Compare Translations for Deuteronomy 31:21

Deuteronomy 31:21 BBE
Then when evils and troubles without number have overtaken them, this song will be a witness to them, for the words of it will be clear in the memories of their children: for I see the thoughts which are moving in their hearts even now, before I have taken them into the land of my oath.
Read Deuteronomy 31 BBE  |  Read Deuteronomy 31:21 BBE in parallel  
Deuteronomy 31:21 GDB
Onde, quando gran mali ed angosce gli saranno avvenute, questo Cantico testimonierà contro a lui in faccia; perciocchè non sarà dimenticato per non esser più nella bocca della sua progenie; conciossiachè io conosca la sua natura, ciò ch’egli fa oggi, innanzi ch’io l’abbia introdotto nel paese, ch’io ho giurato.
Read Deuteronomy 31 GDB  |  Read Deuteronomy 31:21 GDB in parallel  
Deuteronomy 31:21 GNT
and many terrible disasters will come on them. But this song will still be sung, and it will stand as evidence against them. Even now, before I take them into the land that I promised to give them, I know what they are thinking."
Read Deuteronomy 31 GNT  |  Read Deuteronomy 31:21 GNT in parallel  
Deuteronomy 31:21 KJV
And it shall come to pass, when many evils and troubles are befallen them, that this song shall testify against them as a witness; for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed: for I know their imagination which they go about , even now, before I have brought them into the land which I sware .
Read Deuteronomy 31 KJV  |  Read Deuteronomy 31:21 KJV in parallel  |  Interlinear view
Deuteronomy 31:21 NRS
And when many terrible troubles come upon them, this song will confront them as a witness, because it will not be lost from the mouths of their descendants. For I know what they are inclined to do even now, before I have brought them into the land that I promised them on oath."
Read Deuteronomy 31 NRS  |  Read Deuteronomy 31:21 NRS in parallel  
Deuteronomy 31:21 ASV
And it shall come to pass, when many evils and troubles are come upon them, that this song shall testify before them as a witness; for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed: for I know their imagination which they frame this day, before I have brought them into the land which I sware.
Read Deuteronomy 31 ASV  |  Read Deuteronomy 31:21 ASV in parallel  
Deuteronomy 31:21 CJB
then, after many calamities and troubles have come upon them, this song will testify before them as a witness, because their descendants will still be reciting it and will not have forgotten it. For I know how they think even now, even before I have brought them into the land about which I swore."
Read Deuteronomy 31 CJB  |  Read Deuteronomy 31:21 CJB in parallel  
Deuteronomy 31:21 RHE
And after many evils and afflictions shall have come upon them, this canticle shall answer them for a testimony, which no oblivion shall take away out of the mouth of their seed. For I know their thoughts, and what they are about to do this day, before that I bring them into the land which I have promised them.
Read Deuteronomy 31 RHE  |  Read Deuteronomy 31:21 RHE in parallel  
Deuteronomy 31:21 ELB
Und es wird geschehen, wenn viele Übel und Drangsale sie treffen, so wird dieses Lied Zeugnis gegen sie ablegen; denn es wird nicht vergessen werden aus dem Munde ihrer Nachkommen. Denn ich kenne ihr Sinnen, womit sie schon heute umgehen, ehe ich sie in das Land bringe, von dem ich geschworen habe.
Read Deuteronomy 31 ELB  |  Read Deuteronomy 31:21 ELB in parallel  
Deuteronomy 31:21 ESV
And when many evils and troubles have come upon them, this song shall confront them as a witness (for it will live unforgotten in the mouths of their offspring). For I know what they are inclined to do even today, before I have brought them into the land that I swore to give."
Read Deuteronomy 31 ESV  |  Read Deuteronomy 31:21 ESV in parallel  
Deuteronomy 31:21 GW
hen many terrible disasters happen to them, this song will testify against them, because it will never be forgotten by their descendants. I know what their hearts are set on doing, even now before I bring them into the land that I swore to give them."
Read Deuteronomy 31 GW  |  Read Deuteronomy 31:21 GW in parallel  
Deuteronomy 31:21 HNV
It shall happen, when many evils and troubles are come on them, that this song shall testify before them as a witness; for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed: for I know their imagination which they frame this day, before I have brought them into the land which I swore.
Read Deuteronomy 31 HNV  |  Read Deuteronomy 31:21 HNV in parallel  
Deuteronomy 31:21 CSB
And when many troubles and afflictions come to them, this song will testify against them, because their descendants will not have forgotten it. For I know what they are prone to do, even before I bring them into the land I swore [to give them]."
