Compare Translations for Hebrews 10:16

Hebrews 10:16 GNT
"This is the covenant that I will make with them in the days to come, says the Lord: I will put my laws in their hearts and write them on their minds."
Read Hebrews 10 GNT  |  Read Hebrews 10:16 GNT in parallel  
Hebrews 10:16 NKJV
"This is the covenant that I will make with them after those days, says the Lord: I will put My laws into their hearts, and in their minds I will write them,"
Read Hebrews 10 NKJV  |  Read Hebrews 10:16 NKJV in parallel  
Hebrews 10:16 NRS
"This is the covenant that I will make with them after those days, says the Lord: I will put my laws in their hearts, and I will write them on their minds,"
Read Hebrews 10 NRS  |  Read Hebrews 10:16 NRS in parallel  
Hebrews 10:16 RSV
"This is the covenant that I will make with them after those days, says the Lord: I will put my laws on their hearts, and write them on their minds,"
Read Hebrews 10 RSV  |  Read Hebrews 10:16 RSV in parallel  
Hebrews 10:16 ASV
This is the covenant that I will make with them After those days, saith the Lord: I will put my laws on their heart, And upon their mind also will I write them; [then saith he,]
Read Hebrews 10 ASV  |  Read Hebrews 10:16 ASV in parallel  
Hebrews 10:16 BBE
This is the agreement which I will make with them after those days, says the Lord; I will put my laws in their hearts, writing them in their minds; he said,
Read Hebrews 10 BBE  |  Read Hebrews 10:16 BBE in parallel  
Hebrews 10:16 CJB
" 'This is the covenant which I will make with them after those days,' says ADONAI: 'I will put my Torah on their hearts, and write it on their minds . . . ,' "
Read Hebrews 10 CJB  |  Read Hebrews 10:16 CJB in parallel  
Hebrews 10:16 RHE
And this is the testament which I will make unto them after those days, saith the Lord. I will give my laws in their hearts and on their minds will I write them:
Read Hebrews 10 RHE  |  Read Hebrews 10:16 RHE in parallel  
Hebrews 10:16 ELB
"Dies ist der Bund, den ich ihnen errichten werde nach jenen Tagen, spricht der Herr: Indem ich meine Gesetze in ihre Herzen gebe, werde ich sie auch auf ihre Sinne schreiben"; und:
Read Hebrews 10 ELB  |  Read Hebrews 10:16 ELB in parallel  
Hebrews 10:16 ESV
"This is the covenant that I will make with them after those days, declares the Lord: I will put my laws on their hearts, and write them on their minds,"
Read Hebrews 10 ESV  |  Read Hebrews 10:16 ESV in parallel  
Hebrews 10:16 GDB
Quest’è il patto, che io farò con loro dopo que’ giorni; il Signore dice: Io metterò le mie leggi ne’ loro cuori, e le scriverò nelle lor menti.
Read Hebrews 10 GDB  |  Read Hebrews 10:16 GDB in parallel  
Hebrews 10:16 GW
This is the promise that I will make to them after those days, says the Lord: 'I will put my teachings in their hearts and write them in their minds.'"
Read Hebrews 10 GW  |  Read Hebrews 10:16 GW in parallel  
Hebrews 10:16 HNV
"This is the covenant that I will make with them: 'After those days,' says the Lord, 'I will put my laws on their heart, I will also write them on their mind;'" then,
Read Hebrews 10 HNV  |  Read Hebrews 10:16 HNV in parallel  
Hebrews 10:16 CSB
