Lùdéjì 3:11

11 Nǚér a , xiànzaì búyào jùpà , fán nǐ suǒ shuō de , wǒ bì zhào zhe xíng . wǒ bĕn chéng de rén dōu zhīdào nǐ shì gè xián dé de nǚzi .

Lùdéjì 3:11 Meaning and Commentary

Ruth 3:11

And now, my daughter, fear not
Either of being forced and defiled, to which he had exposed herself by lying down at a man's feet, or of being reproached as an immodest woman for so doing, or of being despised as a poor woman, and of not succeeding in her suit and enterprise:

and I will do to thee all that thou requirest;
which could be done according to the law of God, and without injury to another person after mentioned:

for all the city of my people doth know that thou art a virtuous woman;
or righteous, as the Targum; a good woman, possessed of grace and virtue, having every agreeable qualification to recommend to the marriage state; and therefore, should they come to the knowledge of the step taken to obtain it, will never reproach thee for it, nor blame me for marrying a person, though poor, of such an excellent character, which, by her conduct and behaviour, was universally established. It is in the original text, "all the gate of my people" F21; meaning either all the people that pass through the gate of the city, that is, all the inhabitants of it, or the whole court of judicature, the elders of the city, that sit in judgment there, as was usual in gates of cities, see ( Ruth 4:1 Ruth 4:9 ) . So the Targum,

``it is manifest before all that sit in the gate of the great sanhedrim of my people that thou art a righteous woman''


FOOTNOTES:

F21 (yme rev-lk) "tota porta populi mei", Montanus; so Vatablus, Tigurine version.

Lùdéjì 3:11 In-Context

9 Tā jiù shuō , nǐ shì shuí . huídá shuō , wǒ shì nǐde bìnǚ Lùdé . qiú nǐ yòng nǐde yī jīn zhēgaì wǒ , yīnwei nǐ shì wǒ yī gè zhì jìn de qīnshǔ .
10 Bōesī shuō , nǚér a , yuàn nǐ méng Yēhéhuá cì fú . nǐ mòhòu de ēn bǐ xiānqián gèng dà . yīnwei shàonián rén wúlùn pín fù , nǐ dōu méiyǒu gēn cóng .
11 Nǚér a , xiànzaì búyào jùpà , fán nǐ suǒ shuō de , wǒ bì zhào zhe xíng . wǒ bĕn chéng de rén dōu zhīdào nǐ shì gè xián dé de nǚzi .
12 Wǒ shízaì shì nǐ yī gè zhì jìn de qīnshǔ , zhǐshì hái yǒu yī gèrén bǐ wǒ gèng jìn .
13 Nǐ jīnyè zaì zhèlǐ zhù sù , míng zǎo tā ruò kĕn wèi nǐ jǐn qīnshǔ de bĕn fēn . jiù yóu tā ba . tǎngruò bù kĕn , wǒ zhǐ zhe yǒngshēng de Yēhéhuá qǐshì , wǒ bì wèi nǐ jǐn le bĕn fēn , nǐ zhǐguǎn tǎng dào tiān liàng .
Public Domain