Compare Translations for Ezekiel 8:3
Ezekiel 8:3 BBE
And he put out the form of a hand and took me by the hair of my head; and the wind, lifting me up between the earth and the heaven, took me in the visions of God to Jerusalem, to the way into the inner door facing to the north; where was the seat of the image of envy.
Read Ezekiel 8 BBE
|
Read Ezekiel 8:3 BBE in parallel
Ezekiel 8:3 RHE
And the likeness of a hand was put forth and took me by a lock of my head: and the spirit lifted me up between the earth and the heaven, and brought me in the vision of God into Jerusalem, near the inner gate, that looked toward the north, where was set the idol of jealousy to provoke to jealousy.
Read Ezekiel 8 RHE
|
Read Ezekiel 8:3 RHE in parallel
Ezekiel 8:3 NKJV
He stretched out the form of a hand, and took me by a lock of my hair; and the Spirit lifted me up between earth and heaven, and brought me in visions of God to Jerusalem, to the door of the north gate of the inner court, where the seat of the image of jealousy was, which provokes to jealousy.
Read Ezekiel 8 NKJV
|
Read Ezekiel 8:3 NKJV in parallel
Ezekiel 8:3 NRS
It stretched out the form of a hand, and took me by a lock of my head; and the spirit lifted me up between earth and heaven, and brought me in visions of God to Jerusalem, to the entrance of the gateway of the inner court that faces north, to the seat of the image of jealousy, which provokes to jealousy.
Read Ezekiel 8 NRS
|
Read Ezekiel 8:3 NRS in parallel
Ezekiel 8:3 ASV
And he put forth the form of a hand, and took me by a lock of my head; and the Spirit lifted me up between earth and heaven, and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the door of the gate of the inner [court] that looketh toward the north; where was the seat of the image of jealousy, which provoketh to jealousy.
Read Ezekiel 8 ASV
|
Read Ezekiel 8:3 ASV in parallel
Ezekiel 8:3 CJB
The form of a hand was put out, which took me by a lock of my hair; and a spirit lifted me up between earth and heaven and brought me, in these visions from God, to Yerushalayim, to the entrance of the inner [courtyard] gate that faces north. There stood the idol that [arouses God's] jealousy and provokes [his] zealous indignation.
Read Ezekiel 8 CJB
|
Read Ezekiel 8:3 CJB in parallel
Ezekiel 8:3 ELB
Und er streckte das Gebilde einer Hand aus und nahm mich beim Haarschopf meines Hauptes; und der Geist hob mich zwischen Erde und Himmel empor und brachte mich in Gesichten Gottes nach Jerusalem, an den Eingang des Tores des inneren Vorhofs, welches gegen Norden sieht, wo der Standort des Bildes der Eifersucht war, welches zum Eifer reizt.
Read Ezekiel 8 ELB
|
Read Ezekiel 8:3 ELB in parallel
Ezekiel 8:3 ESV
He put out the form of a hand and took me by a lock of my head, and the Spirit lifted me up between earth and heaven and brought me in visions of God to Jerusalem, to the entrance of the gateway of the inner court that faces north, where was the seat of the image of jealousy, which provokes to jealousy.
Read Ezekiel 8 ESV
|
Read Ezekiel 8:3 ESV in parallel
Ezekiel 8:3 GDB
Ed egli stese una sembianza di mano, e mi prese per la chioma della mia testa; e lo Spirito mi levò fra cielo e terra, e mi menò in Gerusalemme, in visioni di Dio, all’entrata della porta di dentro, che guarda verso il Settentrione, dove era la cappella dell’idolo di gelosia, che provoca a gelosia.
Read Ezekiel 8 GDB
|
Read Ezekiel 8:3 GDB in parallel
Ezekiel 8:3 GW
It stretched out what looked like a hand and grabbed me by the hair on my head. In these visions from God, the Spirit carried me between heaven and earth. He took me to Jerusalem, to the entrance to the north gate of the inner courtyard of the temple. That was where an idol that stirs up [God's] anger was located.
Read Ezekiel 8 GW
|
Read Ezekiel 8:3 GW in parallel
Ezekiel 8:3 GNT
He reached out what seemed to be a hand and grabbed me by the hair. Then in this vision God's spirit lifted me high in the air and took me to Jerusalem. He took me to the inner entrance of the north gate of the Temple, where there was an idol that was an outrage to God.
