Compare Translations for Ezekiel 8:16

Ezekiel 8:16 ASV
And he brought me into the inner court of Jehovah's house; and behold, at the door of the temple of Jehovah, between the porch and the altar, were about five and twenty men, with their backs toward the temple of Jehovah, and their faces toward the east; and they were worshipping the sun toward the east.
Read Ezekiel 8 ASV  |  Read Ezekiel 8:16 ASV in parallel  
Ezekiel 8:16 BBE
And he took me into the inner square of the Lord's house, and at the door of the Temple of the Lord, between the covered way and the altar, there were about twenty-five men with their backs turned to the Temple of the Lord and their faces turned to the east; and they were worshipping the sun, turning to the east.
Read Ezekiel 8 BBE  |  Read Ezekiel 8:16 BBE in parallel  
Ezekiel 8:16 CEB
He brought me to the inner court of the LORD's temple. There, at the entrance to the LORD's temple, between the porch and the altar, were twenty-five men facing toward the east with their backs to the LORD's temple. They were bowing to the sun in the east.
Read Ezekiel 8 CEB  |  Read Ezekiel 8:16 CEB in parallel  
Ezekiel 8:16 CJB
He brought me into the inner courtyard of ADONAI's house; and there, at the entrance to the temple of ADONAI, between the porch and the altar, were about twenty-five men with their backs toward the temple of ADONAI and their faces toward the east; and they were worshipping the sun toward the east.
Read Ezekiel 8 CJB  |  Read Ezekiel 8:16 CJB in parallel  
Ezekiel 8:16 RHE
And he brought me into the inner court of the house of the Lord: and behold at the door of the temple of the Lord, between the porch and the altar, were about five and twenty men having their backs towards the temple of the Lord, in their faces to the east: and they adored towards the rising of the sun.
Read Ezekiel 8 RHE  |  Read Ezekiel 8:16 RHE in parallel  
Ezekiel 8:16 ESV
And he brought me into the inner court of the house of the LORD. And behold, at the entrance of the temple of the LORD, between the porch and the altar, were about twenty-five men, with their backs to the temple of the LORD, and their faces toward the east, worshiping the sun toward the east.
Read Ezekiel 8 ESV  |  Read Ezekiel 8:16 ESV in parallel  
Ezekiel 8:16 GW
Then he brought me into the inner courtyard of the LORD's temple. There at the entrance to the LORD's temple, between the entrance and the altar, were about 25 men who had their backs turned to the LORD's temple. They were facing east and worshiping the rising sun.
Read Ezekiel 8 GW  |  Read Ezekiel 8:16 GW in parallel  
Ezekiel 8:16 GNT
So he took me to the inner courtyard of the Temple. There near the entrance of the sanctuary, between the altar and the porch, were about twenty-five men. They had turned their backs to the sanctuary and were bowing low toward the east, worshiping the rising sun.
Read Ezekiel 8 GNT  |  Read Ezekiel 8:16 GNT in parallel  
Ezekiel 8:16 HNV
He brought me into the inner court of the LORD's house; and see, at the door of the temple of the LORD, between the porch and the altar, were about twenty-five men, with their backs toward the temple of the LORD, and their faces toward the east; and they were worshipping the sun toward the east.
Read Ezekiel 8 HNV  |  Read Ezekiel 8:16 HNV in parallel  
Ezekiel 8:16 CSB
So He brought me to the inner court of the Lord's house, and there were about 25 men at the entrance of the Lord's temple, between the portico and the altar, with their backs to the Lord's temple and their faces [turned] to the east. They were bowing to the east in worship of the sun.
Read Ezekiel 8 CSB  |  Read Ezekiel 8:16 CSB in parallel  
Ezekiel 8:16 KJV
And he brought me into the inner court of the LORD'S house, and, behold, at the door of the temple of the LORD, between the porch and the altar, were about five and twenty men, with their backs toward the temple of the LORD, and their faces toward the east; and they worshipped the sun toward the east.
Read Ezekiel 8 KJV  |  Read Ezekiel 8:16 KJV in parallel  |  Interlinear view
Ezekiel 8:16 LEB
And he brought me to the inner courtyard of the house of Yahweh, and look, [at] the doorway of the temple of Yahweh, between the portico and the altar, [there were] about twenty-five men [with] their backs to the temple of Yahweh and their faces toward the east, and they [were] bowing down toward the east before the sun.
Read Ezekiel 8 LEB  |  Read Ezekiel 8:16 LEB in parallel  
Ezekiel 8:16 NAS
Then He brought me into the inner court of the LORD'S house. And behold, at the entrance to the temple of the LORD, between the porch and the altar, were about twenty-five men with their backs to the temple of the LORD and their faces toward the east; and they were prostrating themselves eastward toward the sun.
Read Ezekiel 8 NAS  |  Read Ezekiel 8:16 NAS in parallel  |  Interlinear view
Ezekiel 8:16 NCV
Then he brought me into the inner courtyard of the Temple. There I saw about twenty-five men at the entrance to the Temple of the Lord, between the porch and the altar. With their backs turned to the Temple of the Lord, they faced east and were worshiping the sun in the east.
Read Ezekiel 8 NCV  |  Read Ezekiel 8:16 NCV in parallel  
Ezekiel 8:16 NIRV
