Compare Translations for Hebrews 11:4

Hebrews 11:4 BBE
By faith Abel made a better offering to God than Cain, and he had witness through it of his righteousness, God giving his approval of his offering: and his voice still comes to us through it though he is dead.
Read Hebrews 11 BBE  |  Read Hebrews 11:4 BBE in parallel  
Hebrews 11:4 CSB
By faith Abel offered to God a better sacrifice than Cain [did]. By this he was approved as a righteous man, because God approved his gifts, and even though he is dead, he still speaks through this.
Read Hebrews 11 CSB  |  Read Hebrews 11:4 CSB in parallel  
Hebrews 11:4 NAS
By faith Abel offered to God a better sacrifice than Cain, through which he obtained the testimony that he was righteous, God testifying about his gifts, and through faith, though he is dead, he still speaks.
Read Hebrews 11 NAS  |  Read Hebrews 11:4 NAS in parallel  |  Interlinear view
Hebrews 11:4 NKJV
By faith Abel offered to God a more excellent sacrifice than Cain, through which he obtained witness that he was righteous, God testifying of his gifts; and through it he being dead still speaks.
Read Hebrews 11 NKJV  |  Read Hebrews 11:4 NKJV in parallel  
Hebrews 11:4 NRS
By faith Abel offered to God a more acceptable sacrifice than Cain's. Through this he received approval as righteous, God himself giving approval to his gifts; he died, but through his faith he still speaks.
Read Hebrews 11 NRS  |  Read Hebrews 11:4 NRS in parallel  
Hebrews 11:4 ASV
By faith Abel offered unto God a more excellent sacrifice than Cain, through which he had witness borne to him that he was righteous, God bearing witness in respect of his gifts: and through it he being dead yet speaketh.
Read Hebrews 11 ASV  |  Read Hebrews 11:4 ASV in parallel  
Hebrews 11:4 CJB
By trusting, Hevel offered a greater sacrifice than Kayin; because of this, he was attested as righteous, with God giving him this testimony on the ground of his gifts. Through having trusted, he still continues to speak, even though he is dead.
Read Hebrews 11 CJB  |  Read Hebrews 11:4 CJB in parallel  
Hebrews 11:4 RHE
By faith Abel offered to God a sacrifice exceeding that of Cain, by which he obtained a testimony that he was just, God giving testimony to his gifts. And by it he being dead yet speaketh.
Read Hebrews 11 RHE  |  Read Hebrews 11:4 RHE in parallel  
Hebrews 11:4 ELB
Durch Glauben brachte Abel Gott ein vorzüglicheres Opfer dar als Kain, durch welches er Zeugnis erlangte, daß er gerecht war, indem Gott Zeugnis gab zu seinen Gaben; und durch diesen, obgleich er gestorben ist, redet er noch.
Read Hebrews 11 ELB  |  Read Hebrews 11:4 ELB in parallel  
Hebrews 11:4 ESV
By faith Abel offered to God a more acceptable sacrifice than Cain, through which he was commended as righteous, God commending him by accepting his gifts. And through his faith, though he died, he still speaks.
Read Hebrews 11 ESV  |  Read Hebrews 11:4 ESV in parallel  
Hebrews 11:4 GDB
Per fede Abele offerse a Dio sacrificio più eccellente che Caino; per la quale fu testimoniato ch’egli era giusto, rendendo Iddio testimonianza delle sue offerte; e per essa, dopo esser morto, parla ancora.
Read Hebrews 11 GDB  |  Read Hebrews 11:4 GDB in parallel  
Hebrews 11:4 GW
aith led Abel to offer God a better sacrifice than Cain's sacrifice. Through his faith Abel received God's approval, since God accepted his sacrifices. Through his faith Abel still speaks, even though he is dead.
Read Hebrews 11 GW  |  Read Hebrews 11:4 GW in parallel  
Hebrews 11:4 GNT
It was faith that made Abel offer to God a better sacrifice than Cain's. Through his faith he won God's approval as a righteous man, because God himself approved of his gifts. By means of his faith Abel still speaks, even though he is dead.
Read Hebrews 11 GNT  |  Read Hebrews 11:4 GNT in parallel  