Read Ezekiel 8 GNT
|
Read Ezekiel 8:3 GNT in parallel
Ezekiel 8:3 HNV
He put forth the form of a hand, and took me by a lock of my head; and the Spirit lifted me up between eretz and the sky, and brought me in the visions of God to Yerushalayim, to the door of the gate of the inner [court] that looks toward the north; where was the seat of the image of jealousy, which provokes to jealousy.
Read Ezekiel 8 HNV
|
Read Ezekiel 8:3 HNV in parallel
Ezekiel 8:3 CSB
He stretched out what appeared to be a hand and took me by the hair of my head. Then the Spirit lifted me up between earth and heaven and carried me in visions of God to Jerusalem, to the entrance of the inner gate that faces north, where the offensive statue that provokes jealousy was located.
Read Ezekiel 8 CSB
|
Read Ezekiel 8:3 CSB in parallel
Ezekiel 8:3 KJV
And he put forth the form of an hand, and took me by a lock of mine head; and the spirit lifted me up between the earth and the heaven, and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the door of the inner gate that looketh toward the north; where was the seat of the image of jealousy, which provoketh to jealousy .
Read Ezekiel 8 KJV
|
Read Ezekiel 8:3 KJV in parallel
| Interlinear view
Ezekiel 8:3 BLA
Y extendió algo semejante a una mano y me tomó por un mechón de mi cabello; y el Espíritu me alzó entre la tierra y el cielo y me llevó a Jerusalén en visiones de Dios, a la entrada de la puerta que mira al norte del atrio interior, allí donde estaba la morada del ídolo de los celos que provoca los celos.
Read Ezekiel 8 BLA
|
Read Ezekiel 8:3 BLA in parallel
Ezekiel 8:3 RVR
Y aquella semejanza extendió la mano, y tomóme por las guedejas de mi cabeza; y el espíritu me alzó entre el cielo y la tierra, y llevóme en visiones de Dios á Jerusalem, á la entrada de la puerta de adentro que mira hacia el aquilón, donde estaba la habitación de la imagen del celo, la que hacía celar.
Read Ezekiel 8 RVR
|
Read Ezekiel 8:3 RVR in parallel
Ezekiel 8:3 LSG
Il ?tendit une forme de main, et me saisit par les cheveux de la t?te. L'esprit m'enleva entre la terre et le ciel, et me transporta, dans des visions divines, ? J?rusalem, ? l'entr?e de la porte int?rieure, du c?t? du septentrion, o? ?tait l'idole de la jalousie, qui excite la jalousie de l'?ternel.
Read Ezekiel 8 LSG
|
Read Ezekiel 8:3 LSG in parallel
Ezekiel 8:3 LUT
und er reckte aus gleichwie eine Hand und ergriff mich bei dem Haar meines Hauptes. Da führte mich ein Wind zwischen Himmel und Erde und brachte mich gen Jerusalem in einem göttlichen Gesichte zu dem Tor am inneren Vorhof, das gegen Mitternacht sieht, da stand ein Bild zu Verdruß dem HAUSHERRN. {~} {~}
Read Ezekiel 8 LUT
|
Read Ezekiel 8:3 LUT in parallel
Ezekiel 8:3 NAS
He stretched out the form of a hand and caught me by a lock of my head ; and the Spirit lifted me up between earth and heaven and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the entrance of the north gate of the inner court, where the seat of the idol of jealousy, which provokes to jealousy, was located.
Read Ezekiel 8 NAS
|
Read Ezekiel 8:3 NAS in parallel
| Interlinear view
Ezekiel 8:3 NCV
It stretched out the shape of a hand and caught me by the hair on my head. The Spirit lifted me up between the earth and the sky. He took me in visions of God to Jerusalem, to the entrance to the north gate of the inner courtyard of the Temple. In the courtyard was the idol that caused God to be jealous.
Read Ezekiel 8 NCV
|
Read Ezekiel 8:3 NCV in parallel
Ezekiel 8:3 NIRV
He reached out what appeared to be a hand. He took hold of me by the hair of my head. The Spirit of the LORD lifted me up between earth and heaven. In visions God gave me, the Spirit took me to Jerusalem. He brought me to the entrance of the north gate of the inner courtyard. The statue of a god was standing there. It made God very angry.
