Try out the new Click here!

Luke 10:38-42 - Interlinear Bible


Martha and Mary

38 Now as they were traveling along, He entered a village; and a woman named Martha welcomed Him into her home.
jEn {PREP} de; {CONJ} tw'/ {T-DSM} poreuvesqai {V-PNN} aujtou;? {P-APM} aujto;? {P-NSM} eijsh'lqen {V-2AAI-3S} eij? {PREP} kwvmhn {N-ASF} tinav: {X-ASM} gunh; {N-NSF} dev {CONJ} ti? {X-NSM} ojnovmati {N-DSN} Mavrqa uJpedevxato aujtovn. {P-ASM}
39 She had a sister called Mary, who was seated at the Lord's feet, listening to His word.
kai; {CONJ} th'/de h\n {V-IXI-3S} ajdelfh; {N-NSF} kaloumevnh {V-PPP-DSF} Mariavm, {N-PRI} ?hJ;? {T-NSF} kai; {CONJ} parakaqesqei'sa pro;? {PREP} tou;? {T-APM} povda? {N-APM} tou' {T-GSM} kurivou {N-GSM} h~kouen {V-IAI-3S} to;n {T-ASM} lovgon {N-ASM} aujtou'. {P-GSM}
40 But Martha was distracted with all her preparations; and she came up to Him and said, "Lord, do You not care that my sister has left me to do all the serving alone? Then tell her to help me."
hJ {T-NSF} de; {CONJ} Mavrqa periespa'to peri; {PREP} pollh;n {A-ASF} diakonivan: ejpista'sa {V-2AAP-NSF} de; {CONJ} ei\pen, {V-2AAI-3S} Kuvrie, {N-VSM} ouj {PRT} mevlei {V-PQI-3S} soi {P-2DS} o&ti {CONJ} hJ {T-NSF} ajdelfhv {N-NSF} mou {P-1GS} movnhn me {P-1AS} katevlipen diakonei'n; eijpe; {V-2AAM-2S} ou\n {CONJ} aujth'/ {P-DSF} i&na {CONJ} moi {P-1DS} sunantilavbhtai.
41 But the Lord answered and said to her, " Martha, Martha, you are worried and bothered about so many things;
ajpokriqei;? {V-AOP-NSM} de; {CONJ} ei\pen {V-2AAI-3S} aujth'/ {P-DSF} oJ {T-NSM} kuvrio?, {N-NSM} Mavrqa Mavrqa, merimna'/? kai; {CONJ} qorubavzh/ peri; {PREP} pollav, {A-APN}
42 but only one thing is necessary, for Mary has chosen the good part, which shall not be taken away from her."
eJno;? {N-GSN} dev {CONJ} ejstin {V-PXI-3S} creiva: Maria;m {N-PRI} ga;r {CONJ} th;n {T-ASF} ajgaqh;n {A-ASF} merivda ejxelevxato h&ti? {R-NSF} oujk {PRT} ajfaireqhvsetai aujth'?. {P-GSF}