Then he brought me into the inner courtyard of the LORD's house. About 25 men were there. They were at the entrance to the LORD's temple between the porch and the altar. Their backs were turned toward the temple. Their faces were turned toward the east. And they were bowing down to the sun.
Read Ezekiel 8 NIRV  |  Read Ezekiel 8:16 NIRV in parallel  
Ezekiel 8:16 NIV
He then brought me into the inner court of the house of the LORD, and there at the entrance to the temple, between the portico and the altar, were about twenty-five men. With their backs toward the temple of the LORD and their faces toward the east, they were bowing down to the sun in the east.
Read Ezekiel 8 NIV  |  Read Ezekiel 8:16 NIV in parallel  
Ezekiel 8:16 NKJV
So He brought me into the inner court of the Lord's house; and there, at the door of the temple of the Lord, between the porch and the altar, were about twenty-five men with their backs toward the temple of the Lord and their faces toward the east, and they were worshiping the sun toward the east.
Read Ezekiel 8 NKJV  |  Read Ezekiel 8:16 NKJV in parallel  
Ezekiel 8:16 NLT
Then he brought me into the inner courtyard of the LORD's Temple. At the entrance, between the foyer and the bronze altar, about twenty-five men were standing with their backs to the LORD's Temple. They were facing eastward, worshiping the sun!
Read Ezekiel 8 NLT  |  Read Ezekiel 8:16 NLT in parallel  
Ezekiel 8:16 NRS
And he brought me into the inner court of the house of the Lord; there, at the entrance of the temple of the Lord, between the porch and the altar, were about twenty-five men, with their backs to the temple of the Lord, and their faces toward the east, prostrating themselves to the sun toward the east.
Read Ezekiel 8 NRS  |  Read Ezekiel 8:16 NRS in parallel  
Ezekiel 8:16 RSV
And he brought me into the inner court of the house of the LORD; and behold, at the door of the temple of the LORD, between the porch and the altar, were about twenty-five men, with their backs to the temple of the LORD, and their faces toward the east, worshiping the sun toward the east.
Read Ezekiel 8 RSV  |  Read Ezekiel 8:16 RSV in parallel  
Ezekiel 8:16 DBY
And he brought me into the inner court of Jehovah's house, and behold, at the entry of the temple of Jehovah, between the porch and the altar, were about five and twenty men, with their backs toward the temple of Jehovah and their faces toward the east; and they worshipped the sun toward the east.
Read Ezekiel 8 DBY  |  Read Ezekiel 8:16 DBY in parallel  
Ezekiel 8:16 MSG
Finally, he took me to the inside court of the Temple of God. There between the porch and the altar were about twenty-five men. Their backs were to God's Temple. They were facing east, bowing in worship to the sun.
Read Ezekiel 8 MSG  |  Read Ezekiel 8:16 MSG in parallel  
Ezekiel 8:16 WBT
And he brought me into the inner court of the LORD'S house, and behold, at the door of the temple of the LORD, between the porch and the altar, [were] about five and twenty men, with their backs towards the temple of the LORD, and their faces towards the east; and they worshiped the sun towards the east.
Read Ezekiel 8 WBT  |  Read Ezekiel 8:16 WBT in parallel  
Ezekiel 8:16 TMB
And He brought me into the inner court of the LORD'S house, and behold, at the door of the temple of the LORD, between the porch and the altar, were about five and twenty men with their backs toward the temple of the LORD and their faces toward the east; and they worshiped the sun toward the east.
Read Ezekiel 8 TMB  |  Read Ezekiel 8:16 TMB in parallel  
Ezekiel 8:16 TNIV
He then brought me into the inner court of the house of the LORD, and there at the entrance to the temple, between the portico and the altar, were about twenty-five men. With their backs toward the temple of the LORD and their faces toward the east, they were bowing down to the sun in the east.
Read Ezekiel 8 TNIV  |  Read Ezekiel 8:16 TNIV in parallel  
Ezekiel 8:16 WEB
He brought me into the inner court of Yahweh's house; and see, at the door of the temple of Yahweh, between the porch and the altar, were about twenty-five men, with their backs toward the temple of Yahweh, and their faces toward the east; and they were worshipping the sun toward the east.
Read Ezekiel 8 WEB  |  Read Ezekiel 8:16 WEB in parallel  
Ezekiel 8:16 WYC
And he led me within, into the inner foreyard of the house of the Lord; and lo! in the door of the temple of the Lord, betwixt the porch and the altar, were as five and twenty men having the(ir) backs against the temple of the Lord, and their faces to the east; and they worshipped at the rising of the sun. (And he led me within, to the inner courtyard of the House of the Lord; and lo! by the entrance to the Temple of the Lord, between the porch and the altar, were twenty-five men with their backs against the Temple of the Lord, and their faces turned toward the east; and they worshipped the rising of the sun.)
Read Ezekiel 8 WYC  |  Read Ezekiel 8:16 WYC in parallel  
Ezekiel 8:16 YLT
And He bringeth me in unto the inner court of the house of Jehovah, and lo, at the opening of the temple of Jehovah, between the porch and the altar, about twenty-five men, their backs toward the temple of Jehovah, and their faces eastward, and they are bowing themselves eastward to the sun.
Read Ezekiel 8 YLT  |  Read Ezekiel 8:16 YLT in parallel  

