Compare Translations for Ezekiel 16:14

Ezekiel 16:14 BBE
You were so beautiful that the story of you went out into all nations; you were completely beautiful because of my glory which I had put on you, says the Lord.
Read Ezekiel 16 BBE  |  Read Ezekiel 16:14 BBE in parallel  
Ezekiel 16:14 KJV
And thy renown went forth among the heathen for thy beauty: for it was perfect through my comeliness, which I had put upon thee, saith the Lord GOD.
Read Ezekiel 16 KJV  |  Read Ezekiel 16:14 KJV in parallel  |  Interlinear view
Ezekiel 16:14 NKJV
Your fame went out among the nations because of your beauty, for it was perfect through My splendor which I had bestowed on you," says the Lord God.
Read Ezekiel 16 NKJV  |  Read Ezekiel 16:14 NKJV in parallel  
Ezekiel 16:14 NRS
Your fame spread among the nations on account of your beauty, for it was perfect because of my splendor that I had bestowed on you, says the Lord God.
Read Ezekiel 16 NRS  |  Read Ezekiel 16:14 NRS in parallel  
Ezekiel 16:14 MSG
You became world-famous, a legendary beauty brought to perfection by my adornments. Decree of God, the Master.
Read Ezekiel 16 MSG  |  Read Ezekiel 16:14 MSG in parallel  
Ezekiel 16:14 ASV
And thy renown went forth among the nations for thy beauty; for it was perfect, through my majesty which I had put upon thee, saith the Lord Jehovah.
Read Ezekiel 16 ASV  |  Read Ezekiel 16:14 ASV in parallel  
Ezekiel 16:14 CJB
Your fame spread among the nations because of your beauty, because it was perfect, due to my having bestowed my own splendor on you' says Adonai ELOHIM.
Read Ezekiel 16 CJB  |  Read Ezekiel 16:14 CJB in parallel  
Ezekiel 16:14 RHE
And thy renown went forth among the nations for thy beauty: for thou wast perfect through my beauty, which I had put upon thee, saith the Lord God.
Read Ezekiel 16 RHE  |  Read Ezekiel 16:14 RHE in parallel  
Ezekiel 16:14 ELB
Und dein Ruf ging aus unter die Nationen wegen deiner Schönheit; denn sie war vollkommen durch meine Herrlichkeit, die ich auf dich gelegt hatte, spricht der Herr, Jehova.
Read Ezekiel 16 ELB  |  Read Ezekiel 16:14 ELB in parallel  
Ezekiel 16:14 ESV
And your renown went forth among the nations because of your beauty, for it was perfect through the splendor that I had bestowed on you, declares the Lord GOD.
Read Ezekiel 16 ESV  |  Read Ezekiel 16:14 ESV in parallel  
Ezekiel 16:14 GDB
E la fama di te si sparse fra le genti, per la tua bellezza; perciocchè era compiuta, per la mia gloria, che io avea messa in te, dice il Signore Iddio.
Read Ezekiel 16 GDB  |  Read Ezekiel 16:14 GDB in parallel  
Ezekiel 16:14 GW
You became famous in every nation because of your beauty. Your beauty was perfect because I gave you my glory, declares the Almighty LORD.
Read Ezekiel 16 GW  |  Read Ezekiel 16:14 GW in parallel  
Ezekiel 16:14 GNT
You became famous in every nation for your perfect beauty, because I was the one who made you so lovely." This is what the Sovereign Lord says.
Read Ezekiel 16 GNT  |  Read Ezekiel 16:14 GNT in parallel  
Ezekiel 16:14 HNV
Your renown went forth among the nations for your beauty; for it was perfect, through my majesty which I had put on you, says the Lord GOD.
Read Ezekiel 16 HNV  |  Read Ezekiel 16:14 HNV in parallel  
Ezekiel 16:14 CSB
Your fame spread among the nations because of your beauty, for it was perfect through My splendor, which I had bestowed on you." [This is] the declaration of the Lord God .
Read Ezekiel 16 CSB  |  Read Ezekiel 16:14 CSB in parallel  
Ezekiel 16:14 BLA
'Entonces tu fama se divulgó entre las naciones por tu hermosura, que era perfecta, gracias al esplendor que yo puse en ti'declara el Señor DIOS.
Read Ezekiel 16 BLA  |  Read Ezekiel 16:14 BLA in parallel  
Ezekiel 16:14 RVR
Y salióte nombradía entre las gentes á causa de tu hermosura; porque era perfecta, á causa de mi hermosura que yo puse sobre ti, dice el Señor Jehová.
Read Ezekiel 16 RVR  |  Read Ezekiel 16:14 RVR in parallel  
Ezekiel 16:14 LSG
Et ta renomm?e se r?pandit parmi les nations, ? cause de ta beaut?; car elle ?tait parfaite, gr?ce ? l'?clat dont je t'avais orn?e, dit le Seigneur, l'?ternel.
Read Ezekiel 16 LSG  |  Read Ezekiel 16:14 LSG in parallel  
Ezekiel 16:14 LUT
Und dein Ruhm erscholl unter die Heiden deiner Schöne halben, welche ganz vollkommen war durch den Schmuck, so ich an dich gehängt hatte, spricht der HERR HERR.
Read Ezekiel 16 LUT  |  Read Ezekiel 16:14 LUT in parallel  
Ezekiel 16:14 NAS
"Then your fame went forth among the nations on account of your beauty, for it was perfect because of My splendor which I bestowed on you," declares the Lord GOD.
Read Ezekiel 16 NAS  |  Read Ezekiel 16:14 NAS in parallel  |  Interlinear view
Ezekiel 16:14 NCV
Then you became famous among the nations, because you were so beautiful. Your beauty was perfect, because of the glory I gave you, says the Lord God.
Read Ezekiel 16 NCV  |  Read Ezekiel 16:14 NCV in parallel  
Ezekiel 16:14 NIRV
You were so beautiful that your fame spread among the nations. The glory I had given you made your beauty perfect," announces the LORD and King.
