Acts 1:1-8 - Interlinear Bible

Search

Introduction

To;n {T-ASM} me;n {PRT} prw'ton {A-ASM} lovgon {N-ASM} ejpoihsavmhn {V-AMI-1S} peri; {PREP} pavntwn, {A-GPN} ?w {INJ} Qeovfile, {N-VSM} wJ'n {R-GPN} h~rxato oJ {T-NSM} #Ihsou'? {N-NSM} poiei'n {V-PAN} te {PRT} kai; {CONJ} didavskein {V-PAN}
2 until the day when He was taken up to heaven, after He had by the Holy Spirit given orders to the apostles whom He had chosen.
a~cri {PREP} hJ'? {R-GSF} hJmevra? {N-GSF} ejnteilavmeno? {V-ANP-NSM} toi'? {T-DPM} ajpostovloi? {N-DPM} dia; {PREP} pneuvmato? {N-GSN} aJgivou {A-GSN} ouJ;? {R-APM} ejxelevxato ajnelhvmfqh: {V-API-3S}
3 To these He also presented Himself alive after His suffering, by many convincing proofs, appearing to them over a period of forty days and speaking of the things concerning the kingdom of God.
oiJ'? {R-DPM} kai; {CONJ} parevsthsen {V-AAI-3S} eJauto;n {F-3ASM} zw'nta {V-PAP-ASM} meta; {PREP} to; {T-ASN} paqei'n {V-2AAN} aujto;n {P-ASM} ejn {PREP} polloi'? {A-DPN} tekmhrivoi?, {N-DPN} dij {PREP} hJmerw'n {N-GPF} tesseravkonta {N-NUI} ojptanovmeno? {V-PNP-NSM} aujtoi'? {P-DPM} kai; {CONJ} levgwn {V-PAP-NSM} ta; {T-APN} peri; {PREP} th'? {T-GSF} basileiva? {N-GSF} tou' {T-GSM} qeou'. {N-GSM}
4 Gathering them together, He commanded them not to leave Jerusalem, but to wait for what the Father had promised, "Which," He said, "you heard of from Me;
kai; {CONJ} sunalizovmeno? {V-PNP-NSM} parhvggeilen {V-AAI-3S} aujtoi'? {P-DPM} ajpo; {PREP} JIerosoluvmwn {N-GPN} mh; {PRT} cwrivzesqai, {V-PPN} ajlla; {CONJ} perimevnein {V-PAN} th;n {T-ASF} ejpaggelivan {N-ASF} tou' {T-GSM} patro;? {N-GSM} hJ;n {R-ASF} hjkouvsatev {V-AAI-2P} mou: {P-1GS}
5 for John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit not many days from now *."
o&ti {CONJ} #Iwavnnh? {N-NSM} me;n {PRT} ejbavptisen {V-AAI-3S} u&dati, {N-DSN} uJmei'? {P-2NP} de; {CONJ} ejn {PREP} pneuvmati {N-DSN} baptisqhvsesqe {V-FPI-2P} aJgivw/ {A-DSN} ouj {PRT} meta; {PREP} polla;? {A-APF} tauvta? {D-APF} hJmevra?. {N-APF}
6 So when they had come together, they were asking Him, saying, "Lord, is it at this time You are restoring the kingdom to Israel?"
OiJ {T-NPM} me;n {PRT} ou\n {CONJ} sunelqovnte? {V-2AAP-NPM} hjrwvtwn {V-IAI-3P} aujto;n {P-ASM} levgonte?, {V-PAP-NPM} Kuvrie, {N-VSM} eij {COND} ejn {PREP} tw'/ {T-DSM} crovnw/ {N-DSM} touvtw/ {D-DSM} ajpokaqistavnei? {V-PAI-2S} th;n {T-ASF} basileivan {N-ASF} tw'/ {T-DSM} #Israhvl; {N-PRI}
7 He said to them, "It is not for you to know times or epochs which the Father has fixed by His own authority;
ei\pen {V-2AAI-3S} de; {CONJ} pro;? {PREP} aujtouv?, {P-APM} Oujc {PRT} uJmw'n {P-2GP} ejstin {V-PXI-3S} gnw'nai {V-2AAN} crovnou? {N-APM} h^ {PRT} kairou;? {N-APM} ouJ;? {R-APM} oJ {T-NSM} path;r {N-NSM} e~qeto {V-2AMI-3S} ejn {PREP} th'/ {T-DSF} ijdiva/ {A-DSF} ejxousiva/:
8 but you will receive power when the Holy Spirit has come upon you; and you shall be My witnesses both in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and even to the remotest part of the earth."
ajlla; {CONJ} lhvmyesqe {V-FDI-2P} duvnamin {N-ASF} ejpelqovnto? {V-2AAP-GSN} tou' {T-GSN} aJgivou {A-GSN} pneuvmato? {N-GSN} ejfj {PREP} uJma'?, {P-2AP} kai; {CONJ} e~sesqev {V-FXI-2P} mou {P-1GS} mavrture? {N-NPM} e~n {PREP} te {PRT} #Ierousalh;m {N-PRI} kai; {CONJ} ?ejn? {PREP} pavsh/ {A-DSF} th'/ {T-DSF} #Ioudaiva/ {N-DSF} kai; {CONJ} Samareiva/ {N-DSF} kai; {CONJ} e&w? {CONJ} ejscavtou {A-GSM} th'? {T-GSF} gh'?. {N-GSF}