Ezekiel 8 Commentary - Matthew Henry Commentary on the Whole Bible (Concise)

Chapter 8

The idolatries committed by the Jewish rulers. (1-6) The superstitions to which the Jews were then devoted, the Egyptian. (7-12) The Phoenician. (13,14) The Persian. (15,16) The heinousness of their sin. (17,18)

Verses 1-6 The glorious personage Ezekiel beheld in vision, seemed to take hold upon him, and he was conveyed in spirit to Jerusalem. There, in the inner court of the temple, was prepared a place for some base idol. The whole was presented in vision to the prophet. If it should please God to give any man a clear view of his glory and majesty, and of all the abominations committing in any one city, he would then admit the justice of the severest punishments God should inflict thereon.

Verses 7-12 A secret place was, as it were, opened, where the prophet saw creatures painted on the walls, and a number of the elders of Israel worshipped before them. No superiority in worldly matters will preserve men from lust, or idolatries, when they are left to their own deceitful hearts; and those who are soon wearied in the service of God, often grudge no toil nor expense when following their superstitions. When hypocrites screen themselves behind the wall of an outward profession, there is some hole or other left in the wall, something that betrays them to those who look diligently. There is a great deal of secret wickedness in the world. They think themselves out of God's sight. But those are ripe indeed for ruin, who lay the blame of their sins upon the Lord.

