Zhēnyán 17:1

1 Shè yán mǎn wū , dàjiā xiāng zhēng , bù rú yǒu kuaì gān bǐng , dàjiā xiāng ān .

Zhēnyán 17:1 Meaning and Commentary

Proverbs 17:1

Better [is] a dry morsel, and quietness therewith
A small quantity of bread; a broken piece of bread, as the word F23 signifies; which has been long broken off, and become "dry" F24; a dry crust of bread; old bread, as the Arabic version; an old, mouldy, dry piece of bread: and the word used has the signification of destruction in it: bread that has lost its taste and virtue; or, however, a mere piece of bread is meant, without anything to eat with it, as Gersom, butter, cheese, or flesh: this, with quietness and peace among those that partake of it, peace in the family, in a man's own mind, especially if he has the peace of God, which passeth all understanding; this is better than a house full of sacrifices [with] strife;
than a house ever so well furnished with good cheer, or a table ever so richly spread; or where there is plenty of slain beasts for food, or for sacrifice, which were usually the best, and part of which the people had to eat, and at which times feasts used to be made; but the meanest food, with tranquillity and contentment, is preferable to the richest entertainment where there is nothing but strife and contention among the guests; for, where that is, there is confusion and every evil work: peace and joy in the Holy Ghost are better than meats and drinks. Mr. Dod used to say,

``brown bread and the Gospel are good fare;''
see ( Proverbs 15:17 ) .
FOOTNOTES:

F23 (tp) "frustrum", a (ttp) , "fregit", Gejerus.
F24 (hbrx) "siccum frustum panis", Tigurine version; "cibi sicci" Junius & Tremellius; "brucella sicca", V. L. Mercerus, Piscator; "buccea sicca", Cocceuis; "frustum sicci, sc. cibi", Michaelis, "frustum siccae buccellae, Schultens, so Ben Melech.

Zhēnyán 17:1 In-Context

1 Shè yán mǎn wū , dàjiā xiāng zhēng , bù rú yǒu kuaì gān bǐng , dàjiā xiāng ān .
2 Púrén bàn shì cōngming , bì guǎnxiá yí xiū zhī zǐ , yòu zaì zhòng zǐ zhōng , tóng fēn chǎnyè .
3 Dǐng wèi liàn yín , lú wèi liàn jīn . wéiyǒu Yēhéhuá aó liàn rén xīn .
4 Xíng è de liú xīn tīng jiān zhà zhī yán . shuōhuǎng de zhāi ĕr tīng xiéè zhī yǔ .
5 Xì xiào qióngrén de , shì rǔ mò zào tāde zhǔ . xìng zāi lè huò de , bì bù miǎn shòu fá .
Public Domain