Hebrews 11:4 HNV
By faith, Hevel offered to God a more excellent sacrifice than Kayin, through which he had testimony given to him that he was righteous, God bearing witness with respect to his gifts; and through it he, being dead, still speaks.
Read Hebrews 11 HNV  |  Read Hebrews 11:4 HNV in parallel  
Hebrews 11:4 KJV
By faith Abel offered unto God a more excellent sacrifice than Cain, by which he obtained witness that he was righteous, God testifying of his gifts: and by it he being dead yet speaketh .
Read Hebrews 11 KJV  |  Read Hebrews 11:4 KJV in parallel  |  Interlinear view
Hebrews 11:4 BLA
Por la fe Abel ofreció a Dios un mejor sacrificio que Caín, por lo cual alcanzó el testimonio de que era justo, dando Dios testimonio de sus ofrendas; y por la fe, estando muerto, todavía habla.
Read Hebrews 11 BLA  |  Read Hebrews 11:4 BLA in parallel  
Hebrews 11:4 RVR
Por la fe Abel ofreció á Dios mayor sacrificio que Caín, por la cual alcanzó testimonio de que era justo, dando Dios testimonio á sus presentes; y difunto, aun habla por ella.
Read Hebrews 11 RVR  |  Read Hebrews 11:4 RVR in parallel  
Hebrews 11:4 LEB
By faith Abel offered to God a greater sacrifice than Cain, by which he was approved that he was righteous, [because] God approved [him] for his gifts, and through it he still speaks, [although he] is dead.
Read Hebrews 11 LEB  |  Read Hebrews 11:4 LEB in parallel  
Hebrews 11:4 LSG
C'est par la foi qu'Abel offrit à Dieu un sacrifice plus excellent que celui de Caïn; c'est par elle qu'il fut déclaré juste, Dieu approuvant ses offrandes; et c'est par elle qu'il parle encore, quoique mort.
Read Hebrews 11 LSG  |  Read Hebrews 11:4 LSG in parallel  
Hebrews 11:4 LUT
Durch den Glauben hat Abel Gott ein größeres Opfer getan denn Kain; durch welchen er Zeugnis überkommen hat, daß er gerecht sei, da Gott zeugte von seiner Gabe; und durch denselben redet er noch, wiewohl er gestorben ist.
Read Hebrews 11 LUT  |  Read Hebrews 11:4 LUT in parallel  
Hebrews 11:4 NCV
It was by faith that Abel offered God a better sacrifice than Cain did. God said he was pleased with the gifts Abel offered and called Abel a good man because of his faith. Abel died, but through his faith he is still speaking.
Read Hebrews 11 NCV  |  Read Hebrews 11:4 NCV in parallel  
Hebrews 11:4 NIRV
Abel had faith. So he offered to God a better sacrifice than Cain did. Because of his faith Abel was praised as a godly man. God said good things about his offerings. Because of his faith Abel still speaks. He speaks even though he is dead.
Read Hebrews 11 NIRV  |  Read Hebrews 11:4 NIRV in parallel  
Hebrews 11:4 NIV
By faith Abel offered God a better sacrifice than Cain did. By faith he was commended as a righteous man, when God spoke well of his offerings. And by faith he still speaks, even though he is dead.
Read Hebrews 11 NIV  |  Read Hebrews 11:4 NIV in parallel  
Hebrews 11:4 NLT
It was by faith that Abel brought a more acceptable offering to God than Cain did. God accepted Abel's offering to show that he was a righteous man. And although Abel is long dead, he still speaks to us because of his faith.
Read Hebrews 11 NLT  |  Read Hebrews 11:4 NLT in parallel  
Hebrews 11:4 OST
Par la foi, Abel offrit à Dieu un plus excellent sacrifice que Caïn, à cause d'elle il fut déclaré juste, Dieu rendant témoignage à ses offrandes; et quoique mort, il parle encore par elle.
Read Hebrews 11 OST  |  Read Hebrews 11:4 OST in parallel  
Hebrews 11:4 RSV
By faith Abel offered to God a more acceptable sacrifice than Cain, through which he received approval as righteous, God bearing witness by accepting his gifts; he died, but through his faith he is still speaking.
Read Hebrews 11 RSV  |  Read Hebrews 11:4 RSV in parallel  
Hebrews 11:4 RIV
