Compare Translations for Genesis 43:11

Genesis 43:11 BBE
Then their father Israel said to them, If it has to be so, then do this: take of the best fruits of the land in your vessels to give the man, perfumes and honey and spices and nuts:
Read Genesis 43 BBE  |  Read Genesis 43:11 BBE in parallel  
Genesis 43:11 ELB
Und Israel, ihr Vater, sprach zu ihnen: Wenn es denn also ist, so tut dieses: Nehmet von dem Besten des Landes in eure Gefäße und bringet dem Manne ein Geschenk hinab: ein wenig Balsam und ein wenig Traubenhonig, Tragant und Ladanum, Pistazien und Mandeln.
Read Genesis 43 ELB  |  Read Genesis 43:11 ELB in parallel  
Genesis 43:11 NKJV
And their father Israel said to them, "If it must be so, then do this: Take some of the best fruits of the land in your vessels and carry down a present for the man--a little balm and a little honey, spices and myrrh, pistachio nuts and almonds.
Read Genesis 43 NKJV  |  Read Genesis 43:11 NKJV in parallel  
Genesis 43:11 NRS
Then their father Israel said to them, "If it must be so, then do this: take some of the choice fruits of the land in your bags, and carry them down as a present to the man—a little balm and a little honey, gum, resin, pistachio nuts, and almonds.
Read Genesis 43 NRS  |  Read Genesis 43:11 NRS in parallel  
Genesis 43:11 RSV
Then their father Israel said to them, "If it must be so, then do this: take some of the choice fruits of the land in your bags, and carry down to the man a present, a little balm and a little honey, gum, myrrh, pistachio nuts, and almonds.
Read Genesis 43 RSV  |  Read Genesis 43:11 RSV in parallel  
Genesis 43:11 ASV
And their father Israel said unto them, If it be so now, do this: take of the choice fruits of the land in your vessels, and carry down the man a present, a little balm, and a little honey, spicery and myrrh, nuts, and almonds;
Read Genesis 43 ASV  |  Read Genesis 43:11 ASV in parallel  
Genesis 43:11 CJB
Their father Isra'el answered them, "If that's how it is, do this: take in your containers some of the land's best products, and bring the man a gift - some healing resin, a little honey, aromatic gum, opium, pistachio nuts and almonds.
Read Genesis 43 CJB  |  Read Genesis 43:11 CJB in parallel  
Genesis 43:11 RHE
Then Israel said to them: If it must needs be so, do what you will: take of the best fruits of the land in your vessels, and carry down presents to the man, a little balm, and honey, and storax, myrrh, turpentine, and almonds.
Read Genesis 43 RHE  |  Read Genesis 43:11 RHE in parallel  
Genesis 43:11 ESV
Then their father Israel said to them, "If it must be so, then do this: take some of the choice fruits of the land in your bags, and carry a present down to the man, a little balm and a little honey, gum, myrrh, pistachio nuts, and almonds.
Read Genesis 43 ESV  |  Read Genesis 43:11 ESV in parallel  
Genesis 43:11 GDB
E Israele, lor padre, disse loro: Se pur qui così bisogna fare, fate questo: Prendete delle più isquisite cose di questo paese nelle vostre sacca, e portatene un presente a quell’uomo; un poco di balsamo, e un poco di mele, e degli aromati, e della mirra, e de’ pinocchi, e delle mandorle.
Read Genesis 43 GDB  |  Read Genesis 43:11 GDB in parallel  
Genesis 43:11 GW
Then their father Israel said to them, "If that's the way it has to be, then take the man a gift. Put some of the best products of the land in your bags. Take a little balm, a little honey, gum, myrrh, pistachio nuts, and almonds.
Read Genesis 43 GW  |  Read Genesis 43:11 GW in parallel  
Genesis 43:11 GNT
Their father said to them, "If that is how it has to be, then take the best products of the land in your packs as a present for the governor: a little resin, a little honey, spices, pistachio nuts, and almonds.
