Compare Translations for Amos 1:12

Amos 1:12 BBE
And I will send a fire on Teman, burning up the great houses of Bozrah.
Read Amos 1 BBE  |  Read Amos 1:12 BBE in parallel  
Amos 1:12 ESV
So I will send a fire upon Teman, and it shall devour the strongholds of Bozrah."
Read Amos 1 ESV  |  Read Amos 1:12 ESV in parallel  
Amos 1:12 GW
I will send a fire on Teman and burn down the palaces of Bozrah.
Read Amos 1 GW  |  Read Amos 1:12 GW in parallel  
Amos 1:12 NAS
"So I will send fire upon Teman And it will consume the citadels of Bozrah."
Read Amos 1 NAS  |  Read Amos 1:12 NAS in parallel  |  Interlinear view
Amos 1:12 NRS
So I will send a fire on Teman, and it shall devour the strongholds of Bozrah.
Read Amos 1 NRS  |  Read Amos 1:12 NRS in parallel  
Amos 1:12 ASV
but I will send a fire upon Teman, and it shall devour the palaces of Bozrah.
Read Amos 1 ASV  |  Read Amos 1:12 ASV in parallel  
Amos 1:12 CJB
I will send fire on Teman, and it will consume the palaces of Botzrah."
Read Amos 1 CJB  |  Read Amos 1:12 CJB in parallel  
Amos 1:12 RHE
I will send a fire into Theman: and it shall devour the houses of Bosra.
Read Amos 1 RHE  |  Read Amos 1:12 RHE in parallel  
Amos 1:12 ELB
so werde ich ein Feuer senden nach Teman, und es wird die Paläste von Bozra verzehren.
Read Amos 1 ELB  |  Read Amos 1:12 ELB in parallel  
Amos 1:12 GDB
E manderò un fuoco in Teman, il quale consumerà i palazzi di Bosra.
Read Amos 1 GDB  |  Read Amos 1:12 GDB in parallel  
Amos 1:12 GNT
So I will send fire upon the city of Teman and burn down the fortresses of Bozrah."
Read Amos 1 GNT  |  Read Amos 1:12 GNT in parallel  
Amos 1:12 HNV
But I will send a fire on Teman, And it will devour the palaces of Botzrah."
Read Amos 1 HNV  |  Read Amos 1:12 HNV in parallel  
Amos 1:12 CSB
Therefore, I will send fire against Teman, and it will consume the citadels of Bozrah.
Read Amos 1 CSB  |  Read Amos 1:12 CSB in parallel  
Amos 1:12 KJV
But I will send a fire upon Teman, which shall devour the palaces of Bozrah.
Read Amos 1 KJV  |  Read Amos 1:12 KJV in parallel  |  Interlinear view
Amos 1:12 BLA
Enviaré, pues, fuego sobre Temán, y consumirá los palacios de Bosra.
Read Amos 1 BLA  |  Read Amos 1:12 BLA in parallel  
Amos 1:12 RVR
Y meteré fuego en Temán, y consumirá los palacios de Bosra.
Read Amos 1 RVR  |  Read Amos 1:12 RVR in parallel  
Amos 1:12 LSG
J'enverrai le feu dans Th?man, Et il d?vorera les palais de Botsra.
Read Amos 1 LSG  |  Read Amos 1:12 LSG in parallel  
Amos 1:12 LUT
sondern ich will ein Feuer schicken gen Theman, das soll die Paläste zu Bozra verzehren.
Read Amos 1 LUT  |  Read Amos 1:12 LUT in parallel  
Amos 1:12 NCV
So I will send fire on the city of Teman that will even destroy the strong buildings of Bozrah."
Read Amos 1 NCV  |  Read Amos 1:12 NCV in parallel  
Amos 1:12 NIRV
So I will send fire to destroy the city of Teman. It will burn up Bozrah's forts."
Read Amos 1 NIRV  |  Read Amos 1:12 NIRV in parallel  
Amos 1:12 NIV
I will send fire upon Teman that will consume the fortresses of Bozrah."
Read Amos 1 NIV  |  Read Amos 1:12 NIV in parallel  
Amos 1:12 NKJV
But I will send a fire upon Teman, Which shall devour the palaces of Bozrah."
Read Amos 1 NKJV  |  Read Amos 1:12 NKJV in parallel  
Amos 1:12 NLT
So I will send down fire on Teman, and the fortresses of Bozrah will be destroyed."