This is the covenant that I will make with them after those days, says the Lord: I will put My laws on their hearts, and I will write them on their minds,
Read Hebrews 10 CSB  |  Read Hebrews 10:16 CSB in parallel  
Hebrews 10:16 KJV
This is the covenant that I will make with them after those days, saith the Lord, I will put my laws into their hearts, and in their minds will I write them;
Read Hebrews 10 KJV  |  Read Hebrews 10:16 KJV in parallel  |  Interlinear view
Hebrews 10:16 BLA
ESTE ES EL PACTO QUE HARE CON ELLOS DESPUES DE AQUELLOS DIASDICE EL SEÑOR: PONDRE MIS LEYES EN SU CORAZON, Y EN SU MENTE LAS ESCRIBIRE, añade:
Read Hebrews 10 BLA  |  Read Hebrews 10:16 BLA in parallel  
Hebrews 10:16 RVR
Y este es el pacto que haré con ellos Después de aquellos días, dice el Señor: Daré mis leyes en sus corazones, Y en sus almas las escribiré:
Read Hebrews 10 RVR  |  Read Hebrews 10:16 RVR in parallel  
Hebrews 10:16 LEB
"This [is] the covenant that I will decree for them after those days, says the Lord: I am putting my laws on their hearts, and I will write them on their minds."
Read Hebrews 10 LEB  |  Read Hebrews 10:16 LEB in parallel  
Hebrews 10:16 LSG
Voici l'alliance que je ferai avec eux, Après ces jours-là, dit le Seigneur: Je mettrai mes lois dans leurs coeurs, Et je les écrirai dans leur esprit, il ajoute:
Read Hebrews 10 LSG  |  Read Hebrews 10:16 LSG in parallel  
Hebrews 10:16 LUT
Das ist das Testament, das ich ihnen machen will nach diesen Tagen", spricht der HERR: "Ich will mein Gesetz in ihr Herz geben, und in ihren Sinn will ich es schreiben,
Read Hebrews 10 LUT  |  Read Hebrews 10:16 LUT in parallel  
Hebrews 10:16 NAS
"THIS IS THE COVENANT THAT I WILL MAKE WITH AFTER THOSE DAYS, SAYS THE LORD : I WILL PUT MY LAWS UPON THEIR HEART, AND ON THEIR MIND I WILL WRITE THEM," He then says,
Read Hebrews 10 NAS  |  Read Hebrews 10:16 NAS in parallel  |  Interlinear view
Hebrews 10:16 NCV
"This is the agreementn I will make with them at that time, says the Lord. I will put my teachings in their hearts and write them on their minds."
Read Hebrews 10 NCV  |  Read Hebrews 10:16 NCV in parallel  
Hebrews 10:16 NIRV
"This is the covenant I will make with them after that time, says the Lord. I will put my laws in their hearts. I will write my laws on their minds." #1(Jeremiah 31:33)#2
Read Hebrews 10 NIRV  |  Read Hebrews 10:16 NIRV in parallel  
Hebrews 10:16 NIV
"This is the covenant I will make with them after that time, says the Lord. I will put my laws in their hearts, and I will write them on their minds."
Read Hebrews 10 NIV  |  Read Hebrews 10:16 NIV in parallel  
Hebrews 10:16 NLT
"This is the new covenant I will make with my people on that day, says the Lord: I will put my laws in their hearts so they will understand them, and I will write them on their minds so they will obey them."
Read Hebrews 10 NLT  |  Read Hebrews 10:16 NLT in parallel  
Hebrews 10:16 OST
Voici l'alliance que je traiterai avec eux après ces jours-là, dit le Seigneur: je mettrai mes lois dans leurs cœurs, et je les écrirai dans leurs entendements; il ajoute:
Read Hebrews 10 OST  |  Read Hebrews 10:16 OST in parallel  
Hebrews 10:16 RIV
