Compare Translations for Deuteronomy 31:30

Deuteronomy 31:30 BBE
Then in the hearing of all the meeting of Israel, Moses said the words of this song, to the end.
Read Deuteronomy 31 BBE  |  Read Deuteronomy 31:30 BBE in parallel  
Deuteronomy 31:30 ESV
Then Moses spoke the words of this song until they were finished, in the ears of all the assembly of Israel:
Read Deuteronomy 31 ESV  |  Read Deuteronomy 31:30 ESV in parallel  
Deuteronomy 31:30 NKJV
Then Moses spoke in the hearing of all the assembly of Israel the words of this song until they were ended:
Read Deuteronomy 31 NKJV  |  Read Deuteronomy 31:30 NKJV in parallel  
Deuteronomy 31:30 NRS
Then Moses recited the words of this song, to the very end, in the hearing of the whole assembly of Israel:
Read Deuteronomy 31 NRS  |  Read Deuteronomy 31:30 NRS in parallel  
Deuteronomy 31:30 WBT
And Moses spoke in the ears of all the congregation of Israel the words of this song until they were ended.
Read Deuteronomy 31 WBT  |  Read Deuteronomy 31:30 WBT in parallel  
Deuteronomy 31:30 ASV
And Moses spake in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished.
Read Deuteronomy 31 ASV  |  Read Deuteronomy 31:30 ASV in parallel  
Deuteronomy 31:30 CJB
Then Moshe spoke in the hearing of the whole assembly of Isra'el the words of this song, from beginning to end:
Read Deuteronomy 31 CJB  |  Read Deuteronomy 31:30 CJB in parallel  
Deuteronomy 31:30 RHE
Moses therefore spoke, in the hearing of the whole assembly of Israel, the words of this canticle, and finished it even to the end.
Read Deuteronomy 31 RHE  |  Read Deuteronomy 31:30 RHE in parallel  
Deuteronomy 31:30 ELB
Und Mose redete vor den Ohren der ganzen Versammlung Israels die Worte dieses Liedes bis zu ihrem Schlusse:
Read Deuteronomy 31 ELB  |  Read Deuteronomy 31:30 ELB in parallel  
Deuteronomy 31:30 GDB
Mosè adunque pronunziò da un capo all’altro le parole di questo Cantico, nella presenza di tutta la raunanza di Israele.
Read Deuteronomy 31 GDB  |  Read Deuteronomy 31:30 GDB in parallel  
Deuteronomy 31:30 GW
hen, as the whole congregation of Israel listened, Moses recited all the words of this song:
Read Deuteronomy 31 GW  |  Read Deuteronomy 31:30 GW in parallel  
Deuteronomy 31:30 GNT
Then Moses recited the entire song while all the people of Israel listened.
Read Deuteronomy 31 GNT  |  Read Deuteronomy 31:30 GNT in parallel  
Deuteronomy 31:30 HNV
Moshe spoke in the ears of all the assembly of Yisra'el the words of this song, until they were finished.
Read Deuteronomy 31 HNV  |  Read Deuteronomy 31:30 HNV in parallel  
Deuteronomy 31:30 CSB
Then Moses recited aloud every single word of this song to the entire assembly of Israel:
Read Deuteronomy 31 CSB  |  Read Deuteronomy 31:30 CSB in parallel  
Deuteronomy 31:30 KJV
And Moses spake in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended .
Read Deuteronomy 31 KJV  |  Read Deuteronomy 31:30 KJV in parallel  |  Interlinear view
Deuteronomy 31:30 BLA
Entonces habló Moisés a oídos de toda la asamblea de Israel las palabras de este cántico hasta terminarlas.
Read Deuteronomy 31 BLA  |  Read Deuteronomy 31:30 BLA in parallel  
Deuteronomy 31:30 RVR
Entonces habló Moisés en oídos de toda la congregación de Israel las palabras de este cántico hasta acabarlo.
Read Deuteronomy 31 RVR  |  Read Deuteronomy 31:30 RVR in parallel  
Deuteronomy 31:30 LSG
Mo?se pronon?a dans leur entier les paroles de ce cantique, en pr?sence de toute l'assembl?e d'Isra?l:
Read Deuteronomy 31 LSG  |  Read Deuteronomy 31:30 LSG in parallel  
Deuteronomy 31:30 LUT
Also redete Mose die Worte dieses Liedes ganz aus vor den Ohren der ganzen Gemeinde Israel:
Read Deuteronomy 31 LUT  |  Read Deuteronomy 31:30 LUT in parallel  