Read Amos 1 NLT  |  Read Amos 1:12 NLT in parallel  
Amos 1:12 OST
J'enverrai le feu dans Théman, et il dévorera les palais de Botsra.
Read Amos 1 OST  |  Read Amos 1:12 OST in parallel  
Amos 1:12 RSV
So I will send a fire upon Teman, and it shall devour the strongholds of Bozrah."
Read Amos 1 RSV  |  Read Amos 1:12 RSV in parallel  
Amos 1:12 RIV
io manderò in Teman un fuoco, che divorerà i palazzi di Botsra.
Read Amos 1 RIV  |  Read Amos 1:12 RIV in parallel  
Amos 1:12 SEV
Y meteré fuego en Temán, y consumirá los palacios de Bosra.
Read Amos 1 SEV  |  Read Amos 1:12 SEV in parallel  
Amos 1:12 SVV
Daarom zal Ik een vuur zenden in Theman, dat zal de paleizen van Bozra verteren.
Read Amos 1 SVV  |  Read Amos 1:12 SVV in parallel  
Amos 1:12 DBY
And I will send a fire upon Teman, and it shall devour the palaces of Bozrah.
Read Amos 1 DBY  |  Read Amos 1:12 DBY in parallel  
Amos 1:12 VUL
mittam ignem in Theman et devorabit aedes Bosrae
Read Amos 1 VUL  |  Read Amos 1:12 VUL in parallel  
Amos 1:12 MSG
For that, I'm burning down her capital, Teman, burning up the forts of Bozrah."
Read Amos 1 MSG  |  Read Amos 1:12 MSG in parallel  
Amos 1:12 WBT
But I will send a fire upon Teman, which shall devour the palaces of Bozrah.
Read Amos 1 WBT  |  Read Amos 1:12 WBT in parallel  
Amos 1:12 TMB
But I will send a fire upon Teman, which shall devour the palaces of Bozrah."
Read Amos 1 TMB  |  Read Amos 1:12 TMB in parallel  
Amos 1:12 TNIV
I will send fire on Teman that will consume the fortresses of Bozrah."
Read Amos 1 TNIV  |  Read Amos 1:12 TNIV in parallel  
Amos 1:12 WEB
But I will send a fire on Teman, And it will devour the palaces of Bozrah."
Read Amos 1 WEB  |  Read Amos 1:12 WEB in parallel  
Amos 1:12 WYC
And I shall send fire into Teman, and it shall devour the houses of Bozrah.
Read Amos 1 WYC  |  Read Amos 1:12 WYC in parallel  
Amos 1:12 YLT
And I have sent a fire against Teman, And it hath consumed palaces of Bozrah.
Read Amos 1 YLT  |  Read Amos 1:12 YLT in parallel  

Amos 1 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 1

Amos was a herdsman, and engaged in agriculture. But the same Divine Spirit influenced Isaiah and Daniel in the court, and Amos in the sheep-folds, giving to each the powers and eloquence needful for them. He assures the twelve tribes of the destruction of the neighbouring nations; and as they at that time gave themselves up to wickedness and idolatry, he reproves the Jewish nation with severity; but describes the restoration of the church by the Messiah, extending to the latter days.

Judgments against the Syrians, Philistines, Tyrians, Edomites, and Ammonites.

- GOD employed a shepherd, a herdsman, to reprove and warn the people. Those to whom God gives abilities for his services, ought not to be despised for their origin, or their employment. Judgments are denounced against the neighbouring nations, the oppressors of God's people. The number of transgressions does not here mean that exact number, but many: they had filled the measure of their sins, and were ripe for vengeance. The method in dealing with these nations is, in part, the same, yet in each there is something peculiar. In all ages this bitterness has been shown against the Lord's people. When the Lord reckons with his enemies, how tremendous are his judgments!

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use