Compare Translations for Ezekiel 4:16

Ezekiel 4:16 KJV
Moreover he said unto me, Son of man, behold, I will break the staff of bread in Jerusalem: and they shall eat bread by weight, and with care; and they shall drink water by measure, and with astonishment:
Read Ezekiel 4 KJV  |  Read Ezekiel 4:16 KJV in parallel  |  Interlinear view
Ezekiel 4:16 RVR
Díjome luego: Hijo del hombre, he aquí quebrantaré el sostén del pan en Jerusalem, y comerán el pan por peso, y con angustia; y beberán el agua por medida, y con espanto.
Read Ezekiel 4 RVR  |  Read Ezekiel 4:16 RVR in parallel  
Ezekiel 4:16 NAS
Moreover, He said to me, "Son of man, behold, I am going to break the staff of bread in Jerusalem, and they will eat bread by weight and with anxiety, and drink water by measure and in horror,
Read Ezekiel 4 NAS  |  Read Ezekiel 4:16 NAS in parallel  |  Interlinear view
Ezekiel 4:16 NKJV
Moreover He said to me, "Son of man, surely I will cut off the supply of bread in Jerusalem; they shall eat bread by weight and with anxiety, and shall drink water by measure and with dread,
Read Ezekiel 4 NKJV  |  Read Ezekiel 4:16 NKJV in parallel  
Ezekiel 4:16 NRS
Then he said to me, Mortal, I am going to break the staff of bread in Jerusalem; they shall eat bread by weight and with fearfulness; and they shall drink water by measure and in dismay.
Read Ezekiel 4 NRS  |  Read Ezekiel 4:16 NRS in parallel  
Ezekiel 4:16 ASV
Moreover he said unto me, Son of man, behold, I will break the staff of bread in Jerusalem: and they shall eat bread by weight, and with fearfulness; and they shall drink water by measure, and in dismay:
Read Ezekiel 4 ASV  |  Read Ezekiel 4:16 ASV in parallel  
Ezekiel 4:16 BBE
And he said to me, Son of man, see, I will take away from Jerusalem her necessary bread: they will take their bread by weight and with care, measuring out their drinking-water with fear and wonder:
Read Ezekiel 4 BBE  |  Read Ezekiel 4:16 BBE in parallel  
Ezekiel 4:16 CJB
He then said to me, "Human being, I am going to cut off the supply of bread in Yerushalayim, so that they will anxiously weigh out bread to eat, and, horrified, ration water to drink.
Read Ezekiel 4 CJB  |  Read Ezekiel 4:16 CJB in parallel  
Ezekiel 4:16 RHE
And he said to me: Son of man: Behold, I will break in pieces the staff of bread in Jerusalem: and they shall eat bread by weight, and with care: and they shall drink water by measure, and in distress.
Read Ezekiel 4 RHE  |  Read Ezekiel 4:16 RHE in parallel  
Ezekiel 4:16 ELB
Und er sprach zu mir: Menschensohn, siehe, ich will in Jerusalem den Stab des Brotes zerbrechen; und sie werden Brot essen nach dem Gewicht und in Angst, und Wasser trinken nach dem Maße und in Entsetzen,
Read Ezekiel 4 ELB  |  Read Ezekiel 4:16 ELB in parallel  
Ezekiel 4:16 ESV
Moreover, he said to me, "Son of man, behold, I will break the supply of bread in Jerusalem. They shall eat bread by weight and with anxiety, and they shall drink water by measure and in dismay.
Read Ezekiel 4 ESV  |  Read Ezekiel 4:16 ESV in parallel  
Ezekiel 4:16 GDB
Poi mi disse: Figliuol d’uomo, ecco, io rompo il sostegno del pane in Gerusalemme; ed essi mangeranno il pane a peso, e con angoscia; e berranno l’acqua a misura, e con ismarrimento;
Read Ezekiel 4 GDB  |  Read Ezekiel 4:16 GDB in parallel  
Ezekiel 4:16 GW
He also said to me, "Son of man, I am going to cut off the bread supply in Jerusalem. People will anxiously eat rationed bread and fearfully drink rationed water.
Read Ezekiel 4 GW  |  Read Ezekiel 4:16 GW in parallel  
Ezekiel 4:16 GNT
And he added, "Mortal man, I am going to cut off the supply of bread for Jerusalem. The people there will be distressed and anxious as they measure out the food they eat and the water they drink.
Read Ezekiel 4 GNT  |  Read Ezekiel 4:16 GNT in parallel  
Ezekiel 4:16 HNV
Moreover he said to me, Son of man, behold, I will break the staff of bread in Yerushalayim: and they shall eat bread by weight, and with fearfulness; and they shall drink water by measure, and in dismay:
