Compare Translations for Oseas 14:2

Oseas 14:2 ESV
Take with you words and return to the LORD; say to him, "Take away all iniquity; accept what is good, and we will pay with bulls the vows of our lips.
Read Oseas 14 ESV  |  Read Oseas 14:2 ESV in parallel  
Oseas 14:2 KJV
Take with you words, and turn to the LORD: say unto him, Take away all iniquity, and receive us graciously: so will we render the calves of our lips.
Read Oseas 14 KJV  |  Read Oseas 14:2 KJV in parallel  |  Interlinear view
Oseas 14:2 BLA
Tomad con vosotros palabras, y volveos al SEÑOR. Decidle: Quita toda iniquidad, y acéptanos bondadosamente, para que podamos presentar el fruto de nuestros labios.
Read Oseas 14 BLA  |  Read Oseas 14:2 BLA in parallel  
Oseas 14:2 LUT
Nehmt diese Worte mit euch und bekehrt euch zum HERRN und sprecht zu ihm: Vergib uns alle Sünde und tue uns wohl; so wollen wir opfern die Farren unsrer Lippen.
Read Oseas 14 LUT  |  Read Oseas 14:2 LUT in parallel  
Oseas 14:2 NKJV
Take words with you, And return to the Lord. Say to Him, "Take away all iniquity; Receive us graciously, For we will offer the sacrifices of our lips.
Read Oseas 14 NKJV  |  Read Oseas 14:2 NKJV in parallel  
Oseas 14:2 ASV
Take with you words, and return unto Jehovah: say unto him, Take away all iniquity, and accept that which is good: so will we render [as] bullocks [the offering of] our lips.
Read Oseas 14 ASV  |  Read Oseas 14:2 ASV in parallel  
Oseas 14:2 BBE
Take with you words, and come back to the Lord; say to him, Let there be forgiveness for all wrongdoing, so that we may take what is good, and give in payment the fruit of our lips.
Read Oseas 14 BBE  |  Read Oseas 14:2 BBE in parallel  
Oseas 14:2 CJB
Take words with you, and return to ADONAI; say to him, "Forgive all guilt, and accept what is good; we will pay instead of bulls [the offerings of] our lips.
Read Oseas 14 CJB  |  Read Oseas 14:2 CJB in parallel  
Oseas 14:2 RHE
(14-3) Take with you words, and return to the Lord, and say to him: Take away all iniquity, and receive the good: and we will render the calves of our lips.
Read Oseas 14 RHE  |  Read Oseas 14:2 RHE in parallel  
Oseas 14:2 ELB
Nehmet Worte mit euch und kehret um zu Jehova; sprechet zu ihm: Vergib alle Ungerechtigkeit, und nimm an, was gut ist, daß wir die Frucht unserer Lippen als Schlachtopfer darbringen.
Read Oseas 14 ELB  |  Read Oseas 14:2 ELB in parallel  
Oseas 14:2 GDB
Prendete con voi delle parole, e convertitevi al Signore; ditegli: Togli tutta l’iniquità, e ricevi il bene; e noi ti renderemo de’ giovenchi, con le nostre labbra.
Read Oseas 14 GDB  |  Read Oseas 14:2 GDB in parallel  
Oseas 14:2 GW
Return to the LORD, and say these things to him: "Forgive all our sins, and kindly receive us. Then we'll praise you with our lips.
Read Oseas 14 GW  |  Read Oseas 14:2 GW in parallel  
Oseas 14:2 GNT
Return to the Lord, and let this prayer be your offering to him: "Forgive all our sins and accept our prayer, and we will praise you as we have promised.
Read Oseas 14 GNT  |  Read Oseas 14:2 GNT in parallel  
Oseas 14:2 HNV
Take words with you, and return to the LORD. Tell him, "Forgive all our sins, And accept that which is good: So we offer like bulls our lips.
Read Oseas 14 HNV  |  Read Oseas 14:2 HNV in parallel  
Oseas 14:2 CSB
Take words [of repentance] with you and return to the Lord. Say to Him: "Forgive all [our] sin and accept what is good, so that we may repay You with praise from our lips.
Read Oseas 14 CSB  |  Read Oseas 14:2 CSB in parallel  
Oseas 14:2 RVR
Tomad con vosotros palabras, y convertíos á Jehová, y decidle: Quita toda iniquidad, y acepta el bien, y daremos becerros de nuestros labios.
Read Oseas 14 RVR  |  Read Oseas 14:2 RVR in parallel  
Oseas 14:2 LSG
Apportez avec vous des paroles, Et revenez ? l'?ternel. Dites-lui: Pardonne toutes les iniquit?s, Et re?ois-nous favorablement! Nous t'offrirons, au lieu de taureaux, l'hommage de nos l?vres.
Read Oseas 14 LSG  |  Read Oseas 14:2 LSG in parallel  
Oseas 14:2 NAS
Take words with you and return to the LORD. Say to Him, "Take away all iniquity And receive us graciously, That we may present the fruit of our lips.
Read Oseas 14 NAS  |  Read Oseas 14:2 NAS in parallel  |  Interlinear view
Oseas 14:2 NCV