Read Genesis 43 GNT  |  Read Genesis 43:11 GNT in parallel  
Genesis 43:11 HNV
Their father, Yisra'el, said to them, "If it be so now, do this. Take from the choice fruits of the land in your vessels, and carry down a present for the man, a little balm, a little honey, spices and myrrh, nuts, and almonds;
Read Genesis 43 HNV  |  Read Genesis 43:11 HNV in parallel  
Genesis 43:11 CSB
Then their father Israel said to them, "If it must be so, then do this: Put some of the best products of the land in your packs and take them down to the man as a gift-some balsam and some honey, aromatic gum and resin, pistachios and almonds.
Read Genesis 43 CSB  |  Read Genesis 43:11 CSB in parallel  
Genesis 43:11 KJV
And their father Israel said unto them, If it must be so now, do this; take of the best fruits in the land in your vessels, and carry down the man a present, a little balm, and a little honey, spices, and myrrh, nuts, and almonds:
Read Genesis 43 KJV  |  Read Genesis 43:11 KJV in parallel  |  Interlinear view
Genesis 43:11 BLA
Entonces su padre Israel les dijo: Si así tiene que ser, haced esto: tomad de los mejores productos de la tierra en vuestras vasijas, y llevad a aquel hombre como presente un poco de bálsamo y un poco de miel, resina aromática, mirra, nueces y almendras.
Read Genesis 43 BLA  |  Read Genesis 43:11 BLA in parallel  
Genesis 43:11 RVR
Entonces Israel su padre les respondió: Pues que así es, hacedlo; tomad de lo mejor de la tierra en vuestros vasos, y llevad á aquel varón un presente, un poco de bálsamo, y un poco de miel, aromas y mirra, nueces y almendras.
Read Genesis 43 RVR  |  Read Genesis 43:11 RVR in parallel  
Genesis 43:11 LSG
Isra?l, leur p?re, leur dit: Puisqu'il le faut, faites ceci. Prenez dans vos sacs des meilleures productions du pays, pour en porter un pr?sent ? cet homme, un peu de baume et un peu de miel, des aromates, de la myrrhe, des pistaches et des amandes.
Read Genesis 43 LSG  |  Read Genesis 43:11 LSG in parallel  
Genesis 43:11 LUT
Da sprach Israel, ihr Vater, zu ihnen: Muß es denn ja also sein, so tut's und nehmt von des Landes besten Früchten in eure Säcke und bringt dem Manne Geschenke hinab: ein wenig Balsam und Honig, Würze und Myrrhe, Datteln und Mandeln.
Read Genesis 43 LUT  |  Read Genesis 43:11 LUT in parallel  
Genesis 43:11 NAS
Then their father Israel said to them, "If it must be so, then do this : take some of the best products of the land in your bags, and carry down to the man as a present, a little balm and a little honey, aromatic gum and myrrh, pistachio nuts and almonds.
Read Genesis 43 NAS  |  Read Genesis 43:11 NAS in parallel  |  Interlinear view
Genesis 43:11 NCV
Then their father Jacob said to them, "If it has to be that way, then do this: Take some of the best foods in our land in your packs. Give them to the man as a gift: some balm, some honey, spices, myrrh, pistachio nuts, and almonds.
Read Genesis 43 NCV  |  Read Genesis 43:11 NCV in parallel  
Genesis 43:11 NIRV
Then their father Israel spoke to them. He said, "If that's the way it has to be, then do what I tell you. Put some of the best things from our land in your bags. Take them down to the man as a gift. Take some lotion and a little honey. Take some spices and myrrh. Take some pistachio nuts and almonds.
Read Genesis 43 NIRV  |  Read Genesis 43:11 NIRV in parallel  
Genesis 43:11 NIV
Then their father Israel said to them, "If it must be, then do this: Put some of the best products of the land in your bags and take them down to the man as a gift--a little balm and a little honey, some spices and myrrh, some pistachio nuts and almonds.
Read Genesis 43 NIV  |  Read Genesis 43:11 NIV in parallel  
Genesis 43:11 NLT
So their father, Jacob, finally said to them, "If it can't be avoided, then at least do this. Fill your bags with the best products of the land. Take them to the man as gifts -- balm, honey, spices, myrrh, pistachio nuts, and almonds.
