Compare Translations for Isaiah 54:16

Isaiah 54:16 BBE
See, I have made the iron-worker, blowing on the burning coals, and making the instrument of war by his work; and I have made the waster for destruction.
Read Isaiah 54 BBE  |  Read Isaiah 54:16 BBE in parallel  
Isaiah 54:16 KJV
Behold, I have created the smith that bloweth the coals in the fire, and that bringeth forth an instrument for his work; and I have created the waster to destroy .
Read Isaiah 54 KJV  |  Read Isaiah 54:16 KJV in parallel  |  Interlinear view
Isaiah 54:16 NIV
"See, it is I who created the blacksmith who fans the coals into flame and forges a weapon fit for its work. And it is I who have created the destroyer to work havoc;
Read Isaiah 54 NIV  |  Read Isaiah 54:16 NIV in parallel  
Isaiah 54:16 NRS
See it is I who have created the smith who blows the fire of coals, and produces a weapon fit for its purpose; I have also created the ravager to destroy.
Read Isaiah 54 NRS  |  Read Isaiah 54:16 NRS in parallel  
Isaiah 54:16 ASV
Behold, I have created the smith that bloweth the fire of coals, and bringeth forth a weapon for his work; and I have created the waster to destroy.
Read Isaiah 54 ASV  |  Read Isaiah 54:16 ASV in parallel  
Isaiah 54:16 CJB
It is I who created the craftsman who blows on the coals and forges weapons suited to their purpose; I also created the destroyer to work havoc.
Read Isaiah 54 CJB  |  Read Isaiah 54:16 CJB in parallel  
Isaiah 54:16 RHE
Behold, I have created the smith that bloweth the coals in the fire, and bringeth forth an instrument for his work, and I have created the killer to destroy.
Read Isaiah 54 RHE  |  Read Isaiah 54:16 RHE in parallel  
Isaiah 54:16 ELB
Siehe, ich habe den Schmied geschaffen, der das Kohlenfeuer anbläst und die Waffe hervorbringt, seinem Handwerk gemäß; und ich habe den Verderber geschaffen, um zu zerstören.
Read Isaiah 54 ELB  |  Read Isaiah 54:16 ELB in parallel  
Isaiah 54:16 ESV
Behold, I have created the smith who blows the fire of coals and produces a weapon for its purpose. I have also created the ravager to destroy;
Read Isaiah 54 ESV  |  Read Isaiah 54:16 ESV in parallel  
Isaiah 54:16 GDB
Ecco, io ho creato il fabbro che soffia il carbone nel fuoco, e che trae fuori lo strumento, per fare il suo lavoro; ed io ancora ho creato il guastatore, per distruggere.
Read Isaiah 54 GDB  |  Read Isaiah 54:16 GDB in parallel  
Isaiah 54:16 GW
I've created blacksmiths to fan the coals into flames and to produce useful weapons. I've also created destroyers to bring destruction.
Read Isaiah 54 GW  |  Read Isaiah 54:16 GW in parallel  
Isaiah 54:16 GNT
"I create the blacksmith, who builds a fire and forges weapons. I also create the soldier, who uses the weapons to kill.
Read Isaiah 54 GNT  |  Read Isaiah 54:16 GNT in parallel  
Isaiah 54:16 HNV
Behold, I have created the smith who blows the fire of coals, and brings forth a weapon for his work; and I have created the waster to destroy.
Read Isaiah 54 HNV  |  Read Isaiah 54:16 HNV in parallel  
Isaiah 54:16 CSB
Look, I have created the craftsman who blows on the charcoal fire and produces a weapon suitable for its task; and I have created the destroyer to work havoc.
Read Isaiah 54 CSB  |  Read Isaiah 54:16 CSB in parallel  
Isaiah 54:16 BLA
He aquí, yo he creado al herrero que sopla las brasas en el fuego y saca una herramienta para su trabajo; yo he creado al devastador para destruir.
Read Isaiah 54 BLA  |  Read Isaiah 54:16 BLA in parallel  
Isaiah 54:16 RVR
He aquí que yo crié al herrero que sopla las ascuas en el fuego, y que saca la herramienta para su obra; y yo he criado al destruidor para destruir.
Read Isaiah 54 RVR  |  Read Isaiah 54:16 RVR in parallel  
Isaiah 54:16 LSG
Voici, j'ai cr?? l'ouvrier qui souffle le charbon au feu, Et qui fabrique une arme par son travail; Mais j'ai cr?? aussi le destructeur pour la briser.
Read Isaiah 54 LSG  |  Read Isaiah 54:16 LSG in parallel  
Isaiah 54:16 LUT
Siehe, ich schaffe es, daß der Schmied, der die Kohlen aufbläst, eine Waffe daraus mache nach seinem Handwerk; und ich schaffe es, daß der Verderber sie zunichte mache. {~}
Read Isaiah 54 LUT  |  Read Isaiah 54:16 LUT in parallel  
Isaiah 54:16 NAS
"Behold, I Myself have created the smith who blows the fire of coals And brings out a weapon for its work ; And I have created the destroyer to ruin.