Verses 13-18 The yearly lamenting for Tammuz was attended with infamous practices; and the worshippers of the sun here described, are supposed to have been priests. The Lord appeals to the prophet concerning the heinousness of the crime; "and lo, they put the branch to their nose," denoting some custom used by idolaters in honour of the idols they served. The more we examine human nature and our own hearts, the more abominations we shall discover; and the longer the believer searches himself, the more he will humble himself before God, and the more will he value the fountain open for sin, and seek to wash therein.

Ezekiel 8 Commentary - Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible

CHAPTER 8

Ezekiel 8:1-18 .

This eighth chapter begins a new stage of Ezekiel's prophecies and continues to the end of the eleventh chapter. The connected visions at Ezekiel 3:12-7:27' comprehended Judah and Israel; but the visions (Ezekiel 8:1-11:25') refer immediately to Jerusalem and the remnant of Judah under Zedekiah, as distinguished from the Babylonian exiles.

1. sixth year--namely, of the captivity of Jehoiachin, as in Ezekiel 1:2 , the "fifth year" is specified. The lying on his sides three hundred ninety and forty days ( Ezekiel 4:5 Ezekiel 4:6 ) had by this time been completed, at least in vision. That event was naturally a memorable epoch to the exiles; and the computation of years from it was to humble the Jews, as well as to show their perversity in not having repented, though so long and severely chastised.
elders--namely, those carried away with Jehoiachin, and now at the Chebar.
sat before me--to hear the word of God from me, in the absence of the temple and other public places of Sabbath worship, during the exile ( Ezekiel 33:30 Ezekiel 33:31 ). It was so ordered that they were present at the giving of the prophecy, and so left without excuse.
hand of . . . Lord God fell . . . upon me--God's mighty operation fell, like a thunderbolt, upon me (in Ezekiel 1:3 , it is less forcible, "was upon him"); whatever, therefore, he is to utter is not his own, for he has put off the mere man, while the power of God reigns in him [CALVIN].

2. likeness--understand, "of a man," that is, of Messiah, the Angel of the covenant, in the person of whom alone God manifests Himself ( Ezekiel 1:26 , John 1:18 ). The "fire," from "His loins downward," betokens the vengeance of God kindled against the wicked Jews, while searching and purifying the remnant to be spared. The "brightness . . . upward" betokens His unapproachable majesty ( 1 Timothy 6:16 ). For Hebrew, eesh, "fire," the Septuagint, &c., read ish, "a man."
colour of amber--the glitter of chasmal [FAIRBAIRN],

3. Instead of prompting him to address directly the elders before him, the Spirit carried him away in vision (not in person bodily) to the temple at Jerusalem; he proceeds to report to them what he witnessed: his message thus falls into two parts: (1) The abominations reported in Ezekiel 8:1-18 . (2) The dealings of judgment and mercy to be adopted towards the impenitent and penitent Israelites respectively (Ezekiel 9:1-11:25'). The exiles looked hopefully towards Jerusalem and, so far from believing things there to be on the verge of ruin, expected a return in peace; while those left in Jerusalem eyed the exiles with contempt, as if cast away from the Lord, whereas they themselves were near God and ensured in the possessions of the land ( Ezekiel 11:15 ). Hence the vision here of what affected those in Jerusalem immediately was a seasonable communication to the exiles away from it.
door of the inner gate--facing the north, the direction in which he came from Chebar, called the "altar-gate" ( Ezekiel 8:5 ); it opened into the inner court, wherein stood the altar of burnt offering; the inner court ( 1 Kings 6:36 ) was that of the priests; the outer court ( Ezekiel 10:5 ), that of the people, where they assembled.
seat--the pedestal of the image.
image of jealousy--Astarte, or Asheera (as the Hebrew for "grove" ought to be translated, 2 Kings 21:3 2 Kings 21:7 , 2 Kings 23:4 2 Kings 23:7 ), set up by Manasseh as a rival to Jehovah in His temple, and arresting the attention of all worshippers as they entered; it was the Syrian Venus, worshipped with licentious rites; the "queen of heaven," wife of Phoenician Baal. HAVERNICK thinks all the scenes of idolatry in the chapter are successive portions of the festival held in honor of Tammuz or Adonis ( Ezekiel 8:14 ). Probably, however, the scenes are separate proofs of Jewish idolatry, rather than restricted to one idol.
provoketh to jealousy--calleth for a visitation in wrath of the "jealous God," who will not give His honor to another (compare the second commandment, Exodus 20:5 ). JEROME refers this verse to a statue of Baal, which Josiah had overthrown and his successors had replaced.

