Compare Translations for Ezekiel 16:27
Ezekiel 16:27 BBE
Now, then, my hand is stretched out against you, cutting down your fixed amount, and I have given you up to the desire of your haters, the daughters of the Philistines who are shamed by your loose ways.
Read Ezekiel 16 BBE
|
Read Ezekiel 16:27 BBE in parallel
Ezekiel 16:27 GW
"'So I used my power against you. I took away some of your land, and I handed you over to your greedy enemies, the Philistines, who were ashamed of what you had done.
Read Ezekiel 16 GW
|
Read Ezekiel 16:27 GW in parallel
Ezekiel 16:27 HNV
See therefore, I have stretched out my hand over you, and have diminished your ordinary [food], and delivered you to the will of those who hate you, the daughters of the Pelishtim, who are ashamed of your lewd way.
Read Ezekiel 16 HNV
|
Read Ezekiel 16:27 HNV in parallel
Ezekiel 16:27 NKJV
Behold, therefore, I stretched out My hand against you, diminished your allotment, and gave you up to the will of those who hate you, the daughters of the Philistines, who were ashamed of your lewd behavior.
Read Ezekiel 16 NKJV
|
Read Ezekiel 16:27 NKJV in parallel
Ezekiel 16:27 NRS
Therefore I stretched out my hand against you, reduced your rations, and gave you up to the will of your enemies, the daughters of the Philistines, who were ashamed of your lewd behavior.
Read Ezekiel 16 NRS
|
Read Ezekiel 16:27 NRS in parallel
Ezekiel 16:27 ASV
Behold therefore, I have stretched out my hand over thee, and have diminished thine ordinary [food], and delivered thee unto the will of them that hate thee, the daughters of the Philistines, that are ashamed of thy lewd way.
Read Ezekiel 16 ASV
|
Read Ezekiel 16:27 ASV in parallel
Ezekiel 16:27 CJB
So now I have stretched out my hand over you, diminished your ration of food and put you at the mercy of those who hate you, the daughters of the P'lishtim, who find your lewd behavior revolting.
Read Ezekiel 16 CJB
|
Read Ezekiel 16:27 CJB in parallel
Ezekiel 16:27 RHE
Behold, I will stretch out my hand upon thee, and will take away thy justification: and I will deliver thee up to the will of the daughters of the Philistines that hate thee, that are ashamed of thy wicked way.
Read Ezekiel 16 RHE
|
Read Ezekiel 16:27 RHE in parallel
Ezekiel 16:27 ELB
Und siehe, ich streckte meine Hand wider dich aus und verkürzte das dir Bestimmte; und ich gab dich hin der Gier derer, die dich hassen, der Töchter der Philister, die sich vor deinem unzüchtigen Wege schämen.
Read Ezekiel 16 ELB
|
Read Ezekiel 16:27 ELB in parallel
Ezekiel 16:27 ESV
Behold, therefore, I stretched out my hand against you and diminished your allotted portion and delivered you to the greed of your enemies, the daughters of the Philistines, who were ashamed of your lewd behavior.
Read Ezekiel 16 ESV
|
Read Ezekiel 16:27 ESV in parallel
Ezekiel 16:27 GDB
Laonde, ecco, io ho stesa la mia mano sopra te, ed ho diminuita la tua provvisione ordinaria, e ti ho abbandonata alla voglia delle figliuole dei Filistei, che ti hanno in odio, ed hanno vergogna del tuo scellerato procedere.
Read Ezekiel 16 GDB
|
Read Ezekiel 16:27 GDB in parallel
Ezekiel 16:27 GNT
"Now I have raised my hand to punish you and to take away your share of my blessing. I have handed you over to the Philistines, who hate you and are disgusted with your immoral actions.
Read Ezekiel 16 GNT
|
Read Ezekiel 16:27 GNT in parallel
Ezekiel 16:27 CSB
"Therefore, I stretched out My hand against you and reduced your provisions. I gave you over to the desire of those who hate you, the Philistine women, who were embarrassed by your indecent behavior.
Read Ezekiel 16 CSB
|
Read Ezekiel 16:27 CSB in parallel
Ezekiel 16:27 KJV
Behold, therefore I have stretched out my hand over thee, and have diminished thine ordinary food, and delivered thee unto the will of them that hate thee, the daughters of the Philistines, which are ashamed of thy lewd way.