Questo è il patto che farò con loro dopo que’ giorni, dice il Signore: Io metterò le mie leggi ne’ loro cuori; e le scriverò nelle loro menti, egli aggiunge:
Read Hebrews 10 RIV  |  Read Hebrews 10:16 RIV in parallel  
Hebrews 10:16 SEV
Y éste es el testamento que haré con ellos después de aquellos días, dice el Señor, Daré mis leyes en sus corazones, y en sus almas las escribiré;
Read Hebrews 10 SEV  |  Read Hebrews 10:16 SEV in parallel  
Hebrews 10:16 SVV
Want nadat Hij te voren gezegd had: Dit is het verbond, dat Ik met hen maken zal na die dagen, zegt de Heere: Ik zal Mijn wetten geven in hun harten, en Ik zal die inschrijven in hun verstanden;
Read Hebrews 10 SVV  |  Read Hebrews 10:16 SVV in parallel  
Hebrews 10:16 DBY
This [is] the covenant which I will establish towards them after those days, saith [the] Lord: Giving my laws into their hearts, I will write them also in their understandings;
Read Hebrews 10 DBY  |  Read Hebrews 10:16 DBY in parallel  
Hebrews 10:16 VUL
hoc autem testamentum quod testabor ad illos post dies illos dicit Dominus dando leges meas in cordibus eorum et in mente eorum superscribam eas
Read Hebrews 10 VUL  |  Read Hebrews 10:16 VUL in parallel  
Hebrews 10:16 MSG
This new plan I'm making with Israel isn't going to be written on paper, isn't going to be chiseled in stone; This time "I'm writing out the plan in them, carving it on the lining of their hearts."
Read Hebrews 10 MSG  |  Read Hebrews 10:16 MSG in parallel  
Hebrews 10:16 WBT
This [is] the covenant that I will make with them after those days, saith the Lord, I will put my laws into their hearts, and in their minds will I write them;
Read Hebrews 10 WBT  |  Read Hebrews 10:16 WBT in parallel  
Hebrews 10:16 TMB
"This is the covenant that I will make with them after those days, saith the Lord: I will put My laws into their hearts, and in their minds will I write them;
Read Hebrews 10 TMB  |  Read Hebrews 10:16 TMB in parallel  
Hebrews 10:16 TNIV
"This is the covenant I will make with them after that time, says the Lord. I will put my laws in their hearts, and I will write them on their minds."
Read Hebrews 10 TNIV  |  Read Hebrews 10:16 TNIV in parallel  
Hebrews 10:16 WNT
"`This is the Covenant that I will make with them after those days,' says the Lord: `I will put My laws upon their hearts and will write them on their minds;'"
Read Hebrews 10 WNT  |  Read Hebrews 10:16 WNT in parallel  
Hebrews 10:16 WEB
"This is the covenant that I will make with them: 'After those days,' says the Lord, 'I will put my laws on their heart, I will also write them on their mind;'" then,
Read Hebrews 10 WEB  |  Read Hebrews 10:16 WEB in parallel  
Hebrews 10:16 WYC
This is the testament, which I shall witness to them after those days, the Lord saith [saith the Lord], in giving my laws in the hearts of them, and in the souls of them I shall above write them;
Read Hebrews 10 WYC  |  Read Hebrews 10:16 WYC in parallel  
Hebrews 10:16 YLT
`This [is] the covenant that I will make with them after those days, saith the Lord, giving My laws on their hearts, and upon their minds I will write them,'
Read Hebrews 10 YLT  |  Read Hebrews 10:16 YLT in parallel  