Deuteronomy 31:30 NAS
Then Moses spoke in the hearing of all the assembly of Israel the words of this song, until they were complete :
Read Deuteronomy 31 NAS  |  Read Deuteronomy 31:30 NAS in parallel  |  Interlinear view
Deuteronomy 31:30 NCV
And Moses spoke this whole song for all the people of Israel to hear:
Read Deuteronomy 31 NCV  |  Read Deuteronomy 31:30 NCV in parallel  
Deuteronomy 31:30 NIRV
I spoke the words of this song from beginning to end. The whole community of Israel heard them. Here is what I said.
Read Deuteronomy 31 NIRV  |  Read Deuteronomy 31:30 NIRV in parallel  
Deuteronomy 31:30 NIV
And Moses recited the words of this song from beginning to end in the hearing of the whole assembly of Israel:
Read Deuteronomy 31 NIV  |  Read Deuteronomy 31:30 NIV in parallel  
Deuteronomy 31:30 NLT
So Moses recited this entire song to the assembly of Israel:
Read Deuteronomy 31 NLT  |  Read Deuteronomy 31:30 NLT in parallel  
Deuteronomy 31:30 OST
Et Moïse prononça aux oreilles de toute l'assemblée d'Israël les paroles de ce cantique jusqu'à la fin.
Read Deuteronomy 31 OST  |  Read Deuteronomy 31:30 OST in parallel  
Deuteronomy 31:30 RSV
Then Moses spoke the words of this song until they were finished, in the ears of all the assembly of Israel:
Read Deuteronomy 31 RSV  |  Read Deuteronomy 31:30 RSV in parallel  
Deuteronomy 31:30 RIV
Mosè dunque pronunziò dal principio alla fine le parole di questo cantico, in presenza di tutta la raunanza d’Israele.
Read Deuteronomy 31 RIV  |  Read Deuteronomy 31:30 RIV in parallel  
Deuteronomy 31:30 SEV
Entonces habló Moisés en oídos de toda la congregación de Israel las palabras de este cántico hasta acabarlo.
Read Deuteronomy 31 SEV  |  Read Deuteronomy 31:30 SEV in parallel  
Deuteronomy 31:30 SVV
Toen sprak Mozes, voor de oren der ganse gemeente van Israel, de woorden dezes lieds, totdat zij voltrokken waren.
Read Deuteronomy 31 SVV  |  Read Deuteronomy 31:30 SVV in parallel  
Deuteronomy 31:30 DBY
And Moses spoke in the ears of the whole congregation of Israel the words of this song, until their conclusion.
Read Deuteronomy 31 DBY  |  Read Deuteronomy 31:30 DBY in parallel  
Deuteronomy 31:30 VUL
locutus est ergo Moses audiente universo coetu Israhel verba carminis huius et ad finem usque conplevit
Read Deuteronomy 31 VUL  |  Read Deuteronomy 31:30 VUL in parallel  
Deuteronomy 31:30 MSG
So with everyone in Israel gathered and listening, Moses taught them the words of this song, from start to finish.
Read Deuteronomy 31 MSG  |  Read Deuteronomy 31:30 MSG in parallel  
Deuteronomy 31:30 TMB
And Moses spoke in the ears of all the congregation of Israel the words of this song until they were ended:
Read Deuteronomy 31 TMB  |  Read Deuteronomy 31:30 TMB in parallel  
Deuteronomy 31:30 TNIV
And Moses recited the words of this song from beginning to end in the hearing of the whole assembly of Israel:
Read Deuteronomy 31 TNIV  |  Read Deuteronomy 31:30 TNIV in parallel  
Deuteronomy 31:30 WEB
Moses spoke in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished.
Read Deuteronomy 31 WEB  |  Read Deuteronomy 31:30 WEB in parallel  
Deuteronomy 31:30 WYC
Therefore while all the company of the sons of Israel heard, Moses spake the words of this song, and he fulfilled it unto the end. (And so while all the congregation of the Israelites listened, Moses spoke the words of this song, and he spoke every word of it, from the beginning unto the end.)
Read Deuteronomy 31 WYC  |  Read Deuteronomy 31:30 WYC in parallel  
Deuteronomy 31:30 YLT
And Moses speaketh in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, till their completion: --
Read Deuteronomy 31 YLT  |  Read Deuteronomy 31:30 YLT in parallel  