Read Ezekiel 16 KJV
|
Read Ezekiel 16:27 KJV in parallel
| Interlinear view
Ezekiel 16:27 BLA
'Y he aquí, yo extendí mi mano contra ti y disminuí tus raciones. Y te entregué al deseo de las que te odiaban, las hijas de los filisteos, que se avergonzaban de tu conducta deshonesta.
Read Ezekiel 16 BLA
|
Read Ezekiel 16:27 BLA in parallel
Ezekiel 16:27 RVR
Por tanto, he aquí que yo extendí sobre ti mi mano, y disminuí tu provisión ordinaria, y te entregué á la voluntad de las hijas de los Filisteos que te aborrecen, las cuales se avergüenzan de tu camino deshonesto.
Read Ezekiel 16 RVR
|
Read Ezekiel 16:27 RVR in parallel
Ezekiel 16:27 LSG
Et voici, j'ai ?tendu ma main contre toi, j'ai diminu? la part que je t'avais assign?e, je t'ai livr?e ? la volont? de tes ennemies, les filles des Philistins, qui ont rougi de ta conduite criminelle.
Read Ezekiel 16 LSG
|
Read Ezekiel 16:27 LSG in parallel
Ezekiel 16:27 LUT
Ich aber streckte meine Hand aus wider dich und brach dir an deiner Nahrung ab und übergab dich in den Willen deiner Feinde, der Töchter der Philister, welche sich schämten vor deinem verruchten Wesen.
Read Ezekiel 16 LUT
|
Read Ezekiel 16:27 LUT in parallel
Ezekiel 16:27 NAS
"Behold now, I have stretched out My hand against you and diminished your rations. And I delivered you up to the desire of those who hate you, the daughters of the Philistines, who are ashamed of your lewd conduct.
Read Ezekiel 16 NAS
|
Read Ezekiel 16:27 NAS in parallel
| Interlinear view
Ezekiel 16:27 NCV
So then, I used my power against you and took away some of your land. I let you be defeated by those who hate you, the Philistine women, who were ashamed of your evil ways.
Read Ezekiel 16 NCV
|
Read Ezekiel 16:27 NCV in parallel
Ezekiel 16:27 NIRV
So I reached out my powerful hand against you. I made your territory smaller. I handed you over to your Philistine enemies. The people in their towns were shocked by your impure conduct.
Read Ezekiel 16 NIRV
|
Read Ezekiel 16:27 NIRV in parallel
Ezekiel 16:27 NIV
So I stretched out my hand against you and reduced your territory; I gave you over to the greed of your enemies, the daughters of the Philistines, who were shocked by your lewd conduct.
Read Ezekiel 16 NIV
|
Read Ezekiel 16:27 NIV in parallel
Ezekiel 16:27 NLT
That is why I struck you with my fist and reduced your boundaries. I handed you over to your enemies, the Philistines, and even they were shocked by your lewd conduct!
Read Ezekiel 16 NLT
|
Read Ezekiel 16:27 NLT in parallel
Ezekiel 16:27 OST
Et voici, j'ai étendu ma main contre toi, j'ai diminué la part qui t'était assignée, et t'ai livrée à la discrétion de tes ennemis, les filles des Philistins, qui ont rougi de ta conduite criminelle.
Read Ezekiel 16 OST
|
Read Ezekiel 16:27 OST in parallel
Ezekiel 16:27 RSV
Behold, therefore, I stretched out my hand against you, and diminished your allotted portion, and delivered you to the greed of your enemies, the daughters of the Philistines, who were ashamed of your lewd behavior.
Read Ezekiel 16 RSV
|
Read Ezekiel 16:27 RSV in parallel
Ezekiel 16:27 RIV
Perciò, ecco, io ho steso la mia mano contro di te, ho diminuito la provvisione che ti avevo fissata, e t’ho abbandonata in balìa delle figliuole dei Filistei, che t’odiano e hanno vergogna della tua condotta scellerata.
Read Ezekiel 16 RIV
|
Read Ezekiel 16:27 RIV in parallel
Ezekiel 16:27 SEV
Por tanto, he aquí que yo extendí sobre ti mi mano, y disminuí tu libertad, y te entregué a la voluntad de las hijas de los filisteos que te aborrecen, las cuales se avergüenzan de tu camino tan deshonesto.
Read Ezekiel 16 SEV
|
Read Ezekiel 16:27 SEV in parallel
Ezekiel 16:27 SVV
Ziet, daarom strekte Ik Mijn hand over u uit, en verminderde uw bescheiden deel; en Ik gaf u over in den lust dergenen, die u haten, der dochteren der Filistijnen, die vanwege uw schandelijken weg beschaamd waren.