Read Ezekiel 16 NIRV  |  Read Ezekiel 16:14 NIRV in parallel  
Ezekiel 16:14 NIV
And your fame spread among the nations on account of your beauty, because the splendor I had given you made your beauty perfect, declares the Sovereign LORD.
Read Ezekiel 16 NIV  |  Read Ezekiel 16:14 NIV in parallel  
Ezekiel 16:14 NLT
Your fame soon spread throughout the world on account of your beauty, because the splendor I bestowed on you perfected your beauty, says the Sovereign LORD.
Read Ezekiel 16 NLT  |  Read Ezekiel 16:14 NLT in parallel  
Ezekiel 16:14 OST
Ta renommée se répandit parmi les nations à cause de ta beauté, car elle était parfaite, grâce à la magnificence dont je t'avais ornée, dit le Seigneur, l'Éternel.
Read Ezekiel 16 OST  |  Read Ezekiel 16:14 OST in parallel  
Ezekiel 16:14 RSV
And your renown went forth among the nations because of your beauty, for it was perfect through the splendor which I had bestowed upon you, says the Lord GOD.
Read Ezekiel 16 RSV  |  Read Ezekiel 16:14 RSV in parallel  
Ezekiel 16:14 RIV
E la tua fama si sparse fra le nazioni, per la tua bellezza; poich’essa era perfetta, avendoti io coperta della mia magnificenza, dice il Signore, l’Eterno.
Read Ezekiel 16 RIV  |  Read Ezekiel 16:14 RIV in parallel  
Ezekiel 16:14 SEV
Y te salió renombre entre los gentiles a causa de tu hermosura; porque era perfecta, a causa de mi hermosura que yo puse sobre ti, dijo el Señor DIOS.
Read Ezekiel 16 SEV  |  Read Ezekiel 16:14 SEV in parallel  
Ezekiel 16:14 SVV
Daartoe ging van u een naam uit onder de heidenen om uw schoonheid; want die was volmaakt door Mijn heerlijkheid, die Ik op u gelegd had, spreekt de Heere HEERE.
Read Ezekiel 16 SVV  |  Read Ezekiel 16:14 SVV in parallel  
Ezekiel 16:14 DBY
And thy fame went forth among the nations for thy beauty; for it was perfect through my magnificence, which I had put upon thee, saith the Lord Jehovah.
Read Ezekiel 16 DBY  |  Read Ezekiel 16:14 DBY in parallel  
Ezekiel 16:14 VUL
et egressum est nomen tuum in gentes propter speciem tuam quia perfecta eras in decore meo quem posueram super te dicit Dominus Deus
Read Ezekiel 16 VUL  |  Read Ezekiel 16:14 VUL in parallel  
Ezekiel 16:14 WBT
And thy renown went forth among the heathen for thy beauty: for it [was] perfect through my comeliness, which I had put upon thee, saith the Lord GOD.
Read Ezekiel 16 WBT  |  Read Ezekiel 16:14 WBT in parallel  
Ezekiel 16:14 TMB
And thy renown went forth among the heathen for thy beauty; for it was perfect through My comeliness, which I had put upon thee, saith the Lord GOD.
Read Ezekiel 16 TMB  |  Read Ezekiel 16:14 TMB in parallel  
Ezekiel 16:14 TNIV
And your fame spread among the nations on account of your beauty, because the splendor I had given you made your beauty perfect, declares the Sovereign LORD.
Read Ezekiel 16 TNIV  |  Read Ezekiel 16:14 TNIV in parallel  
Ezekiel 16:14 WEB
Your renown went forth among the nations for your beauty; for it was perfect, through my majesty which I had put on you, says the Lord Yahweh.
Read Ezekiel 16 WEB  |  Read Ezekiel 16:14 WEB in parallel  
Ezekiel 16:14 WYC
and thy name went out into heathen men for thy fairness (and thy name went out to the heathen because of thy beauty); for thou were perfect in my fairness which I had set [up]on thee, saith the Lord God.
Read Ezekiel 16 WYC  |  Read Ezekiel 16:14 WYC in parallel  
Ezekiel 16:14 YLT
And go forth doth thy name among nations, Because of thy beauty -- for it [is] complete, In My honour that I have set upon thee, An affirmation of the Lord Jehovah.
Read Ezekiel 16 YLT  |  Read Ezekiel 16:14 YLT in parallel  

Ezekiel 16 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 16

A parable showing the first low estate of the Jewish nation, its prosperity, idolatries, and punishment.

Verses 1-58 In this chapter God's dealings with the Jewish nation, and their conduct towards him, are described, and their punishment through the surrounding nations, even those they most trusted in. This is done under the parable of an exposed infant rescued from death, educated, espoused, and richly provided for, but afterwards guilty of the most abandoned conduct, and punished for it; yet at last received into favour, and ashamed of her base conduct. We are not to judge of these expressions by modern ideas, but by those of the times and places in which they were used, where many of them would not sound as they do to us. The design was to raise hatred to idolatry, and such a parable was well suited for that purpose.

Verses 59-63 After a full warning of judgments, mercy is remembered, mercy is reserved. These closing verses are a precious promise, in part fulfilled at the return of the penitent and reformed Jews out of Babylon, but to have fuller accomplishment in gospel times. The Divine mercy should be powerful to melt our hearts into godly sorrow for sin. Nor will God ever leave the sinner to perish, who is humbled for his sins, and comes to trust in His mercy and grace through Jesus Christ; but will keep him by his power, through faith unto salvation.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use