Deuteronomy 31 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 31

Moses encourages the people, and Joshua. (1-8) The law to be read every seventh year. (9-13) The Israelites' apostacy foretold, A song given to be witness against them. (14-22) The law delivered to the Levites. (22-30)

Verses 1-8 Moses assures Israel of the constant presence of God with them. This is applied by the apostle to all God's spiritual Israel, to encourage their faith and hope; unto us is this gospel preached, as well as unto them; he will never fail thee, nor forsake thee, ( Hebrews 13:5 ) . Moses commends Joshua to them for a leader; one whose wisdom, and courage, and affection they had long known; one whom God had appointed to be their leader; and therefore would own and bless. Joshua is well pleased to be admonished by Moses to be strong and of good courage. Those shall speed well, who have God with them; therefore they ought to be of good courage. Through God let us do valiantly, for through him we shall do victoriously; if we resist the devil, he will flee from us.

Verses 9-13 Though we read the word in private, we must not think it needless to hear it read in public. This solemn reading of the law must be done in the year of release. The year of release was typical of gospel grace, which is called the acceptable year of the Lord; for our pardon and liberty by Christ, engage us to keep his commandments. It must be read to all Israel, men, women, children, and to the strangers. It is the will of God that all people should acquaint themselves with his word. It is a rule to all, therefore should be read to all. Whoever has read of the pains taken by many persons to get scraps of the Scriptures, when a whole copy could not be obtained, or safely possessed, will see how thankful we should be for the thousands of copies amongst us. They will also understand the very different situation in which the Israelites were placed for many ages. But the heart of man is so careless, that all will be found too little, to keep up a knowledge of the truths, precepts, and worship of God.

Verses 14-22 Moses and Joshua attended the Divine Majesty at the door of the tabernacle. Moses is told again that he must shortly die; even those who are most ready and willing to die, need to be often reminded of its coming. The Lord tells Moses, that, after his death, the covenant he had taken so much pains to make between Israel and their God, would certainly be broken. Israel would forsake Him; then God would forsake Israel. Justly does he cast those off who so unjustly cast him off. Moses is directed to deliver them a song, which should remain a standing testimony for God, as faithful to them in giving them warning, and against them, as persons false to themselves in not taking the warning. The word of God is a discerner of the thoughts and intents of men's hearts, and meets them by reproofs and correction. Ministers who preach the word, know not the imaginations of men; but God, whose word it is, knows perfectly.

Verses 23-30 The solemn delivery of the book of the law to the Levites, to be deposited in, or rather by the side, of the ark, is again related. The song which follows in the next chapter is delivered to Moses, and by him to the people. He wrote it first, as the Holy Spirit taught him; and then spake it in the hearing of all the people. Moses tells them plainly, I know that after my death ye will utterly corrupt yourselves. Many a sad thought, no doubt, it occasioned to this good man; but his comfort was, that he had done his duty, and that God would be glorified in their dispersion, if not in their settlement, for the foundation of God stands sure.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use