Compare Translations for Amos 5:2

Amos 5:2 BBE
The virgin of Israel has been made low, never again to be lifted up: she is stretched out by herself on her land; there is no one to put her on her feet again.
Read Amos 5 BBE  |  Read Amos 5:2 BBE in parallel  
Amos 5:2 CSB
She has fallen; Virgin Israel will never rise again. She lies abandoned on her land, with no one to raise her up.
Read Amos 5 CSB  |  Read Amos 5:2 CSB in parallel  
Amos 5:2 NAS
She has fallen, she will not rise again - The virgin Israel. She lies neglected on her land ; There is none to raise her up.
Read Amos 5 NAS  |  Read Amos 5:2 NAS in parallel  |  Interlinear view
Amos 5:2 NKJV
The virgin of Israel has fallen; She will rise no more. She lies forsaken on her land; There is no one to raise her up.
Read Amos 5 NKJV  |  Read Amos 5:2 NKJV in parallel  
Amos 5:2 NRS
Fallen, no more to rise, is maiden Israel; forsaken on her land, with no one to raise her up.
Read Amos 5 NRS  |  Read Amos 5:2 NRS in parallel  
Amos 5:2 ASV
The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is cast down upon her land; there is none to raise her up.
Read Amos 5 ASV  |  Read Amos 5:2 ASV in parallel  
Amos 5:2 CJB
The virgin of Isra'el has fallen; she will not rise again. She lies abandoned on her own soil with no one to lift her up.
Read Amos 5 CJB  |  Read Amos 5:2 CJB in parallel  
Amos 5:2 RHE
The virgin of Israel is cast down upon her land, there is none to raise her up.
Read Amos 5 RHE  |  Read Amos 5:2 RHE in parallel  
Amos 5:2 ELB
Sie ist gefallen, die Jungfrau Israel, sie wird nicht wieder aufstehen; sie liegt hingeworfen auf ihrem Lande, niemand richtet sie auf.
Read Amos 5 ELB  |  Read Amos 5:2 ELB in parallel  
Amos 5:2 ESV
"Fallen, no more to rise, is the virgin Israel; forsaken on her land, with none to raise her up."
Read Amos 5 ESV  |  Read Amos 5:2 ESV in parallel  
Amos 5:2 GDB
La vergine d’Israele è caduta, ella non risorgerà più; è abbandonata sopra la sua terra, non vi è niuno che la rilevi.
Read Amos 5 GDB  |  Read Amos 5:2 GDB in parallel  
Amos 5:2 GW
The people of Israel have fallen, never to rise again. They lie abandoned in their own land. There is no one to help them.
Read Amos 5 GW  |  Read Amos 5:2 GW in parallel  
Amos 5:2 GNT
Virgin Israel has fallen, Never to rise again! She lies abandoned on the ground, And no one helps her up.
Read Amos 5 GNT  |  Read Amos 5:2 GNT in parallel  
Amos 5:2 HNV
"The virgin of Yisra'el has fallen; She shall rise no more. She is cast down on her land; There is no one to raise her up."
Read Amos 5 HNV  |  Read Amos 5:2 HNV in parallel  
Amos 5:2 KJV
The virgin of Israel is fallen ; she shall no more rise : she is forsaken upon her land; there is none to raise her up .
Read Amos 5 KJV  |  Read Amos 5:2 KJV in parallel  |  Interlinear view
Amos 5:2 BLA
Ha caído, no volverá a levantarse la virgen de Israel; abandonada yace en su tierra, no hay quien la levante.
Read Amos 5 BLA  |  Read Amos 5:2 BLA in parallel  
Amos 5:2 RVR
Cayó la virgen de Israel, no más podrá levantarse; dejada fué sobre su tierra, no hay quien la levante.
Read Amos 5 RVR  |  Read Amos 5:2 RVR in parallel  
Amos 5:2 LSG
Elle est tomb?e, elle ne se rel?vera plus, La vierge d'Isra?l; Elle est couch?e par terre, Nul ne la rel?ve.
Read Amos 5 LSG  |  Read Amos 5:2 LSG in parallel  
Amos 5:2 LUT
Die Jungfrau Israel ist gefallen, daß sie nicht wieder aufstehen wird; sie ist zu Boden gestoßen, und ist niemand, der ihr aufhelfe.
Read Amos 5 LUT  |  Read Amos 5:2 LUT in parallel  
Amos 5:2 NCV
"The young girl Israel has fallen, and she will not rise up again. She was left alone in her own land, and there is no one to help her up."
Read Amos 5 NCV  |  Read Amos 5:2 NCV in parallel  
Amos 5:2 NIRV
"The people of Israel have fallen. They will never get up again. They are deserted in their own land. No one can lift them up."
Read Amos 5 NIRV  |  Read Amos 5:2 NIRV in parallel  
Amos 5:2 NIV
"Fallen is Virgin Israel, never to rise again, deserted in her own land, with no one to lift her up."
Read Amos 5 NIV  |  Read Amos 5:2 NIV in parallel  
Amos 5:2 NLT
"The virgin Israel has fallen, never to rise again! She lies forsaken on the ground, with none to raise her up."
Read Amos 5 NLT  |  Read Amos 5:2 NLT in parallel  
Amos 5:2 OST
Elle est tombée, elle ne se relèvera plus, la vierge d'Israël; elle est étendue sur sa terre, et personne ne la relève.
Read Amos 5 OST  |  Read Amos 5:2 OST in parallel  
Amos 5:2 RSV
"Fallen, no more to rise, is the virgin Israel; forsaken on her land, with none to raise her up."
Read Amos 5 RSV  |  Read Amos 5:2 RSV in parallel  
Amos 5:2 RIV
La vergine d’Israele è caduta, e non risorgerà più; giace distesa sul suo suolo né v’è chi la rialzi.
Read Amos 5 RIV  |  Read Amos 5:2 RIV in parallel  
Amos 5:2 SEV
Cayó la virgen de Israel, no más podrá levantarse; dejada fue sobre su tierra, no hay quien la levante.
Read Amos 5 SEV  |  Read Amos 5:2 SEV in parallel  
Amos 5:2 SVV
De jonkvrouw Israels is gevallen, zij zal niet weder opstaan; zij is verlaten op haar land, er is niemand, die haar opricht.
Read Amos 5 SVV  |  Read Amos 5:2 SVV in parallel  
Amos 5:2 DBY
The virgin of Israel is fallen; she shall no more arise: she is cast down upon her land; there is none to raise her up.
Read Amos 5 DBY  |  Read Amos 5:2 DBY in parallel  
Amos 5:2 VUL
virgo Israhel proiecta est in terram suam non est qui suscitet eam
Read Amos 5 VUL  |  Read Amos 5:2 VUL in parallel  
Amos 5:2 MSG
"Virgin Israel has fallen flat on her face. She'll never stand up again. She's been left where she's fallen. No one offers to help her up."
Read Amos 5 MSG  |  Read Amos 5:2 MSG in parallel  
Amos 5:2 WBT
The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise! she is forsaken upon her land; [there is] none to raise her up.
Read Amos 5 WBT  |  Read Amos 5:2 WBT in parallel  
Amos 5:2 TMB
The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise. She is forsaken upon her land; there is none to raise her up.
Read Amos 5 TMB  |  Read Amos 5:2 TMB in parallel  
Amos 5:2 TNIV
"Fallen is Virgin Israel, never to rise again, deserted in her own land, with no one to lift her up."
Read Amos 5 TNIV  |  Read Amos 5:2 TNIV in parallel  
Amos 5:2 WEB
"The virgin of Israel has fallen; She shall rise no more. She is cast down on her land; There is no one to raise her up."
Read Amos 5 WEB  |  Read Amos 5:2 WEB in parallel  
Amos 5:2 WYC
The house of Israel fell down, he shall not put to, that it rise again; the virgin of Israel is cast down into her land, none is that shall raise her (up). [The maiden of Israel fell down, she shall not put to, that she rise again; she is cast down into her earth (she is cast down onto the ground), there is not that shall raise her (up again).]
Read Amos 5 WYC  |  Read Amos 5:2 WYC in parallel  
Amos 5:2 YLT
`Fallen, not again to rise, hath the virgin of Israel, Left on her land -- she hath no raiser up.'
Read Amos 5 YLT  |  Read Amos 5:2 YLT in parallel  