4. The Shekinah cloud of Jehovah's glory, notwithstanding the provocation of the idol, still remains in the temple, like that which Ezekiel saw "in the plain" ( Ezekiel 3:22 Ezekiel 3:23 ); not till Ezekiel 10:4 Ezekiel 10:18 did it leave the temple at Jerusalem, showing the long-suffering of God, which ought to move the Jews to repentance.

5. gate of . . . altar--the principal avenue to the altar of burnt offering; as to the northern position, see 2 Kings 16:14 . Ahaz had removed the brazen altar from the front of the Lord's house to the north of the altar which he had himself erected. The locality of the idol before God's own altar enhances the heinousness of the sin.

6. that I should go far off from my sanctuary--"that I should (be compelled by their sin to) go far off from my sanctuary"--( Ezekiel 10:18 ); the sure precursor of its destruction.

7. door of the court--that is, of the inner court ( Ezekiel 8:3 ); the court of the priests and Levites, into which now others were admitted in violation of the law [GROTIUS].
hole in . . . wall--that is, an aperture or window in the wall of the priests' chambers, through which he could see into the various apartments, wherein was the idolatrous shrine.

8. dig--for it had been blocked up during Josiah's reformation. Or rather, the vision is not of an actual scene, but an ideal pictorial representation of the Egyptian idolatries into which the covenant-people had relapsed, practising them in secret places where they shrank from the light of day [FAIRBAIRN], ( John 3:20 ). But compare, as to the literal introduction of idolatries into the temple, Ezekiel 5:11 , Jeremiah 7:30 , 32:34 .

10. creeping things . . . beasts--worshipped in Egypt; still found portrayed on their chamber walls; so among the Troglodytæ.
round about--On every side they surrounded themselves with incentives to superstition.

11. seventy men--the seventy members composing the Sanhedrim, or great council of the nation, the origination of which we find in the seventy elders, representatives of the congregation, who went up with Moses to the mount to behold the glory of Jehovah, and to witness the secret transactions relating to the establishment of the covenant; also, in the seventy elders appointed to share the burden of the people with Moses. How awfully it aggravates the national sin, that the seventy, once admitted to the Lord's secret council ( Psalms 25:14 ), should now, "in the dark," enter "the secret" of the wicked ( Genesis 49:6 ), those judicially bound to suppress idolatry being the ringleaders of it!
Jaazaniah--perhaps chief of the seventy: son of Shaphan, the scribe who read to Josiah the book of the law; the spiritual privileges of the son ( 2 Kings 22:10-14 ) increased his guilt. The very name means, "Jehovah hears," giving the lie to the unbelief which virtually said ( Ezekiel 9:9 ), "The Lord seeth us not," &c. (compare Psalms 10:11 Psalms 10:14 , 50:21 , Psalms 94:7 Psalms 94:9 ). The offering of incense belonged not to the elders, but to the priests; this usurpation added to the guilt of the former.
cloud of incense--They spared no expense for their idols. Oh, that there were the same liberality toward the cause of God!