Read Ezekiel 8 NIRV
|
Read Ezekiel 8:3 NIRV in parallel
Ezekiel 8:3 NIV
He stretched out what looked like a hand and took me by the hair of my head. The Spirit lifted me up between earth and heaven and in visions of God he took me to Jerusalem, to the entrance to the north gate of the inner court, where the idol that provokes to jealousy stood.
Read Ezekiel 8 NIV
|
Read Ezekiel 8:3 NIV in parallel
Ezekiel 8:3 NLT
He put out what seemed to be a hand and took me by the hair. Then the Spirit lifted me up into the sky and transported me in a vision of God to Jerusalem. I was taken to the north gate of the inner courtyard of the Temple, where there is a large idol that has made the LORD very angry.
Read Ezekiel 8 NLT
|
Read Ezekiel 8:3 NLT in parallel
Ezekiel 8:3 OST
Et elle avança une forme de main, et me saisit par les cheveux de la tête; et l'Esprit m'enleva entre la terre et les cieux, et me transporta, dans des visions divines, à Jérusalem, à l'entrée de la porte intérieure, qui est tournée vers le Nord, où se trouvait l'idole de la jalousie, qui provoque la jalousie de l'Éternel.
Read Ezekiel 8 OST
|
Read Ezekiel 8:3 OST in parallel
Ezekiel 8:3 RSV
He put forth the form of a hand, and took me by a lock of my head; and the Spirit lifted me up between earth and heaven, and brought me in visions of God to Jerusalem, to the entrance of the gateway of the inner court that faces north, where was the seat of the image of jealousy, which provokes to jealousy.
Read Ezekiel 8 RSV
|
Read Ezekiel 8:3 RSV in parallel
Ezekiel 8:3 RIV
Egli stese una forma di mano, e mi prese per una ciocca de’ miei capelli; e lo spirito mi sollevò fra terra e cielo, e mi trasportò in visioni divine a Gerusalemme, all’ingresso della porta interna che guarda verso il settentrione, dov’era posto l’idolo della gelosia, che eccita a gelosia.
Read Ezekiel 8 RIV
|
Read Ezekiel 8:3 RIV in parallel
Ezekiel 8:3 SEV
Y aquella semejanza extendió la mano, y me tomó por las guedejas de mi cabeza; y el Espíritu me alzó entre el cielo y la tierra, y me llevó en visiones de Dios a Jerusalén, a la entrada de la puerta de adentro que mira hacia el aquilón, donde estaba la habitación de la imagen del celo, la que hacía celar.
Read Ezekiel 8 SEV
|
Read Ezekiel 8:3 SEV in parallel
Ezekiel 8:3 SVV
En Hij stak de gelijkenis ener hand uit, en nam mij bij het haar mijns hoofds; en de Geest voerde mij op tussen de aarde en tussen den hemel, en bracht mij in de gezichten Gods te Jeruzalem, tot de deur der poort van het binnenste voorhof, dewelke ziet naar het noorden, alwaar de zitplaats was van een beeld der ijvering, dat tot ijver verwekt.
Read Ezekiel 8 SVV
|
Read Ezekiel 8:3 SVV in parallel
Ezekiel 8:3 DBY
And he stretched forth the form of a hand, and took me by a lock of my head; and the Spirit lifted me up between the earth and the heavens, and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the entry of the inner gate that looketh toward the north, where was the seat of the image of jealousy, which provoketh to jealousy.
Read Ezekiel 8 DBY
|
Read Ezekiel 8:3 DBY in parallel
Ezekiel 8:3 VUL
et emissa similitudo manus adprehendit me in cincinno capitis mei et elevavit me spiritus inter terram et caelum et adduxit in Hierusalem in visione Dei iuxta ostium interius quod respiciebat aquilonem ubi erat statutum idolum zeli ad provocandam aemulationem
Read Ezekiel 8 VUL
|
Read Ezekiel 8:3 VUL in parallel
Ezekiel 8:3 MSG
He reached out what looked like a hand and grabbed me by the hair. The Spirit swept me high in the air and carried me in visions of God to Jerusalem, to the entrance of the north gate of the Temple's inside court where the image of the sex goddess that makes God so angry had been set up.