Read Isaiah 54 NAS  |  Read Isaiah 54:16 NAS in parallel  |  Interlinear view
Isaiah 54:16 NCV
"See, I made the blacksmith. He fans the fire to make it hotter, and he makes the kind of tool he wants. In the same way I have made the destroyer to destroy.
Read Isaiah 54 NCV  |  Read Isaiah 54:16 NCV in parallel  
Isaiah 54:16 NIRV
"I created blacksmiths. They fan the coals into flames of fire. They make weapons that are fit for their work. I also created those who destroy others.
Read Isaiah 54 NIRV  |  Read Isaiah 54:16 NIRV in parallel  
Isaiah 54:16 NKJV
"Behold, I have created the blacksmith Who blows the coals in the fire, Who brings forth an instrument for his work; And I have created the spoiler to destroy.
Read Isaiah 54 NKJV  |  Read Isaiah 54:16 NKJV in parallel  
Isaiah 54:16 NLT
I have created the blacksmith who fans the coals beneath the forge and makes the weapons of destruction. And I have created the armies that destroy.
Read Isaiah 54 NLT  |  Read Isaiah 54:16 NLT in parallel  
Isaiah 54:16 OST
Voici, c'est moi qui crée l'ouvrier, celui qui souffle le feu du charbon et qui en tire un instrument pour son ouvrage, et c'est moi qui crée le destructeur, pour anéantir.
Read Isaiah 54 OST  |  Read Isaiah 54:16 OST in parallel  
Isaiah 54:16 RSV
Behold, I have created the smith who blows the fire of coals, and produces a weapon for its purpose. I have also created the ravager to destroy;
Read Isaiah 54 RSV  |  Read Isaiah 54:16 RSV in parallel  
Isaiah 54:16 RIV
Ecco, io ho creato il fabbro che soffia nel fuoco sui carboni e ne trae uno strumento per il suo lavoro; ed io pure ho creato il devastatore per distruggere.
Read Isaiah 54 RIV  |  Read Isaiah 54:16 RIV in parallel  
Isaiah 54:16 SEV
He aquí que yo crié al herrero, que sopla las ascuas en el fuego, y que saca la herramienta para su obra; y yo crié al destruidor para destruir.
Read Isaiah 54 SEV  |  Read Isaiah 54:16 SEV in parallel  
Isaiah 54:16 SVV
Zie, Ik heb den smid geschapen, die de kolen in het vuur opblaast, en die het instrument voortbrengt tot zijn werk; ook heb Ik den verderver geschapen, om te vernielen.
Read Isaiah 54 SVV  |  Read Isaiah 54:16 SVV in parallel  
Isaiah 54:16 DBY
Behold, it is I who have created the smith that bloweth in the fire of coal, and that bringeth forth an instrument for his work; and I have created the destroyer to ravage.
Read Isaiah 54 DBY  |  Read Isaiah 54:16 DBY in parallel  
Isaiah 54:16 VUL
ecce ego creavi fabrum sufflantem in igne prunas et proferentem vas in opus suum et ego creavi interfectorem ad disperdendum
Read Isaiah 54 VUL  |  Read Isaiah 54:16 VUL in parallel  
Isaiah 54:16 MSG
I create the blacksmith who fires up his forge and makes a weapon designed to kill. I also create the destroyer -
Read Isaiah 54 MSG  |  Read Isaiah 54:16 MSG in parallel  
Isaiah 54:16 WBT
Behold, I have created the smith that bloweth the coals in the fire, and that bringeth forth an instrument for his work; and I have created the waster to destroy.
Read Isaiah 54 WBT  |  Read Isaiah 54:16 WBT in parallel  
Isaiah 54:16 TMB
Behold, I have created the smith that bloweth the coals in the fire, and that bringeth forth an instrument for his work; and I have created the waster to destroy.
Read Isaiah 54 TMB  |  Read Isaiah 54:16 TMB in parallel  
Isaiah 54:16 TNIV
"See, it is I who created the blacksmith who fans the coals into flame and forges a weapon fit for its work. And it is I who have created the destroyer to work havoc;
Read Isaiah 54 TNIV  |  Read Isaiah 54:16 TNIV in parallel  
Isaiah 54:16 WEB
Behold, I have created the smith who blows the fire of coals, and brings forth a weapon for his work; and I have created the waster to destroy.
Read Isaiah 54 WEB  |  Read Isaiah 54:16 WEB in parallel  
Isaiah 54:16 WYC
Lo! I made a smith blowing coals in [the] fire, and bringing forth a vessel into his work; and I have made a slayer, for to lose. (Lo! it was I who made the smith who bloweth on the coals in the fire, and bringeth forth weapons from his work; and I who made the killer, to destroy and to lay waste.)
Read Isaiah 54 WYC  |  Read Isaiah 54:16 WYC in parallel  
Isaiah 54:16 YLT
Lo, I -- I have prepared an artizan, Blowing on a fire of coals, And bringing out an instrument for his work, And I have prepared a destroyer to destroy.
Read Isaiah 54 YLT  |  Read Isaiah 54:16 YLT in parallel  