Read Deuteronomy 31 CSB  |  Read Deuteronomy 31:21 CSB in parallel  
Deuteronomy 31:21 BLA
Sucederá entonces que cuando muchos males y tribulaciones vengan sobre ellos, este cántico declarará contra ellos como testigo (pues no lo olvidarán los labios de sus descendientes); porque yo conozco el plan que ahora están urdiendo antes de que los traiga a la tierra que juré darles.
Read Deuteronomy 31 BLA  |  Read Deuteronomy 31:21 BLA in parallel  
Deuteronomy 31:21 RVR
Y será que cuando le vinieren muchos males y angustias, entonces responderá en su cara este cántico como testigo, pues no caerá en olvido de la boca de su linaje: porque yo conozco su ingenio, y lo que hace hoy antes que le introduzca en la tierra que juré.
Read Deuteronomy 31 RVR  |  Read Deuteronomy 31:21 RVR in parallel  
Deuteronomy 31:21 LSG
quand alors il sera atteint par une multitude de maux et d'afflictions, ce cantique, qui ne sera point oubli? et que la post?rit? aura dans la bouche, d?posera comme t?moin contre ce peuple. Je connais, en effet, ses dispositions, qui d?j? se manifestent aujourd'hui, avant m?me que je l'aie fait entrer dans le pays que j'ai jur? de lui donner.
Read Deuteronomy 31 LSG  |  Read Deuteronomy 31:21 LSG in parallel  
Deuteronomy 31:21 LUT
Und wenn sie dann viel Unglück und Angst betreten wird, so soll dieses Lied ihnen antworten zum Zeugnis; denn es soll nicht vergessen werden aus dem Mund ihrer Nachkommen. Denn ich weiß ihre Gedanken, mit denen sie schon jetzt umgehen, ehe ich sie in das Land bringe, das ich geschworen habe.
Read Deuteronomy 31 LUT  |  Read Deuteronomy 31:21 LUT in parallel  
Deuteronomy 31:21 NAS
"Then it shall come about, when many evils and troubles have come upon them, that this song will testify before them as a witness (for it shall not be forgotten from the lips of their descendants ); for I know their intent which they are developing today, before I have brought them into the land which I swore."
Read Deuteronomy 31 NAS  |  Read Deuteronomy 31:21 NAS in parallel  |  Interlinear view
Deuteronomy 31:21 NCV
Then when many troubles and terrible things happen to them, this song will testify against them, because the song will not be forgotten by their descendants. I know what they plan to do, even before I take them into the land I promised them."
Read Deuteronomy 31 NCV  |  Read Deuteronomy 31:21 NCV in parallel  
Deuteronomy 31:21 NIRV
"Many horrible troubles and hard times will come on them. Then the song I am giving you will be a witness against them. That is because the song will not be forgotten by their children and their children's children. I know what they are likely to do. I know it even before I bring them into the land I promised them with an oath."
Read Deuteronomy 31 NIRV  |  Read Deuteronomy 31:21 NIRV in parallel  
Deuteronomy 31:21 NIV
And when many disasters and difficulties come upon them, this song will testify against them, because it will not be forgotten by their descendants. I know what they are disposed to do, even before I bring them into the land I promised them on oath."
Read Deuteronomy 31 NIV  |  Read Deuteronomy 31:21 NIV in parallel  
Deuteronomy 31:21 NKJV
Then it shall be, when many evils and troubles have come upon them, that this song will testify against them as a witness; for it will not be forgotten in the mouths of their descendants, for I know the inclination of their behavior today, even before I have brought them to the land of which I swore to give them."
Read Deuteronomy 31 NKJV  |  Read Deuteronomy 31:21 NKJV in parallel  
Deuteronomy 31:21 NLT
Then great disasters will come down on them, and this song will stand as evidence against them, for it will never be forgotten by their descendants. I know what these people are like, even before they have entered the land I swore to give them."
Read Deuteronomy 31 NLT  |  Read Deuteronomy 31:21 NLT in parallel  
Deuteronomy 31:21 OST
Et il arrivera, quand il souffrira des maux et des angoisses, que ce cantique déposera comme témoin contre lui, parce qu'il ne sera point oublié de la bouche de sa postérité. Car je connais sa nature, ce qu'il fait aujourd'hui, avant que je l'introduise au pays que j'ai juré de lui donner.
Read Deuteronomy 31 OST  |  Read Deuteronomy 31:21 OST in parallel  
Deuteronomy 31:21 RSV
And when many evils and troubles have come upon them, this song shall confront them as a witness (for it will live unforgotten in the mouths of their descendants); for I know the purposes which they are already forming, before I have brought them into the land that I swore to give."
Read Deuteronomy 31 RSV  |  Read Deuteronomy 31:21 RSV in parallel  
Deuteronomy 31:21 RIV