Per fede Abele offerse a Dio un sacrificio più eccellente di quello di Caino; per mezzo d’essa gli fu resa testimonianza ch’egli era giusto, quando Dio attestò di gradire le sue offerte; e per mezzo d’essa, benché morto, egli parla ancora.
Read Hebrews 11 RIV  |  Read Hebrews 11:4 RIV in parallel  
Hebrews 11:4 SEV
Por la fe, Abel ofreció a Dios mayor sacrificio que Caín; por la cual alcanzó testimonio de que era justo, dando Dios testimonio a sus presentes, y difunto, aún habla por ella.
Read Hebrews 11 SEV  |  Read Hebrews 11:4 SEV in parallel  
Hebrews 11:4 SVV
Door het geloof heeft Abel een meerdere offerande Gode geofferd dan Kain, door hetwelk hij getuigenis bekomen heeft, dat hij rechtvaardig was, alzo God over zijn gave getuigenis gaf; en door hetzelve geloof spreekt hij nog, nadat hij gestorven is.
Read Hebrews 11 SVV  |  Read Hebrews 11:4 SVV in parallel  
Hebrews 11:4 DBY
By faith Abel offered to God a more excellent sacrifice than Cain, by which he obtained testimony of being righteous, God bearing testimony to his gifts, and by it, having died, he yet speaks.
Read Hebrews 11 DBY  |  Read Hebrews 11:4 DBY in parallel  
Hebrews 11:4 VUL
fide plurimam hostiam Abel quam Cain obtulit Deo per quam testimonium consecutus est esse iustus testimonium perhibente muneribus eius Deo et per illam defunctus adhuc loquitur
Read Hebrews 11 VUL  |  Read Hebrews 11:4 VUL in parallel  
Hebrews 11:4 MSG
By an act of faith, Abel brought a better sacrifice to God than Cain. It was what he believed, not what he brought, that made the difference. That's what God noticed and approved as righteous. After all these centuries, that belief continues to catch our notice.
Read Hebrews 11 MSG  |  Read Hebrews 11:4 MSG in parallel  
Hebrews 11:4 WBT
By faith Abel offered to God a more excellent sacrifice than Cain, by which he obtained testimony that he was righteous, God testifying of his gifts: and by it he being dead yet speaketh.
Read Hebrews 11 WBT  |  Read Hebrews 11:4 WBT in parallel  
Hebrews 11:4 TMB
By faith Abel offered unto God a more excellent sacrifice than Cain, by which he obtained witness that he was righteous, God testifying of his gifts; and by it he, being dead, yet speaketh.
Read Hebrews 11 TMB  |  Read Hebrews 11:4 TMB in parallel  
Hebrews 11:4 TNIV
By faith Abel brought God a better offering than Cain did. By faith he was commended as righteous, when God spoke well of his offerings. And by faith Abel still speaks, even though he is dead.
Read Hebrews 11 TNIV  |  Read Hebrews 11:4 TNIV in parallel  
Hebrews 11:4 WNT
Through faith Abel offered to God a more acceptable sacrifice than Cain did, and through this faith he obtained testimony that he was righteous, God giving the testimony by accepting his gifts; and through it, though he is dead, he still speaks.
Read Hebrews 11 WNT  |  Read Hebrews 11:4 WNT in parallel  
Hebrews 11:4 WEB
By faith, Abel offered to God a more excellent sacrifice than Cain, through which he had testimony given to him that he was righteous, God bearing witness with respect to his gifts; and through it he, being dead, still speaks.
Read Hebrews 11 WEB  |  Read Hebrews 11:4 WEB in parallel  
Hebrews 11:4 WYC
By faith Abel offered a much more sacrifice than Cain to God, by which he got witnessing to be just, for God bare witnessing to his gifts [+By faith Abel offered full much more host, or sacrifice, to God than Cain, by which he got witnessing to be just, God bearing witnessing to his gifts]; and by that faith he dead speaketh yet.
Read Hebrews 11 WYC  |  Read Hebrews 11:4 WYC in parallel  
Hebrews 11:4 YLT
by faith a better sacrifice did Abel offer to God than Cain, through which he was testified to be righteous, God testifying of his gifts, and through it, he being dead, doth yet speak.
Read Hebrews 11 YLT  |  Read Hebrews 11:4 YLT in parallel  