Read Ezekiel 16 SVV
|
Read Ezekiel 16:27 SVV in parallel
Ezekiel 16:27 DBY
And behold, I stretched out my hand over thee, and diminished thine appointed portion; and I gave thee over unto the will of them that hate thee, the daughters of the Philistines, who were confounded at thy lewd way.
Read Ezekiel 16 DBY
|
Read Ezekiel 16:27 DBY in parallel
Ezekiel 16:27 VUL
ecce ego extendi manum meam super te et auferam ius tuum et dabo te in animam odientium te filiarum Palestinarum quae erubescunt in via tua scelerata
Read Ezekiel 16 VUL
|
Read Ezekiel 16:27 VUL in parallel
Ezekiel 16:27 MSG
Finally, I intervened, reduced your borders and turned you over to the rapacity of your enemies. Even the Philistine women - can you believe it? - were shocked at your sluttish life.
Read Ezekiel 16 MSG
|
Read Ezekiel 16:27 MSG in parallel
Ezekiel 16:27 WBT
Behold, therefore I have stretched out my hand over thee, and have diminished thy ordinary [food], and delivered thee to the will of them that hate thee, the daughters of the Philistines, who are ashamed of thy lewd way.
Read Ezekiel 16 WBT
|
Read Ezekiel 16:27 WBT in parallel
Ezekiel 16:27 TMB
Behold, therefore I have stretched out My hand over thee, and have diminished thine ordinary food, and delivered thee unto the will of them that hate thee, the daughters of the Philistines, who are ashamed of thy lewd way.
Read Ezekiel 16 TMB
|
Read Ezekiel 16:27 TMB in parallel
Ezekiel 16:27 TNIV
So I stretched out my hand against you and reduced your territory; I gave you over to the greed of your enemies, the daughters of the Philistines, who were shocked by your lewd conduct.
Read Ezekiel 16 TNIV
|
Read Ezekiel 16:27 TNIV in parallel
Ezekiel 16:27 WEB
See therefore, I have stretched out my hand over you, and have diminished your ordinary [food], and delivered you to the will of those who hate you, the daughters of the Philistines, who are ashamed of your lewd way.
Read Ezekiel 16 WEB
|
Read Ezekiel 16:27 WEB in parallel
Ezekiel 16:27 WYC
Lo! I shall stretch forth mine hand on thee, and I shall take away thy justifying; and I shall give thee into the souls of them that hate thee, of the daughters of Palestines, that be ashamed in thy way full of great trespass. (Lo! I shall stretch forth my hand upon thee, and I shall take away thy justifying; and I shall give thee into the hands of those who hate thee, to the daughters of the Philistines, who be ashamed of thy way that is so full of such great trespass.)
Read Ezekiel 16 WYC
|
Read Ezekiel 16:27 WYC in parallel
Ezekiel 16:27 YLT
And lo, I have stretched out My hand against thee, And I diminish thy portion, And give thee to the desire of those hating thee, The daughters of the Philistines, Who are ashamed of thy wicked way.
Read Ezekiel 16 YLT
|
Read Ezekiel 16:27 YLT in parallel
Ezekiel 16 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible
Chapter 16
A parable showing the first low estate of the Jewish nation, its prosperity, idolatries, and punishment.
Verses 1-58 In this chapter God's dealings with the Jewish nation, and their conduct towards him, are described, and their punishment through the surrounding nations, even those they most trusted in. This is done under the parable of an exposed infant rescued from death, educated, espoused, and richly provided for, but afterwards guilty of the most abandoned conduct, and punished for it; yet at last received into favour, and ashamed of her base conduct. We are not to judge of these expressions by modern ideas, but by those of the times and places in which they were used, where many of them would not sound as they do to us. The design was to raise hatred to idolatry, and such a parable was well suited for that purpose.
Verses 59-63 After a full warning of judgments, mercy is remembered, mercy is reserved. These closing verses are a precious promise, in part fulfilled at the return of the penitent and reformed Jews out of Babylon, but to have fuller accomplishment in gospel times. The Divine mercy should be powerful to melt our hearts into godly sorrow for sin. Nor will God ever leave the sinner to perish, who is humbled for his sins, and comes to trust in His mercy and grace through Jesus Christ; but will keep him by his power, through faith unto salvation.
Free Newsletters
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use