Read Ezekiel 4 HNV  |  Read Ezekiel 4:16 HNV in parallel  
Ezekiel 4:16 CSB
Then He said to me, "Son of man, I am going to cut off the supply of bread in Jerusalem. They will anxiously eat bread [rationed] by weight and in dread drink water by measure.
Read Ezekiel 4 CSB  |  Read Ezekiel 4:16 CSB in parallel  
Ezekiel 4:16 BLA
Me dijo además: Hijo de hombre, he aquí, voy a romper la provisión de pan en Jerusalén, y comerán el pan por peso y con angustia, y beberán el agua por medida y con terror,
Read Ezekiel 4 BLA  |  Read Ezekiel 4:16 BLA in parallel  
Ezekiel 4:16 LSG
Il me dit encore: Fils de l'homme, je vais briser le b?ton du pain ? J?rusalem; ils mangeront du pain au poids et avec angoisse, et ils boiront de l'eau ? la mesure et avec ?pouvante.
Read Ezekiel 4 LSG  |  Read Ezekiel 4:16 LSG in parallel  
Ezekiel 4:16 LUT
Und sprach zu mir: Du Menschenkind, siehe, ich will den Vorrat des Brots zu Jerusalem wegnehmen, daß sie das Brot essen müssen nach dem Gewicht und mit Kummer, und das Wasser nach dem Maß mit Kummer trinken,
Read Ezekiel 4 LUT  |  Read Ezekiel 4:16 LUT in parallel  
Ezekiel 4:16 NCV
He also said to me, "Human, I am going to cut off the supply of bread to Jerusalem. They will eat the bread that is measured out to them, and they will worry as they eat. They will drink water that is measured out to them, and they will be in shock as they drink it.
Read Ezekiel 4 NCV  |  Read Ezekiel 4:16 NCV in parallel  
Ezekiel 4:16 NIRV
He continued, "Son of man, I will cut off the food supply in Jerusalem. The people will be worried as they eat their tiny share of food. They will not have any hope as they drink their tiny share of water.
Read Ezekiel 4 NIRV  |  Read Ezekiel 4:16 NIRV in parallel  
Ezekiel 4:16 NIV
He then said to me: "Son of man, I will cut off the supply of food in Jerusalem. The people will eat rationed food in anxiety and drink rationed water in despair,
Read Ezekiel 4 NIV  |  Read Ezekiel 4:16 NIV in parallel  
Ezekiel 4:16 NLT
Then he told me, "Son of man, I will cause food to be very scarce in Jerusalem. It will be weighed out with great care and eaten fearfully. The water will be portioned out drop by drop, and the people will drink it with dismay.
Read Ezekiel 4 NLT  |  Read Ezekiel 4:16 NLT in parallel  
Ezekiel 4:16 OST
Puis il ajouta: Fils de l'homme, voici, je vais retrancher dans Jérusalem le pain qui soutient; ils mangeront leur pain au poids et dans l'angoisse; ils boiront l'eau à la mesure et dans la stupeur.
Read Ezekiel 4 OST  |  Read Ezekiel 4:16 OST in parallel  
Ezekiel 4:16 RSV
Moreover he said to me, "Son of man, behold, I will break the staff of bread in Jerusalem; they shall eat bread by weight and with fearfulness; and they shall drink water by measure and in dismay.
Read Ezekiel 4 RSV  |  Read Ezekiel 4:16 RSV in parallel  
Ezekiel 4:16 RIV
Poi mi disse: "Figliuol d’uomo, io farò mancar del tutto il sostegno del pane a Gerusalemme; essi mangeranno il pane a peso e con angoscia e berranno l’acqua a misura e con costernazione,
Read Ezekiel 4 RIV  |  Read Ezekiel 4:16 RIV in parallel  
Ezekiel 4:16 SEV
Y me dijo: Hijo de hombre, he aquí que yo quebranto el sostén del pan en Jerusalén, y comerán el pan por peso, y con angustia; y beberán el agua por medida, y con espanto.
Read Ezekiel 4 SEV  |  Read Ezekiel 4:16 SEV in parallel  
Ezekiel 4:16 SVV
Daarna zeide Hij tot mij: Gij mensenkind, zie, Ik breek den staf des broods in Jeruzalem, en zij zullen het brood met gewicht en met kommer eten, en het water met zekere maat en met verbaasdheid drinken;
Read Ezekiel 4 SVV  |  Read Ezekiel 4:16 SVV in parallel  
Ezekiel 4:16 DBY
And he said unto me, Son of man, behold, I break the staff of bread in Jerusalem; and they shall eat bread by weight, and with anxiety; and they shall drink water by measure, and with astonishment:
Read Ezekiel 4 DBY  |  Read Ezekiel 4:16 DBY in parallel  