Hebrews 11 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 11

The nature and power of faith described. (1-3) It is set forth by instances from Abel to Noah. (4-7) By Abraham and his descendants. (8-19) By Jacob, Joseph, Moses, the Israelites, and Rahab. (20-31) By other Old Testament believers. (32-38) The better state of believers under the gospel. (39,40)

Verses 1-3 Faith always has been the mark of God's servants, from the beginning of the world. Where the principle is planted by the regenerating Spirit of God, it will cause the truth to be received, concerning justification by the sufferings and merits of Christ. And the same things that are the object of our hope, are the object of our faith. It is a firm persuasion and expectation, that God will perform all he has promised to us in Christ. This persuasion gives the soul to enjoy those things now; it gives them a subsistence or reality in the soul, by the first-fruits and foretastes of them. Faith proves to the mind, the reality of things that cannot be seen by the bodily eye. It is a full approval of all God has revealed, as holy, just, and good. This view of faith is explained by many examples of persons in former times, who obtained a good report, or an honourable character in the word of God. Faith was the principle of their holy obedience, remarkable services, and patient sufferings. The Bible gives the most true and exact account of the origin of all things, and we are to believe it, and not to wrest the Scripture account of the creation, because it does not suit with the differing fancies of men. All that we see of the works of creation, were brought into being by the command of God.

Verses 4-7 Here follow some illustrious examples of faith from the Old Testament. Abel brought a sacrifice of atonement from the firstlings of the flock, acknowledging himself a sinner who deserved to die, and only hoping for mercy through the great Sacrifice. Cain's proud rage and enmity against the accepted worshipper of God, led to the awful effects the same principles have produced in every age; the cruel persecution, and even murder of believers. By faith Abel, being dead, yet speaketh; he left an instructive and speaking example. Enoch was translated, or removed, that he should not see death; God took him into heaven, as Christ will do the saints who shall be alive at his second coming. We cannot come to God, unless we believe that he is what he has revealed himself to be in the Scripture. Those who would find God, must seek him with all their heart. Noah's faith influenced his practice; it moved him to prepare an ark. His faith condemned the unbelief of others; and his obedience condemned their contempt and rebellion. Good examples either convert sinners or condemn them. This shows how believers, being warned of God to flee from the wrath to come, are moved with fear, take refuge in Christ, and become heirs of the righteousness of faith.

Verses 8-19 We are often called to leave worldly connexions, interests, and comforts. If heirs of Abraham's faith, we shall obey and go forth, though not knowing what may befall us; and we shall be found in the way of duty, looking for the performance of God's promises. The trial of Abraham's faith was, that he simply and fully obeyed the call of God. Sarah received the promise as the promise of God; being convinced of that, she truly judged that he both could and would perform it. Many, who have a part in the promises, do not soon receive the things promised. Faith can lay hold of blessings at a great distance; can make them present; can love them and rejoice in them, though strangers; as saints, whose home is heaven; as pilgrims, travelling toward their home. By faith, they overcome the terrors of death, and bid a cheerful farewell to this world, and to all the comforts and crosses of it. And those once truly and savingly called out of a sinful state, have no mind to return into it. All true believers desire the heavenly inheritance; and the stronger faith is, the more fervent those desires will be. Notwithstanding their meanness by nature, their vileness by sin, and the poverty of their outward condition, God is not ashamed to be called the God of all true believers; such is his mercy, such is his love to them. Let them never be ashamed of being called his people, nor of any of those who are truly so, how much soever despised in the world. Above all, let them take care that they are not a shame and reproach to their God. The greatest trial and act of faith upon record is, Abraham's offering up Isaac, ( Genesis 22:2 ) . There, every word shows a trial. It is our duty to reason down our doubts and fears, by looking, as Abraham did, to the Almighty power of God. The best way to enjoy our comforts is, to give them up to God; he will then again give them as shall be the best for us. Let us look how far our faith has caused the like obedience, when we have been called to lesser acts of self-denial, or to make smaller sacrifices to our duty. Have we given up what was called for, fully believing that the Lord would make up all our losses, and even bless us by the most afflicting dispensations?