Read Genesis 43 NLT  |  Read Genesis 43:11 NLT in parallel  
Genesis 43:11 OST
Alors Israël, leur père, leur dit: S'il en est ainsi, faites donc ceci: Prenez dans vos bagages des produits les plus renommés du pays, et portez à cet homme un présent, un peu de baume et un peu de miel, des aromates et de la myrrhe, des pistaches et des amandes;
Read Genesis 43 OST  |  Read Genesis 43:11 OST in parallel  
Genesis 43:11 RIV
Allora Israele, loro padre, disse loro: "Se così è fate questo: Prendete ne’ vostri sacchi delle cose più squisite di questo paese, e portate a quell’uomo un dono: un po’ di balsamo, un po’ di miele, degli aromi e della mirra, de’ pistacchi e delle mandorle;
Read Genesis 43 RIV  |  Read Genesis 43:11 RIV in parallel  
Genesis 43:11 SEV
Entonces Israel su padre les respondió: Pues que así es, hacedlo; tomad de lo mejor de la tierra en vuestros vasos, y llevad a aquel varón un presente, un poco de bálsamo, y un poco de miel, aromas y mirra, nueces y almendras.
Read Genesis 43 SEV  |  Read Genesis 43:11 SEV in parallel  
Genesis 43:11 SVV
Toen zeide Israel, hun vader, tot hen: Is het nu alzo, zo doet dit; neemt van het loffelijkste dezes lands in uwe vaten, en brengt dien man een geschenk henen af: een weinig balsem, en een weinig honig, specerijen en mirre, terpentijnnoten en amandelen.
Read Genesis 43 SVV  |  Read Genesis 43:11 SVV in parallel  
Genesis 43:11 DBY
And their father Israel said to them, If it is then so, do this: take of the best fruits in the land in your vessels, and carry down the man a gift: a little balsam and a little honey, tragacanth and ladanum, pistacia-nuts and almonds.
Read Genesis 43 DBY  |  Read Genesis 43:11 DBY in parallel  
Genesis 43:11 VUL
igitur Israhel pater eorum dixit ad eos si sic necesse est facite quod vultis sumite de optimis terrae fructibus in vasis vestris et deferte viro munera modicum resinae et mellis et styracis et stactes et terebinthi et amigdalarum
Read Genesis 43 VUL  |  Read Genesis 43:11 VUL in parallel  
Genesis 43:11 MSG
Their father Israel gave in. "If it has to be, it has to be. But do this: stuff your packs with the finest products from the land you can find and take them to the man as gifts - some balm and honey, some spices and perfumes, some pistachios and almonds.
Read Genesis 43 MSG  |  Read Genesis 43:11 MSG in parallel  
Genesis 43:11 WBT
And their father Israel said to them, If [it must be] so now, do this; take of the best fruits in the land in your vessels, and carry to the man a present, a little balm, and a little honey, spices, and myrrh, nuts, and almonds:
Read Genesis 43 WBT  |  Read Genesis 43:11 WBT in parallel  
Genesis 43:11 TMB
And their father Israel said unto them, "If it must be so now, do this: Take of the best fruits in the land in your vessels, and carry down the man a present, a little balm and a little honey, spices and myrrh, nuts and almonds.
Read Genesis 43 TMB  |  Read Genesis 43:11 TMB in parallel  
Genesis 43:11 TNIV
Then their father Israel said to them, "If it must be, then do this: Put some of the best products of the land in your bags and take them down to the man as a gift--a little balm and a little honey, some spices and myrrh, some pistachio nuts and almonds.