e quando molti mali e molte angosce saran piombati loro addosso, allora questo cantico leverà la sua voce contro di loro, come un testimonio; poiché esso non sarà dimenticato, e rimarrà sulle labbra dei loro posteri; giacché io conosco quali siano i pensieri ch’essi concepiscono, anche ora, prima ch’io li abbia introdotti nel paese che giurai di dar loro".
Read Deuteronomy 31 RIV  |  Read Deuteronomy 31:21 RIV in parallel  
Deuteronomy 31:21 SEV
Y será que cuando le vinieren muchos males y angustias, entonces este cántico responderá en su cara por testigo, que no será olvidada de la boca de su simiente; porque yo conozco su ingenio, y lo que hace hoy antes que le introduzca en la tierra que juré.
Read Deuteronomy 31 SEV  |  Read Deuteronomy 31:21 SEV in parallel  
Deuteronomy 31:21 SVV
En het zal geschieden, wanneer vele kwaden en benauwdheden hetzelve zullen treffen, dan zal dit lied voor zijn aangezicht antwoorden tot getuige; want het zal uit den mond zijns zaads niet vergeten worden; dewijl Ik weet zijn gedichtsel dat het heden maakt, aleer Ik het inbreng in het land, dat Ik gezworen heb.
Read Deuteronomy 31 SVV  |  Read Deuteronomy 31:21 SVV in parallel  
Deuteronomy 31:21 DBY
And it shall come to pass, when many evils and troubles have befallen them, that this song shall testify against them as a witness; for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed; for I know their imagination which they are forming already this day, before I bring them into the land which I have sworn [unto them].
Read Deuteronomy 31 DBY  |  Read Deuteronomy 31:21 DBY in parallel  
Deuteronomy 31:21 VUL
postquam invenerint eum mala multa et adflictiones respondebit ei canticum istud pro testimonio quod nulla delebit oblivio ex ore seminis tui scio enim cogitationes eius quae facturus sit hodie antequam introducam eum in terram quam ei pollicitus sum
Read Deuteronomy 31 VUL  |  Read Deuteronomy 31:21 VUL in parallel  
Deuteronomy 31:21 MSG
and then things start falling apart, many terrible things happening, this song will be there with them as a witness to who they are and what went wrong. Their children won't forget this song; they'll be singing it. Don't think I don't know what they are already scheming to do, and they're not even in the land yet, this land I promised them."
Read Deuteronomy 31 MSG  |  Read Deuteronomy 31:21 MSG in parallel  
Deuteronomy 31:21 WBT
And it shall come to pass, when many evils and troubles have befallen them, that this song shall testify against them as a witness: for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed: for I know their imagination which they form, even now, before I have brought them into the land which I swore.
Read Deuteronomy 31 WBT  |  Read Deuteronomy 31:21 WBT in parallel  
Deuteronomy 31:21 TMB
And it shall come to pass, when many evils and troubles have befallen them, that this song shall testify against them as a witness; for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed. For I know their imagination and that which they go about, even now, before I have brought them into the land which I swore."
Read Deuteronomy 31 TMB  |  Read Deuteronomy 31:21 TMB in parallel  
Deuteronomy 31:21 TNIV
And when many disasters and calamities come on them, this song will testify against them, because it will not be forgotten by their descendants. I know what they are disposed to do, even before I bring them into the land I promised them on oath."
Read Deuteronomy 31 TNIV  |  Read Deuteronomy 31:21 TNIV in parallel  
Deuteronomy 31:21 WEB
It shall happen, when many evils and troubles are come on them, that this song shall testify before them as a witness; for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed: for I know their imagination which they frame this day, before I have brought them into the land which I swore.
Read Deuteronomy 31 WEB  |  Read Deuteronomy 31:21 WEB in parallel  
Deuteronomy 31:21 WYC
After that many evils and tormentings have found them, this song shall answer to him for (a) witnessing, which song no forgetting shall do away from the mouth of thy seed. For I know the thoughts thereof today, what things it shall do, before that I bring it into the land which I promised to it. (And after that many evils and torments have found them, this song shall speak against them as a witness, which no forgetting shall do away from the mouths of their descendants. For I know their thoughts today, and what things they shall do, before that I bring them into the land which I promised them.)
Read Deuteronomy 31 WYC  |  Read Deuteronomy 31:21 WYC in parallel  
Deuteronomy 31:21 YLT
`And it hath been, when many evils and distresses do meet it, that this song hath testified to its face for a witness; for it is not forgotten out of the mouth of its seed, for I have known its imagining which it is doing to-day, before I bring them in unto the land of which I have sworn.'
Read Deuteronomy 31 YLT  |  Read Deuteronomy 31:21 YLT in parallel  

