Compare Translations for Acts 1:1

Share

PREVIOUS John 21:25 NEXT Acts 1:2
Holman Christian Standard Bible
1 I wrote the first narrative, Theophilus, about all that Jesus began to do and teach
Read Acts (CSB)
English Standard Version
1 In the first book, O Theophilus, I have dealt with all that Jesus began to do and teach,
Read Acts (ESV)
King James Version
1 The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,
Read Acts (KJV)
The Message Bible
1 Dear Theophilus, in the first volume of this book I wrote on everything that Jesus began to do and teach
Read Acts (MSG)
New American Standard Bible
1 The first account I composed, Theophilus, about all that Jesus began to do and teach,
Read Acts (NAS)
New International Version
1 In my former book, Theophilus, I wrote about all that Jesus began to do and to teach
Read Acts (NIV)
New King James Version
1 The former account I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,
Read Acts (NKJV)
New Living Translation
1 In my first book I told you, Theophilus, about everything Jesus began to do and teach
Read Acts (NLT)
New Revised Standard
1 In the first book, Theophilus, I wrote about all that Jesus did and taught from the beginning
Read Acts (NRS)
American Standard Version
1 The former treatise I made, O Theophilus, concerning all that Jesus began both to do and to teach,
Read Acts (ASV)
The Bible in Basic English
1 I have given an earlier account, O Theophilus, of all the things which Jesus did, and of his teaching from the first,
Read Acts (BBE)
Common English Bible
1 Theophilus, the first scroll I wrote concerned everything Jesus did and taught from the beginning,
Read Acts (CEB)
Common English Bible w/ Apocrypha
1 Theophilus, the first scroll I wrote concerned everything Jesus did and taught from the beginning,
Read Acts (CEBA)
The Complete Jewish Bible
1 Dear Theophilos: In the first book, I wrote about everything Yeshua set out to do and teach,
Read Acts (CJB)
The Darby Translation
1 I composed the first discourse, O Theophilus, concerning all things which Jesus began both to do and to teach,
Read Acts (DBY)
Good News Translation
1 Dear Theophilus: In my first book I wrote about all the things that Jesus did and taught from the time he began his work
Read Acts (GNT)
Good News Translation w/ Apocrypha
1 Dear Theophilus: In my first book I wrote about all the things that Jesus did and taught from the time he began his work
Read Acts (GNTA)
GOD'S WORD Translation
1 In my first book, Theophilus, I wrote about what Jesus began to do and teach. This included everything from the beginning [of his life]
Read Acts (GW)
Hebrew Names Version
1 The first book I wrote, Theophilus, concerned all that Yeshua began both to do and to teach,
Read Acts (HNV)
Jubilee Bible 2000
1 The former treatise I have made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,
Read Acts (JUB)
King James Version w/ Apocrypha
1 The former treatise have I made , O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach ,
Read Acts (KJVA)
Lexham English Bible
1 I produced the former account, O Theophilus, about all {that} Jesus began to do and to teach,
Read Acts (LEB)
New Century Version
1 To Theophilus. The first book I wrote was about everything Jesus began to do and teach
Read Acts (NCV)
New International Reader's Version
1 Theophilus, I wrote about Jesus in my earlier book. I wrote about all he did and taught
Read Acts (NIRV)
New Revised Standard w/ Apocrypha
1 In the first book, Theophilus, I wrote about all that Jesus did and taught from the beginning
Read Acts (NRSA)
Douay-Rheims Catholic Bible
1 The former treatise I made, O Theophilus, of all things which Jesus began to do and to teach,
Read Acts (RHE)
Revised Standard Version
1 In the first book, O The-oph'ilus, I have dealt with all that Jesus began to do and teach,
Read Acts (RSV)
Revised Standard Version w/ Apocrypha
1 In the first book, O The-oph'ilus, I have dealt with all that Jesus began to do and teach,
Read Acts (RSVA)
SBL Greek New Testament
1 Τὸν μὲν πρῶτον λόγον ἐποιησάμην περὶ πάντων, ὦ Θεόφιλε, ὧν ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν
Read Acts (SBLG)
Third Millennium Bible
1 In the former treatise, O Theophilus, I have given an account of all that Jesus began both to do and teach
Read Acts (TMB)
Third Millennium Bible w/ Apocrypha
1 In the former treatise, O Theophilus, I have given an account of all that Jesus began both to do and teach
Read Acts (TMBA)
Tyndale
1 In the former treatise (Deare frende Theophilus) I have written of all that Iesus beganne to do and teache
Read Acts (TYN)
The Latin Vulgate
1 primum quidem sermonem feci de omnibus o Theophile quae coepit Iesus facere et docere
Read Acts (VUL)
The Latin Vulgate w/ Apocrypha
1 primum quidem sermonem feci de omnibus o Theophile quae coepit Iesus facere et docere
Read Acts (VULA)
The Webster Bible
1 The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,
Read Acts (WBT)
World English Bible
1 The first book I wrote, Theophilus, concerned all that Jesus began both to do and to teach,
Read Acts (WEB)
Weymouth New Testament
1 My former narrative, Theophilus, dealt with all that Jesus did and taught as a beginning, down to the day on which,
Read Acts (WNT)
Wycliffe
1 [Thou] Theophilus, first I made a sermon of all [the] things, that Jesus began to do and teach,
Read Acts (WYC)
Young's Literal Translation
1 The former account, indeed, I made concerning all things, O Theophilus, that Jesus began both to do and to teach,
Read Acts (YLT)
PREVIOUS John 21:25 NEXT Acts 1:2

Acts 1:1 Commentaries