Come back to the Lord and say these words to him: "Take away all our sin and kindly receive us, and we will keep the promises we made to you.
Read Oseas 14 NCV  |  Read Oseas 14:2 NCV in parallel  
Oseas 14:2 NIRV
Tell the LORD you are turning away from your sins. Return to him. Say to him, "Forgive us for all of our sins. Please be kind to us. Welcome us back to you. Then our lips will offer you our praise.
Read Oseas 14 NIRV  |  Read Oseas 14:2 NIRV in parallel  
Oseas 14:2 NIV
Take words with you and return to the LORD. Say to him: "Forgive all our sins and receive us graciously, that we may offer the fruit of our lips.
Read Oseas 14 NIV  |  Read Oseas 14:2 NIV in parallel  
Oseas 14:2 NLT
Bring your petitions, and return to the LORD. Say to him, "Forgive all our sins and graciously receive us, so that we may offer you the sacrifice of praise.
Read Oseas 14 NLT  |  Read Oseas 14:2 NLT in parallel  
Oseas 14:2 NRS
Take words with you and return to the Lord; say to him, "Take away all guilt; accept that which is good, and we will offer the fruit of our lips.
Read Oseas 14 NRS  |  Read Oseas 14:2 NRS in parallel  
Oseas 14:2 OST
Apportez avec vous des paroles, et revenez à l'Éternel. Dites-lui: Pardonne toute iniquité, et reçois le bien, et nous t'offrirons pour sacrifices la louange de nos lèvres.
Read Oseas 14 OST  |  Read Oseas 14:2 OST in parallel  
Oseas 14:2 RSV
Take with you words and return to the LORD; say to him, "Take away all iniquity; accept that which is good and we will render the fruit of our lips.
Read Oseas 14 RSV  |  Read Oseas 14:2 RSV in parallel  
Oseas 14:2 RIV
Prendete con voi delle parole, e tornate all’Eterno! Ditegli: "Perdona tutta l’iniquità, e accetta questo bene; e noi t’offriremo, invece di giovenchi, l’offerta di lode delle nostre labbra.
Read Oseas 14 RIV  |  Read Oseas 14:2 RIV in parallel  
Oseas 14:2 SEV
Tomad con vosotros palabras, y convertíos al SEÑOR, y decidle: Quita toda iniquidad, y aceptanos con gracia, y daremos los becerros de nuestros labios.
Read Oseas 14 SEV  |  Read Oseas 14:2 SEV in parallel  
Oseas 14:2 SVV
Bekeer u, o Israel! tot den HEERE, uw God, toe; want gij zijt gevallen om uw ongerechtigheid.
Read Oseas 14 SVV  |  Read Oseas 14:2 SVV in parallel  
Oseas 14:2 DBY
Take with you words, and turn to Jehovah; say unto him, Forgive all iniquity, and receive [us] graciously; so will we render the calves of our lips.
Read Oseas 14 DBY  |  Read Oseas 14:2 DBY in parallel  
Oseas 14:2 VUL
convertere Israhel ad Dominum Deum tuum quoniam corruisti in iniquitate tua
Read Oseas 14 VUL  |  Read Oseas 14:2 VUL in parallel  
Oseas 14:2 MSG
Prepare your confession and come back to God. Pray to him, "Take away our sin, accept our confession. Receive as restitution our repentant prayers.
Read Oseas 14 MSG  |  Read Oseas 14:2 MSG in parallel  
Oseas 14:2 WBT
Take with you words, and turn to the LORD: say to him, Take away all iniquity, and receive [us] graciously: so will we render the calves of our lips.
Read Oseas 14 WBT  |  Read Oseas 14:2 WBT in parallel  
Oseas 14:2 TMB
Take with you words, and turn to the LORD; say unto Him, "Take away all iniquity and receive us graciously, so will we offer the calves of our lips.
Read Oseas 14 TMB  |  Read Oseas 14:2 TMB in parallel  
Oseas 14:2 TNIV
Take words with you and return to the LORD. Say to him: "Forgive all our sins and receive us graciously, that we may offer the fruit of our lips.
Read Oseas 14 TNIV  |  Read Oseas 14:2 TNIV in parallel  
Oseas 14:2 WEB
Take words with you, and return to Yahweh. Tell him, "Forgive all our sins, And accept that which is good: So we offer like bulls our lips.
Read Oseas 14 WEB  |  Read Oseas 14:2 WEB in parallel  
Oseas 14:2 WYC
Take ye words with you, and be ye turned again to the Lord; and say ye to him, Do thou away all wickedness, and take thou good; and we shall yield the calves of our lips. (Make ye your words ready, and return to the Lord; and say ye to him, Do thou away all our wickedness, and accept our prayers; and we shall give, or offer, sacrifices with our lips.)
Read Oseas 14 WYC  |  Read Oseas 14:2 WYC in parallel  
Oseas 14:2 YLT
Take with you words, and turn to Jehovah, Say ye unto Him: `Take away all iniquity, and give good, And we do render the fruit of our lips.
Read Oseas 14 YLT  |  Read Oseas 14:2 YLT in parallel  