Deuteronomy 31 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 31

Moses encourages the people, and Joshua. (1-8) The law to be read every seventh year. (9-13) The Israelites' apostacy foretold, A song given to be witness against them. (14-22) The law delivered to the Levites. (22-30)

Verses 1-8 Moses assures Israel of the constant presence of God with them. This is applied by the apostle to all God's spiritual Israel, to encourage their faith and hope; unto us is this gospel preached, as well as unto them; he will never fail thee, nor forsake thee, ( Hebrews 13:5 ) . Moses commends Joshua to them for a leader; one whose wisdom, and courage, and affection they had long known; one whom God had appointed to be their leader; and therefore would own and bless. Joshua is well pleased to be admonished by Moses to be strong and of good courage. Those shall speed well, who have God with them; therefore they ought to be of good courage. Through God let us do valiantly, for through him we shall do victoriously; if we resist the devil, he will flee from us.

Verses 9-13 Though we read the word in private, we must not think it needless to hear it read in public. This solemn reading of the law must be done in the year of release. The year of release was typical of gospel grace, which is called the acceptable year of the Lord; for our pardon and liberty by Christ, engage us to keep his commandments. It must be read to all Israel, men, women, children, and to the strangers. It is the will of God that all people should acquaint themselves with his word. It is a rule to all, therefore should be read to all. Whoever has read of the pains taken by many persons to get scraps of the Scriptures, when a whole copy could not be obtained, or safely possessed, will see how thankful we should be for the thousands of copies amongst us. They will also understand the very different situation in which the Israelites were placed for many ages. But the heart of man is so careless, that all will be found too little, to keep up a knowledge of the truths, precepts, and worship of God.

Verses 14-22 Moses and Joshua attended the Divine Majesty at the door of the tabernacle. Moses is told again that he must shortly die; even those who are most ready and willing to die, need to be often reminded of its coming. The Lord tells Moses, that, after his death, the covenant he had taken so much pains to make between Israel and their God, would certainly be broken. Israel would forsake Him; then God would forsake Israel. Justly does he cast those off who so unjustly cast him off. Moses is directed to deliver them a song, which should remain a standing testimony for God, as faithful to them in giving them warning, and against them, as persons false to themselves in not taking the warning. The word of God is a discerner of the thoughts and intents of men's hearts, and meets them by reproofs and correction. Ministers who preach the word, know not the imaginations of men; but God, whose word it is, knows perfectly.

Verses 23-30 The solemn delivery of the book of the law to the Levites, to be deposited in, or rather by the side, of the ark, is again related. The song which follows in the next chapter is delivered to Moses, and by him to the people. He wrote it first, as the Holy Spirit taught him; and then spake it in the hearing of all the people. Moses tells them plainly, I know that after my death ye will utterly corrupt yourselves. Many a sad thought, no doubt, it occasioned to this good man; but his comfort was, that he had done his duty, and that God would be glorified in their dispersion, if not in their settlement, for the foundation of God stands sure.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use