Ezekiel 4:16 VUL
et dixit ad me fili hominis ecce ego conteram baculum panis in Hierusalem et comedent panem in pondere et in sollicitudine et aquam in mensura et in angustia bibent
Read Ezekiel 4 VUL  |  Read Ezekiel 4:16 VUL in parallel  
Ezekiel 4:16 MSG
Then he said to me, "Son of man, I'm going to cut off all food from Jerusalem. The people will live on starvation rations, worrying where the next meal's coming from, scrounging for the next drink of water.
Read Ezekiel 4 MSG  |  Read Ezekiel 4:16 MSG in parallel  
Ezekiel 4:16 WBT
Moreover he said to me, Son of man, behold, I will break the staff of bread in Jerusalem: and they shall eat bread by weight, and with care; and they shall drink water by measure, and with astonishment.
Read Ezekiel 4 WBT  |  Read Ezekiel 4:16 WBT in parallel  
Ezekiel 4:16 TMB
Moreover He said unto me, "Son of man, behold, I will break the staff of bread in Jerusalem; and they shall eat bread by weight and with care, and they shall drink water by measure and with astonishment,
Read Ezekiel 4 TMB  |  Read Ezekiel 4:16 TMB in parallel  
Ezekiel 4:16 TNIV
He then said to me: "Son of man, I am about to cut off the food supply in Jerusalem. The people will eat rationed food in anxiety and drink rationed water in despair,
Read Ezekiel 4 TNIV  |  Read Ezekiel 4:16 TNIV in parallel  
Ezekiel 4:16 WEB
Moreover he said to me, Son of man, behold, I will break the staff of bread in Jerusalem: and they shall eat bread by weight, and with fearfulness; and they shall drink water by measure, and in dismay:
Read Ezekiel 4 WEB  |  Read Ezekiel 4:16 WEB in parallel  
Ezekiel 4:16 WYC
And he said to me, Son of man, lo! I shall all-break the staff of bread in Jerusalem, and they shall eat their bread in weight and in busyness, and they shall drink water in measure and in anguish; (And he said to me, Son of man, lo! I shall all-break the staff of bread in Jerusalem, and they shall eat their bread by weight and in busyness, or in distress, or in dis-ease, and they shall drink water by measure and in anguish;)
Read Ezekiel 4 WYC  |  Read Ezekiel 4:16 WYC in parallel  
Ezekiel 4:16 YLT
And He saith unto me, `Son of man, lo, I am breaking the staff of bread in Jerusalem, and they have eaten bread by weight and with fear; and water by measure and with astonishment, they do drink;
Read Ezekiel 4 YLT  |  Read Ezekiel 4:16 YLT in parallel  

Ezekiel 4 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 4

The siege of Jerusalem. (1-8) The famine the inhabitants would suffer. (9-17)

Verses 1-8 The prophet was to represent the siege of Jerusalem by signs. He was to lie on his left side for a number of days, supposed to be equal to the years from the establishment of idolatry. All that the prophet sets before the children of his people, about the destruction of Jerusalem, is to show that sin is the provoking cause of the ruin of that once flourishing city.

Verses 9-17 The bread which was Ezekiel's support, was to be made of coarse grain and pulse mixed together, seldom used except in times of urgent scarcity, and of this he was only to take a small quantity. Thus was figured the extremity to which the Jews were to be reduced during the siege and captivity. Ezekiel does not plead, Lord, from my youth I have been brought up delicately, and never used to any thing like this; but that he had been brought up conscientiously, and never had eaten any thing forbidden by the law. It will be comfortable when we are brought to suffer hardships, if our hearts can witness that we have always been careful to keep even from the appearance of evil. See what woful work sin makes, and acknowledge the righteousness of God herein. Their plenty having been abused to luxury and excess, they were justly punished by famine. When men serve not God with cheerfulness in the abundance of all things, God will make them serve their enemies in the want of all things.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use