Amos 5 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 5

Israel is called to seek the Lord. (1-6) Earnest exhortations to repentance. (7-17) Threatenings respecting idolatries. (18-27)

Verses 1-6 The convincing, awakening word must be heard and heeded, as well as words of comfort and peace; for whether we hear or forbear, the word of God shall take effect. The Lord still proclaims mercy to men, but they often expect deliverance from such self-invented forms as make their condemnation sure. While they refuse to come to Christ and to seek mercy in and by him, that they may live, the fire of Divine wrath breaks forth upon them. Men may make an idol of the world, but will find it cannot protect.

Verses 7-17 The same almighty power can, for repenting sinners, easily turn affliction and sorrow into prosperity and joy, and as easily turn the prosperity of daring sinners into utter darkness. Evil times will not bear plain dealing; that is, evil men will not. And these men were evil men indeed, when wise and good men thought it in vain even to speak to them. Those who will seek and love that which is good, may help to save the land from ruin. It behoves us to plead God's spiritual promises, to beseech him to create in us a clean heart, and to renew a right spirit within us. The Lord is ever ready to be gracious to the souls that seek him; and then piety and every duty will be attended to. But as for sinful Israel, God's judgments had often passed by them, now they shall pass through them.

Verses 18-27 Woe unto those that desire the day of the Lord's judgments, that wish for times of war and confusion; as some who long for changes, hoping to rise upon the ruins of their country! but this should be so great a desolation, that nobody could gain by it. The day of the Lord will be a dark, dismal, gloomy day to all impenitent sinners. When God makes a day dark, all the world cannot make it light. Those who are not reformed by the judgments of God, will be pursued by them; if they escape one, another stands ready to seize them. A pretence of piety is double iniquity, and so it will be found. The people of Israel copied the crimes of their forefathers. The law of worshipping the Lord our God, is, Him only we must serve. Professors thrive so little, because they have little or no communion with God in their duties. They were led captive by Satan into idolatry, therefore God caused them to go into captivity among idolaters.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use