Read Ezekiel 8 MSG
|
Read Ezekiel 8:3 MSG in parallel
Ezekiel 8:3 WBT
And he put forth the form of a hand, and took me by a lock of my head; and the spirit lifted me up between the earth and the heaven, and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the door of the inner gate that looketh towards the north; where [was] the seat of the image of jealousy, which provoketh to jealousy.
Read Ezekiel 8 WBT
|
Read Ezekiel 8:3 WBT in parallel
Ezekiel 8:3 TMB
And He put forth the form of a hand, and took me by a lock of mine head; and the Spirit lifted me up between the earth and the heaven, and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the door of the inner gate that looketh toward the north, where was the seat of the image of jealousy, which provoketh to jealousy.
Read Ezekiel 8 TMB
|
Read Ezekiel 8:3 TMB in parallel
Ezekiel 8:3 TNIV
He stretched out what looked like a hand and took me by the hair of my head. The Spirit lifted me up between earth and heaven and in visions of God he took me to Jerusalem, to the entrance of the north gate of the inner court, where the idol that provokes to jealousy stood.
Read Ezekiel 8 TNIV
|
Read Ezekiel 8:3 TNIV in parallel
Ezekiel 8:3 WEB
He put forth the form of a hand, and took me by a lock of my head; and the Spirit lifted me up between earth and the sky, and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the door of the gate of the inner [court] that looks toward the north; where was the seat of the image of jealousy, which provokes to jealousy.
Read Ezekiel 8 WEB
|
Read Ezekiel 8:3 WEB in parallel
Ezekiel 8:3 WYC
And the likeness of an hand was sent out, and took me by the hair, either locks, of mine head; and the spirit raised me [up] betwixt heaven and earth, and brought me into Jerusalem, in the sight of God, beside the inner door that beheld to the north (in the vision of God, beside the inner door that faced north), where the idol of envy was set, to stir indignation.
Read Ezekiel 8 WYC
|
Read Ezekiel 8:3 WYC in parallel
Ezekiel 8:3 YLT
And He putteth forth a form of a hand, and taketh me by a lock of my head, and lift me up doth a spirit between the earth and the heavens, and it bringeth me in to Jerusalem in visions of God, unto the opening of the inner gate that is facing the north, where [is] the seat of the figure of jealousy that is making jealous,
Read Ezekiel 8 YLT
|
Read Ezekiel 8:3 YLT in parallel
Ezekiel 8 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible
Chapter 8
The idolatries committed by the Jewish rulers. (1-6) The superstitions to which the Jews were then devoted, the Egyptian. (7-12) The Phoenician. (13,14) The Persian. (15,16) The heinousness of their sin. (17,18)
Verses 1-6 The glorious personage Ezekiel beheld in vision, seemed to take hold upon him, and he was conveyed in spirit to Jerusalem. There, in the inner court of the temple, was prepared a place for some base idol. The whole was presented in vision to the prophet. If it should please God to give any man a clear view of his glory and majesty, and of all the abominations committing in any one city, he would then admit the justice of the severest punishments God should inflict thereon.
Verses 7-12 A secret place was, as it were, opened, where the prophet saw creatures painted on the walls, and a number of the elders of Israel worshipped before them. No superiority in worldly matters will preserve men from lust, or idolatries, when they are left to their own deceitful hearts; and those who are soon wearied in the service of God, often grudge no toil nor expense when following their superstitions. When hypocrites screen themselves behind the wall of an outward profession, there is some hole or other left in the wall, something that betrays them to those who look diligently. There is a great deal of secret wickedness in the world. They think themselves out of God's sight. But those are ripe indeed for ruin, who lay the blame of their sins upon the Lord.
Verses 13-18 The yearly lamenting for Tammuz was attended with infamous practices; and the worshippers of the sun here described, are supposed to have been priests. The Lord appeals to the prophet concerning the heinousness of the crime; "and lo, they put the branch to their nose," denoting some custom used by idolaters in honour of the idols they served. The more we examine human nature and our own hearts, the more abominations we shall discover; and the longer the believer searches himself, the more he will humble himself before God, and the more will he value the fountain open for sin, and seek to wash therein.
Free Newsletters
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use