Compare Translations for Ezekiel 16:42

42 So I will satisfy My wrath against you, and My jealousy will turn away from you. Then I will be silent and no longer angry.

42 So will I satisfy my wrath on you, and my jealousy shall depart from you. I will be calm and will no more be angry.

42 So will I make my fury toward thee to rest, and my jealousy shall depart from thee, and I will be quiet, and will be no more angry.

42 By then my anger will be played out. My jealousy will subside.

42 "So I will calm My fury against you and My jealousy will depart from you, and I will be pacified and angry no more.

42 Then my wrath against you will subside and my jealous anger will turn away from you; I will be calm and no longer angry.

42 So I will lay to rest My fury toward you, and My jealousy shall depart from you. I will be quiet, and be angry no more.

42 “Then at last my fury against you will be spent, and my jealous anger will subside. I will be calm and will not be angry with you anymore.

42 So I will satisfy my fury on you, and my jealousy shall turn away from you; I will be calm, and will be angry no longer.

42 So will I cause my wrath toward thee to rest, and my jealousy shall depart from thee, and I will be quiet, and will be no more angry.

42 And the heat of my wrath against you will have an end, and my bitter feeling will be turned away from you, and I will be quiet and will be angry no longer.

42 When I've satisfied my anger, and my rage has turned away from you, I will be calm and no longer angry.

42 When I've satisfied my anger, and my rage has turned away from you, I will be calm and no longer angry.

42 "'Yes, I will satisfy my fury against you. But after that, my jealousy will leave you; and I will calm down and no longer be angry.

42 And I will appease my fury against thee, and my jealousy shall depart from thee; and I will be quiet, and will be no more angry.

42 Then my anger will be over, and I will be calm. I will not be angry or jealous any more.

42 Then my anger will be over, and I will be calm. I will not be angry or jealous any more.

42 Then I will rest from my fury against you, and I will stop being angry. I will be at peace. I will no longer be angry.

42 So will I cause my wrath toward you to rest, and my jealousy shall depart from you, and I will be quiet, and will be no more angry.

42 So will I make my fury toward thee to rest, and my jealousy shall depart from thee, and I will be quiet and will no longer be angry.

42 So will I make my fury toward thee to rest , and my jealousy shall depart from thee, and I will be quiet , and will be no more angry .

42 And I will satisfy my rage on you, and my jealousy will turn away from you, and I will be calm, and I will not be angry [any] longer.

42 J'assouvirai ma colère contre toi, et tu ne seras plus l'objet de ma jalousie; je m'apaiserai, je ne serai plus irrité.

42 Then I will rest from my anger against you, and I will stop being jealous. I will be quiet and not angry anymore.

42 Then my burning anger against you will die down. My jealous anger will turn away from you. I will be calm. I will not be angry anymore.

42 So I will satisfy my fury on you, and my jealousy shall turn away from you; I will be calm, and will be angry no longer.

42 Et j'assouvirai ma fureur contre toi, et ma jalousie se détournera de toi; alors je serai en repos et n'aurai plus à m'irriter.

42 And my indignation shall rest in thee: and my jealousy shall depart from thee, and I will cease and be angry no more.

42 So will I satisfy my fury on you, and my jealousy shall depart from you; I will be calm, and will no more be angry.

42 So will I satisfy my fury on you, and my jealousy shall depart from you; I will be calm, and will no more be angry.

42 So will I make My fury toward thee to rest, and My jealousy shall depart from thee, and I will be quiet and will be no more angry.

42 So will I make My fury toward thee to rest, and My jealousy shall depart from thee, and I will be quiet and will be no more angry.

42 et requiescet indignatio mea in te et auferetur zelus meus a te et quiescam nec irascar amplius

42 et requiescet indignatio mea in te et auferetur zelus meus a te et quiescam nec irascar amplius

42 So will I make my fury towards thee to rest, and my jealousy shall depart from thee, and I will be quiet, and will be no more angry.

42 So will I cause my wrath toward you to rest, and my jealousy shall depart from you, and I will be quiet, and will be no more angry.

42 And mine indignation shall rest in thee, and my fervent love shall be taken away from thee; and I shall rest, and I shall no more be wroth, (And then my indignation toward thee shall rest, and my jealousy shall be turned away from thee; and I shall rest, and I shall no more be angry,)

42 And I have caused My fury against thee to rest, And My jealousy hath turned aside from thee, And I have been quiet, and I am not angry any more.