Verses 20-31 Isaac blessed Jacob and Esau, concerning things to come. Things present are not the best things; no man knoweth love or hatred by having them or wanting them. Jacob lived by faith, and he died by faith, and in faith. Though the grace of faith is of use always through our whole lives, it is especially so when we come to die. Faith has a great work to do at last, to help the believer to die to the Lord, so as to honour him, by patience, hope, and joy. Joseph was tried by temptations to sin, by persecution for keeping his integrity; and he was tried by honours and power in the court of Pharaoh, yet his faith carried him through. It is a great mercy to be free from wicked laws and edicts; but when we are not so, we must use all lawful means for our security. In this faith of Moses' parents there was a mixture of unbelief, but God was pleased to overlook it. Faith gives strength against the sinful, slavish fear of men; it sets God before the soul, shows the vanity of the creature, and that all must give way to the will and power of God. The pleasures of sin are, and will be, but short; they must end either in speedy repentance or in speedy ruin. The pleasures of this world are for the most part the pleasures of sin; they are always so when we cannot enjoy them without deserting God and his people. Suffering is to be chosen rather than sin; there being more evil in the least sin, than there can be in the greatest suffering. God's people are, and always have been, a reproached people. Christ accounts himself reproached in their reproaches; and thus they become greater riches than the treasures of the richest empire in the world. Moses made his choice when ripe for judgment and enjoyment, able to know what he did, and why he did it. It is needful for persons to be seriously religious; to despise the world, when most capable of relishing and enjoying it. Believers may and ought to have respect to the recompence of reward. By faith we may be fully sure of God's providence, and of his gracious and powerful presence with us. Such a sight of God will enable believers to keep on to the end, whatever they may meet in the way. It is not owing to our own righteousness, or best performances, that we are saved from the wrath of God; but to the blood of Christ, and his imputed righteousness. True faith makes sin bitter to the soul, even while it receives the pardon and atonement. All our spiritual privileges on earth, should quicken us in our way to heaven. The Lord will make even Babylon fall before the faith of his people, and when he has some great thing to do for them, he raises up great and strong faith in them. A true believer is desirous, not only to be in covenant with God, but in communion with the people of God; and is willing to fare as they fare. By her works Rahab declared herself to be just. That she was not justified by her works appears plainly; because the work she did was faulty in the manner, and not perfectly good, therefore it could not be answerable to the perfect justice or righteousness of God.

Verses 32-38 After all our searches into the Scriptures, there is more to be learned from them. We should be pleased to think, how great the number of believers was under the Old Testament, and how strong their faith, though the objects of it were not then so fully made known as now. And we should lament that now, in gospel times, when the rule of faith is more clear and perfect, the number of believers should be so small, and their faith so weak. It is the excellence of the grace of faith, that, while it helps men to do great things, like Gideon, it keeps from high and great thoughts of themselves. Faith, like Barak's, has recourse unto God in all dangers and difficulties, and then makes grateful returns to God for all mercies and deliverances. By faith, the servants of God shall overcome even the roaring lion that goeth about seeking whom he may devour. The believer's faith endures to the end, and, in dying, gives him victory over death and all his deadly enemies, like Samson. The grace of God often fixes upon very undeserving and ill-deserving persons, to do great things for them and by them. But the grace of faith, wherever it is, will put men upon acknowledging God in all their ways, as Jephthah. It will make men bold and courageous in a good cause. Few ever met with greater trials, few ever showed more lively faith, than David, and he has left a testimony as to the trials and acts of faith, in the book of Psalms, which has been, and ever will be, of great value to the people of God. Those are likely to grow up to be distinguished for faith, who begin betimes, like Samuel, to exercise it. And faith will enable a man to serve God and his generation, in whatever way he may be employed. The interests and powers of kings and kingdoms, are often opposed to God and his people; but God can easily subdue all that set themselves against him. It is a greater honour and happiness to work righteousness than to work miracles. By faith we have comfort of the promises; and by faith we are prepared to wait for the promises, and in due time to receive them. And though we do not hope to have our dead relatives or friends restored to life in this world, yet faith will support under the loss of them, and direct to the hope of a better resurrection. Shall we be most amazed at the wickedness of human nature, that it is capable of such awful cruelties to fellow-creatures, or at the excellence of Divine grace, that is able to bear up the faithful under such cruelties, and to carry them safely through all? What a difference between God's judgement of a saint, and man's judgment! The world is not worthy of those scorned, persecuted saints, whom their persecutors reckon unworthy to live. They are not worthy of their company, example, counsel, or other benefits. For they know not what a saint is, nor the worth of a saint, nor how to use him; they hate, and drive such away, as they do the offer of Christ and his grace.

Verses 39-40 The world considers that the righteous are not worthy to live in the world, and God declares the world is not worthy of them. Though the righteous and the worldlings widely differ in their judgment, they agree in this, it is not fit that good men should have their rest in this world. Therefore God receives them out of it. The apostle tells the Hebrews, that God had provided some better things for them, therefore they might be sure that he expected as good things from them. As our advantages, with the better things God has provided for us, are so much beyond theirs, so should our obedience of faith, patience of hope, and labour of love, be greater. And unless we get true faith as these believers had, they will rise up to condemn us at the last day. Let us then pray continually for the increase of our faith, that we may follow these bright examples, and be, with them, at length made perfect in holiness and happiness, and shine like the sun in the kingdom of our Father for evermore.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use