Hebrews 10 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 10

The insufficiency of sacrifices for taking away sin, The necessity and power of the sacrifice of Christ for that purpose. (1-18) An argument for holy boldness in the believer's access to God through Jesus Christ, And for steadfastness in faith, and mutual love and duty. (19-25) The danger of apostacy. (26-31) The sufferings of believers, and encouragement to maintain their holy profession. (32-39)

Verses 1-10 The apostle having shown that the tabernacle, and ordinances of the covenant of Sinai, were only emblems and types of the gospel, concludes that the sacrifices the high priests offered continually, could not make the worshippers perfect, with respect to pardon, and the purifying of their consciences. But when "God manifested in the flesh," became the sacrifice, and his death upon the accursed tree the ransom, then the Sufferer being of infinite worth, his free-will sufferings were of infinite value. The atoning sacrifice must be one capable of consenting, and must of his own will place himself in the sinner's stead: Christ did so. The fountain of all that Christ has done for his people, is the sovereign will and grace of God. The righteousness brought in, and the sacrifice once offered by Christ, are of eternal power, and his salvation shall never be done away. They are of power to make all the comers thereunto perfect; they derive from the atoning blood, strength and motives for obedience, and inward comfort.

Verses 11-18 Under the new covenant, or gospel dispensation, full and final pardon is to be had. This makes a vast difference between the new covenant and the old one. Under the old, sacrifices must be often repeated, and after all, only pardon as to this world was to be obtained by them. Under the new, one Sacrifice is enough to procure for all nations and ages, spiritual pardon, or being freed from punishment in the world to come. Well might this be called a new covenant. Let none suppose that human inventions can avail those who put them in the place of the sacrifice of the Son of God. What then remains, but that we seek an interest in this Sacrifice by faith; and the seal of it to our souls, by the sanctification of the Spirit unto obedience? So that by the law being written in our hearts, we may know that we are justified, and that God will no more remember our sins.

Verses 19-25 The apostle having closed the first part of the epistle, the doctrine is applied to practical purposes. As believers had an open way to the presence of God, it became them to use this privilege. The way and means by which Christians enjoy such privileges, is by the blood of Jesus, by the merit of that blood which he offered up as an atoning sacrifice. The agreement of infinite holiness with pardoning mercy, was not clearly understood till the human nature of Christ, the Son of God, was wounded and bruised for our sins. Our way to heaven is by a crucified Saviour; his death is to us the way of life, and to those who believe this, he will be precious. They must draw near to God; it would be contempt of Christ, still to keep at a distance. Their bodies were to be washed with pure water, alluding to the cleansings directed under the law: thus the use of water in baptism, was to remind Christians that their conduct should be pure and holy. While they derived comfort and grace from their reconciled Father to their own souls, they would adorn the doctrine of God their Saviour in all things. Believers are to consider how they can be of service to each other, especially stirring up each other to the more vigorous and abundant exercise of love, and the practice of good works. The communion of saints is a great help and privilege, and a means of stedfastness and perseverance. We should observe the coming of times of trial, and be thereby quickened to greater diligence. There is a trying day coming on all men, the day of our death.

Verses 26-31 The exhortations against apostacy and to perseverance, are urged by many strong reasons. The sin here mentioned is a total and final falling away, when men, with a full and fixed will and resolution, despise and reject Christ, the only Saviour; despise and resist the Spirit, the only Sanctifier; and despise and renounce the gospel, the only way of salvation, and the words of eternal life. Of this destruction God gives some notorious sinners, while on earth, a fearful foreboding in their consciences, with despair of being able to endure or to escape it. But what punishment can be sorer than to die without mercy? We answer, to die by mercy, by the mercy and grace which they have despised. How dreadful is the case, when not only the justice of God, but his abused grace and mercy call for vengeance! All this does not in the least mean that any souls who sorrow for sin will be shut out from mercy, or that any will be refused the benefit of Christ's sacrifice, who are willing to accept these blessings. Him that cometh unto Christ, he will in no wise cast out.

Verses 32-39 Many and various afflictions united against the early Christians, and they had a great conflict. The Christian spirit is not a selfish spirit; it puts us upon pitying others, visiting them, helping them, and pleading for them. All things here are but shadows. The happiness of the saints in heaven will last for ever; enemies can never take it away as earthly goods. This will make rich amends for all we may lose and suffer here. The greatest part of the saints' happiness, as yet, is in promise. It is a trial of the patience of Christians, to be content to live after their work is done, and to stay for their reward till God's time to give it is come. He will soon come to them at death, to end all their sufferings, and to give them a crown of life. The Christian's present conflict may be sharp, but will be soon over. God never is pleased with the formal profession and outward duties and services of such as do not persevere; but he beholds them with great displeasure. And those who have been kept faithful in great trails for the time past, have reason to hope for the same grace to help them still to live by faith, till they receive the end of their faith and patience, even the salvation of their souls. Living by faith, and dying in faith, our souls are safe for ever.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use