12. every man in . . . chambers of . . . imagery--The elders ("ancients") are here the representatives of the people, rather than to be regarded literally. Mostly, the leaders of heathen superstitions laughed at them secretly, while publicly professing them in order to keep the people in subjection. Here what is meant is that the people generally addicted themselves to secret idolatry, led on by their elders; there is no doubt, also, allusion to the mysteries, as in the worship of Isis in Egypt, the Eleusinian in Greece, &c., to which the initiated alone were admitted. "The chambers of imagery" are their own perverse imaginations, answering to the priests' chambers in the vision, whereon the pictures were portrayed ( Ezekiel 8:10 ).
Lord . . . forsaken . . . earth--They infer this because God has left them to their miseries, without succoring them, so that they seek help from other gods. Instead of repenting, as they ought, they bite the curb [CALVIN].

14. From the secret abominations of the chambers of imagery, the prophet's eye is turned to the outer court at the north door; within the outer court women were not admitted, but only to the door.
sat--the attitude of mourners ( Job 2:13 , Isaiah 3:26 ).
Tammuz--from a Hebrew root, "to melt down." Instead of weeping for the national sins, they wept for the idol. Tammuz (the Syrian for Adonis), the paramour of Venus, and of the same name as the river flowing from Lebanon; killed by a wild boar, and, according to the fable, permitted to spend half the year on earth, and obliged to spend the other half in the lower world. An annual feast was celebrated to him in June (hence called Tammuz in the Jewish calendar) at Byblos, when the Syrian women, in wild grief, tore off their hair and yielded their persons to prostitution, consecrating the hire of their infamy to Venus; next followed days of rejoicing for his return to the earth; the former feast being called "the disappearance of Adonis," the latter, "the finding of Adonis." This Phoenician feast answered to the similar Egyptian one in honor of Osiris. The idea thus fabled was that of the waters of the river and the beauties of spring destroyed by the summer during the half year when the sun is in the upper heat. Or else, the earth being clothed with beauty, hemisphere, and losing it when he departs to the lower. The name Adonis is not here used, as Adon is the appropriated title of Jehovah.

15, 16. The next are "greater abominations," not in respect to the idolatry, but in respect to the place and persons committing it. In "the inner court," immediately before the door of the temple of Jehovah, between the porch and the altar, where the priests advanced only on extraordinary occasions ( Joel 2:17 ), twenty-five men (the leaders of the twenty-four courses or orders of the priests, 1 Chronicles 24:18 1 Chronicles 24:19 , with the high priest, "the princes of the sanctuary," Isaiah 43:28 ), representing the whole priesthood, as the seventy elders represented the people, stood with their backs turned on the temple, and their faces towards the east, making obeisance to the rising sun (contrast 1 Kings 8:44 ). Sun-worship came from the Persians, who made the sun the eye of their god Ormuzd. It existed as early as Job ( Job 31:26 ; compare Deuteronomy 4:19 ). Josiah could only suspend it for the time of his reign ( 2 Kings 23:5 2 Kings 23:11 ); it revived under his successors.

16. worshipped--In the Hebrew a corrupt form is used to express Ezekiel's sense of the foul corruption of such worship.

17. put . . . branch to . . . nose--proverbial, for "they turn up the nose in scorn," expressing their insolent security [Septuagint]. Not content with outraging "with their violence" the second table of the law, namely, that of duty towards one's neighbor, "they have returned" (that is, they turn back afresh) to provoke Me by violations of the first table [CALVIN]. Rather, they held up a branch or bundle of tamarisk (called barsom) to their nose at daybreak, while singing hymns to the rising sun [STRABO, 1.15, p. 733]. Sacred trees were frequent symbols in idol-worship. CALVIN translates, "to their own ruin," literally, "to their nose," that is, with the effect of rousing My anger (of which the Hebrew is "nose") to their ruin.

18. though they cry . . . yet will I not hear--( Proverbs 1:28 , Isaiah 1:15 ).