Isaiah 54 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 54

The increase of the church by the conversion of the Jews and Gentiles. (1-5) Its certain deliverance. (6-10) Its triumphant state is described. (11-17)

Verses 1-5 Observe the low state of religion in the world, for a long time before Christianity was brought in. But by preaching the gospel, multitudes were converted from idols to the living God. This is matter of great rejoicing to the church. The bounds of the church were extended. Though its state on earth is but mean and movable, like a tent or tabernacle, it is sometimes a growing state, and must be enlarged as the family increases. But the more numerous the church grows, the more she must fortify herself against errors and corruptions. Thy Maker is thy Husband. Christ is the Holy One of Israel, the Mediator of the covenant made with the Old Testament church. Long he had been called the God of Israel; but now he shall be called the God of the whole earth. And he will cleanse from sin, and cause every true believer to rejoice in this sacred union. We never can enough admire this mercy, or duly value this privilege.

Verses 6-10 As God is slow to anger, so he is swift to show mercy. And how sweet the returns of mercy would be, when God should come and comfort them! He will have mercy on them. God's gathering his people takes rise from his mercy, not any merit of theirs; and it is with great mercies, with everlasting kindness. The wrath is little, the mercies great; the wrath for a moment, the kindness everlasting. We are neither to despond under afflictions, nor to despair of relief. Mountains have been shaken and removed, but the promises of God never were broken by any event. Mountains and hills also signify great men. Creature-confidences shall fail; but when our friends fail us, our God does not. All this is alike applicable to the church at large, and to each believer. God will rebuke and correct his people for sins; but he will not cast them off. Let this encourage us to give the more diligence to make our calling and election sure.

Verses 11-17 Let the people of God, when afflicted and tossed, think they hear God speaking comfortably to them by these words, taking notice of their griefs and fears. The church is all glorious when full of the knowledge of God; for none teaches like him. It is a promise of the teaching and gifts of the Holy Spirit. All that are taught of God are taught to love one another. This seems to relate especially to the glorious times to succeed the tribulations of the church. Holiness, more than any thing, is the beauty of the church. God promises protection. There shall be no fears within; there shall be no fightings without. Military men value themselves on their splendid titles, but God calls them, "Wasters made to destroy," for they make wasting and destruction their business. He created them, therefore he will serve his own designs by them. The day is coming when God will reckon with wicked men for their hard speeches, ( Jude 1:15 ) . Security and final victory are the heritage of each faithful servant of the Lord. The righteousness by which they are justified, and the grace by which they are sanctified, are the gift of God, and the effect of his special love. Let us beseech him to sanctify our souls, and to employ us in his service.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use