Hosea 14 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 14

An exhortation to repentance. (1-3) Blessings promised, showing the rich comforts of the gospel. (4-8) The just and the wicked. (9)

Verses 1-3 Israel is exhorted to return unto Jehovah, from their sins and idols, by faith in his mercy, and grace through the promised Redeemer, and by diligently attending on his worship and service. Take away iniquity; lift it off as a burden we are ready to sink under, or as the stumbling-block we have often fallen over. Take it all away by a free and full forgiveness, for we cannot strike any of it off. Receive our prayer graciously. They do not say what good they seek, but refer it to God. It is not good of the world's showing, but good of God's giving. They were to consider their sins, their wants, and the remedy; and they were to take, not sacrifices, but words stating the desires of their hearts, and with them to address the Lord. The whole forms a clear description of the nature and tendency of a sinner's conversion to God through Jesus Christ. As we draw near to God by the prayer of faith, we should first beseech him to teach us what to ask. We must be earnest with him to take away all iniquity.

Verses 4-8 Israel seeks God's face, and they shall not seek it in vain. His anger is turned from them. Whom God loves, he loves freely; not because they deserve it, but of his own good pleasure. God will be to them all they need. The graces of the Spirit are the hidden manna, hidden in the dew; the grace thus freely bestowed on them shall not be in vain. They shall grow upward, and be more flourishing; shall grow as the lily. The lily, when come to its height, is a lovely flower, ( matthew 6:28 matthew 6:29 ) . They shall grow downward, and be more firm. With the flower of the lily shall be the strong root of the cedar of Lebanon. Spiritual growth consists most in the growth of the root, which is out of sight. They shall also spread as the vine, whose branches extend very widely. When believers abound in good works, then their branches spread. They shall be acceptable both to God and man. Holiness is the beauty of a soul. The church is compared to the vine and the olive, which bring forth useful fruits. God's promises pertain to those only that attend on his ordinances; not such as flee to this shadow only for shelter in a hot gleam, but all who dwell under it. When a man is brought to God, all who dwell under his shadow fare the better. The sanctifying fruits shall appear in his life. Thus believers grow up into the experience and fruitfulness of the gospel. Ephraim shall say, God will put it into his heart to say it, What have I to do any more with idols! God's promises to us are more our security and our strength for mortifying sin, than our promises to God. See the power of Divine grace. God will work such a change in him, that he shall loathe the idols as much as ever he loved them. See the benefit of sanctified afflictions. Ephraim smarted for his idolatry, and this is the fruit, even the taking away his sin, ( Isaiah 27:9 ) . See the nature of repentance; it is a firm and fixed resolution to have no more to do with sin. The Lord meets penitents with mercy, as the father of the prodigal met his returning son. God will be to all true converts both a delight and a defence; they shall sit under his shadow with delight. And as the root of a tree; From me is thy fruit found: from Him we receive grace and strength to enable us to do our duty.

Verse 9 Who profit by the truths the prophet delivered? Such as set themselves to understand and know these things. The ways of God's providence towards us are right; all is well done. Christ is a Foundation Stone to some, to others a Stone of stumbling, and a Rock of offence. That which was ordained to life, becomes, through their abuse of it, death to them. The same sun softens wax and hardens clay. But those transgressors certainly have the most dangerous, fatal falls, who fall in the ways of God, who split on the Rock of Ages, and suck poison out of the Balm of Gilead. Let sinners in Zion fear this. May we learn to walk in the right ways of God, as his righteous servants, and may none of us be disobedient and unbelieving, and stumble at the word.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use