men [to speak].

24 Because we have heard that some who went out from us have troubled you with words, unsettling your souls, saying, 'You must be circumcised and keep the law,' to whom we gave no mitzvah;

24 forasmuch as we have heard that certain ones who went out from us have troubled you with words, subverting your souls, saying, Ye must be circumcised and keep the law, to whom we gave no such commandment,

24 Forasmuch as we have heard , that certain which went out from us have troubled you with words, subverting your souls, saying , Ye must be circumcised , and keep the law: to whom we gave no such commandment :

24 Because we have heard that some have gone out from among us--to whom we gave no orders--[and] have thrown you into confusion by words upsetting your {minds},

24 We have heard that some of our group have come to you and said things that trouble and upset you. But we did not tell them to do this.

24 We have heard that some of our people came to you and caused trouble. You were upset by what they said. But we had given them no authority to go.

24 Since we have heard that certain persons who have gone out from us, though with no instructions from us, have said things to disturb you and have unsettled your minds,

24 Forasmuch as we have heard that some going out from us have troubled you with words, subverting your souls, to whom we gave no commandment:

24 Since we have heard that some persons from us have troubled you with words, unsettling your minds, although we gave them no instructions,

24 Since we have heard that some persons from us have troubled you with words, unsettling your minds, although we gave them no instructions,

24 ἐπειδὴ ἠκούσαμεν ὅτι τινὲς ἐξ ἡμῶν ἐξελθόντες ἐτάραξαν ὑμᾶς λόγοις ἀνασκευάζοντες τὰς ψυχὰς ὑμῶν οἷς οὐ διεστειλάμεθα,

24 Inasmuch as we have heard that certain ones who went out from us have troubled you with words, subverting your souls, saying, `Ye must be circumcised and keep the law' -- to whom we gave no such commandment --

24 Inasmuch as we have heard that certain ones who went out from us have troubled you with words, subverting your souls, saying, `Ye must be circumcised and keep the law' -- to whom we gave no such commandment --

24 For as moche as we have hearde yt certayne which departed fro vs have troubled you with wordes and combred youre myndes sayinge: Ye must be circumcised and kepe the lawe to whom we gave no soche comaundemet.

24 quoniam audivimus quia quidam ex nobis exeuntes turbaverunt vos verbis evertentes animas vestras quibus non mandavimus

24 quoniam audivimus quia quidam ex nobis exeuntes turbaverunt vos verbis evertentes animas vestras quibus non mandavimus

24 Forasmuch as we have heard, that certain who went out from us, have troubled you with words, subverting your souls, saying, [Ye must] be circumcised, and keep the law; to whom we gave no [such] commandment:

24 Because we have heard that some who went out from us have troubled you with words, unsettling your souls, saying, 'You must be circumcised and keep the law,' to whom we gave no commandment;

24 As we have been informed that certain persons who have gone out from among us have disturbed you by their teaching and have unsettled your minds, without having received any such instructions from us;

24 For we heard that some went out from us, and troubled you with words, and turned upside-down your souls [turning upside-down your souls], to which men we commanded not,

24 seeing we have heard that certain having gone forth from us did trouble you with words, subverting your souls, saying to be circumcised and to keep the law, to whom we did give no charge,