Read Genesis 43 TNIV  |  Read Genesis 43:11 TNIV in parallel  
Genesis 43:11 WEB
Their father, Israel, said to them, "If it be so now, do this. Take from the choice fruits of the land in your vessels, and carry down a present for the man, a little balm, a little honey, spices and myrrh, nuts, and almonds;
Read Genesis 43 WEB  |  Read Genesis 43:11 WEB in parallel  
Genesis 43:11 WYC
Therefore Israel, their father, said to them, If it is need so to be (done), do ye that that ye will (And so their father Israel said to them, If it is so needed to be done, then do ye what ye must); (and) take ye (some) of the best fruits of the land in your vessels, and bear ye gifts to the man, a little of gum, and of honey, and of storax, that is, (a) precious gum, and of myrrh, that is, a bitter gum, and of terebinth, that is, (the) best resins, and of almonds;
Read Genesis 43 WYC  |  Read Genesis 43:11 WYC in parallel  
Genesis 43:11 YLT
And Israel their father saith unto them, `If so, now, this do: take of the praised thing of the land in your vessels, and take down to the man a present, a little balm, and a little honey, spices and myrrh, nuts and almonds;
Read Genesis 43 YLT  |  Read Genesis 43:11 YLT in parallel  

Genesis 43 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 43

Jacob is persuaded to send Benjamin into Egypt. (1-14) Joseph's reception of his brethren, their fears. (15-25) Joseph makes a feast for his brethren. (26-34)

Verses 1-14 Jacob urges his sons to go and buy a little food; now, in time of dearth, a little must suffice. Judah urges that Benjamin should go with them. It is not against the honour and duty children owe their parents, humbly to advise them, and when needful, to reason with them. Jacob saw the necessity of the case, and yielded. His prudence and justice appeared in three things. 1. He sent back the money they had found in the sack. Honesty obliges us to restore not only that which comes to us by our own fault, but that which comes to us by the mistakes of others. Though we get it by oversight, if we keep it when the oversight is discovered, it is kept by deceit. 2. He sent as much again as they took the time before; the price of corn might be risen, or they might have to pay a ransom for Simeon. 3. He sent a present of such things as the land afforded, and as were scarce in Egypt, balm, and honey, &c. Providence dispenses not its gifts to all alike. But honey and spice will never make up the want of bread-corn. The famine was sore in Canaan, yet they had balm and myrrh, &c. We may live well enough upon plain food, without dainties; but we cannot live upon dainties without plain food. Let us thank God that what is most needful and useful, generally is most cheap and common. Though men value very highly their gold and silver, and the luxuries which are counted the best fruits of every land, yet in a time of famine they willingly barter them for bread. And how little will earthly good things stand us in stead in the day of wrath! How ready should we be to renounce them all, as loss, for the excellency of the knowledge of Jesus Christ! Our way to prevail with man is by first prevailing with the Lord in fervent prayer. But, Thy will be done, should close every petition for the mercies of this life, or against the afflictions of this life.

Verses 15-25 Jacob's sons went down the second time into Egypt to buy corn. If we should ever know what a famine of the word means, let us not think it much to travel as far for spiritual food, as they did for bodily food. Joseph's steward had orders from his master to take them to his house. Even this frightened them. Those that are guilty make the worst of every thing. But the steward encouraged them. It appears, from what he said, that by his good master he was brought to the knowledge of the true God, the God of the Hebrews. Religious servants should take all fit occasions to speak of God and his providence, with reverence and seriousness.

Verses 26-34 Observe the great respect Joseph's brethren paid to him. Thus were Joseph's dreams more and more fulfilled. Joseph showed great kindness to them. He treated them nobly; but see here the early distance between Jews and gentiles. In a day of famine, it is enough to be fed; but they were feasted. Their cares and fears were now over, and they ate their bread with joy, reckoning they were upon good terms with the lord of the land. If God accept our works, our present, we have reason to be cheerful. Joseph showed special regard for Benjamin, that he might try whether his brethren would envy him. It must be our rule, to be content with what we have, and not to grieve at what others have. Thus Jesus shows those whom he loves, more and more of their need. He makes them see that he is their only refuge from destruction. He overcomes their unwillingness, and brings them to himself. Then, as he sees good, he gives them some taste of his love, and welcomes them to the provisions of his house, as an earnest of what he further intends for them.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use