Yǐsaìyàshū 63:14

14 Yēhéhuá de líng shǐ tāmen dé ānxī , fǎngfú shēngchù xià dào shān gǔ , zhàoyàng , nǐ yĕ yǐndǎo nǐde bǎixìng , yào jiànlì zìjǐ róngyào de míng .

Yǐsaìyàshū 63:14 Meaning and Commentary

Isaiah 63:14

As a beast goeth down into the valley
Softly and gently, especially when laden; which may have some respect to the descent of the Israelites into the sea, into which they entered without any fear and dread, and without any hurry and precipitation, though Pharaoh's host was behind them; or rather, "as a beast goes along a valley", or "plain" F3; with ease, and without any interruption, so passed the Israelites through the sea. Thus the Targum renders it,

``as a beast goes, or is led, in a plain;''
so the word is used in ( Isaiah 38:8 ) , and elsewhere: the Spirit of the Lord caused him to rest;
or gently led him, that is, Israel; he walked on through the sea, with as much facility, and as little danger, as a beast walks on in a valley, or a horse in a plain. Some understand this of leading Israel through the wilderness, where often resting places were found for them, and at last they were brought to the land of rest, Canaan, and settled there: so didst thou lead thy people;
both through the sea, and through the wilderness, in a like easy, safe, and gentle manner: to make thyself a glorious name;
among the nations of the world, as he did by this amazing appearance of his for Israel; and it is hoped by those, whose words these are, he would do the like again, and get himself immortal glory.
FOOTNOTES:

F3 (drt heqbb hmhbk) "sicut jumentum quod in campo, [vel] valle, [vel] planitie, graditur", Gataker.

Yǐsaìyàshū 63:14 In-Context

12 Shǐ tā róngyào de bǎngbì zaì Móxī de yòushǒu bian xíngdòng , zaì tāmen miànqián jiāng shuǐ fēnkāi , yào jiànlì zìjǐ yǒngyuǎn de míng ,
13 Daìlǐng tāmen jīngguò shēn chù , rú mǎ xíng zǒu kuàngyĕ , shǐ tāmen bù zhì bàn diē de , zaì nàli ne .
14 Yēhéhuá de líng shǐ tāmen dé ānxī , fǎngfú shēngchù xià dào shān gǔ , zhàoyàng , nǐ yĕ yǐndǎo nǐde bǎixìng , yào jiànlì zìjǐ róngyào de míng .
15 Qiú nǐ cóng tiān shang chuí gù , cóng nǐ shèngjié róngyào de jū suǒ guānkàn . nǐde rèxīn hé dà néng de zuòwéi zaì nàli ne . nǐ aì mù de xīncháng hé liánmǐn xiàng wǒmen zhǐ zhù le .
16 Yàbólāhǎn suīrán bú rènshi wǒmen , Yǐsèliè yĕ bù chéngrèn wǒmen , nǐ què shì wǒmen de fù . Yēhéhuá a , nǐ shì wǒmen de fù . cóng wàn gǔ yǐlái , nǐde míng chēngwèi wǒmen de jiùshú zhǔ .
Public Domain