Compare Translations for Isaiah 58:2

Isaiah 58:2 BBE
Though they make prayer to me every day, and take pleasure in the knowledge of my ways: like a nation which has done righteousness, and has not given up the rules of their God, they make requests to me for the right orders, it is their delight to come near to God.
Read Isaiah 58 BBE  |  Read Isaiah 58:2 BBE in parallel  
Isaiah 58:2 GW
They look for me every day and want to know my ways. They act as if they were a nation that has done what is right and as if they haven't disregarded God's judgment [on them]. They ask me for just decrees. They want God to be near them.
Read Isaiah 58 GW  |  Read Isaiah 58:2 GW in parallel  
Isaiah 58:2 KJV
Yet they seek me daily , and delight to know my ways, as a nation that did righteousness, and forsook not the ordinance of their God: they ask of me the ordinances of justice; they take delight in approaching to God.
Read Isaiah 58 KJV  |  Read Isaiah 58:2 KJV in parallel  |  Interlinear view
Isaiah 58:2 NAS
"Yet they seek Me day by day and delight to know My ways, As a nation that has done righteousness And has not forsaken the ordinance of their God. They ask Me for just decisions, They delight in the nearness of God.
Read Isaiah 58 NAS  |  Read Isaiah 58:2 NAS in parallel  |  Interlinear view
Isaiah 58:2 NIV
For day after day they seek me out; they seem eager to know my ways, as if they were a nation that does what is right and has not forsaken the commands of its God. They ask me for just decisions and seem eager for God to come near them.
Read Isaiah 58 NIV  |  Read Isaiah 58:2 NIV in parallel  
Isaiah 58:2 ASV
Yet they seek me daily, and delight to know my ways: as a nation that did righteousness, and forsook not the ordinance of their God, they ask of me righteous judgments; they delight to draw near unto God.
Read Isaiah 58 ASV  |  Read Isaiah 58:2 ASV in parallel  
Isaiah 58:2 CJB
"Oh yes, they seek me day after day and [claim to] delight in knowing my ways. As if they were an upright nation that had not abandoned the rulings of their God, they ask me for just rulings and [claim] to take pleasure in closeness to God,
Read Isaiah 58 CJB  |  Read Isaiah 58:2 CJB in parallel  
Isaiah 58:2 RHE
For they seek me from day to day, and desire to know my ways, as a nation that hath done justice, and hath not forsaken the judgment of their God: they ask of me the judgments of justice: they are willing to approach to God.
Read Isaiah 58 RHE  |  Read Isaiah 58:2 RHE in parallel  
Isaiah 58:2 ELB
Und doch fragen sie nach mir Tag für Tag und begehren meine Wege zu kennen; gleich einer Nation, welche Gerechtigkeit übt und das Recht ihres Gottes nicht verlassen hat, fordern sie von mir Gerichte der Gerechtigkeit, begehren das Herannahen Gottes.
Read Isaiah 58 ELB  |  Read Isaiah 58:2 ELB in parallel  
Isaiah 58:2 ESV
Yet they seek me daily and delight to know my ways, as if they were a nation that did righteousness and did not forsake the judgment of their God; they ask of me righteous judgments; they delight to draw near to God.
Read Isaiah 58 ESV  |  Read Isaiah 58:2 ESV in parallel  
Isaiah 58:2 GDB
Ben mi cercano ogni giorno, e prendono piacere di saper le mie vie, a guisa di gente che si adoperi a giustizia, e non abbia lasciata la Legge dell’Iddio suo; mi domandano de’ giudicii di giustizia, prendono piacere di accostarsi a Dio.
Read Isaiah 58 GDB  |  Read Isaiah 58:2 GDB in parallel  
Isaiah 58:2 GNT
They worship me every day, claiming that they are eager to know my ways and obey my laws. They say they want me to give them just laws and that they take pleasure in worshiping me."
Read Isaiah 58 GNT  |  Read Isaiah 58:2 GNT in parallel  
Isaiah 58:2 HNV
Yet they seek me daily, and delight to know my ways: as a nation that did righteousness, and didn't forsake the ordinance of their God, they ask of me righteous judgments; they delight to draw near to God.
Read Isaiah 58 HNV  |  Read Isaiah 58:2 HNV in parallel  
Isaiah 58:2 CSB
They seek Me day after day and delight to know My ways, like a nation that does what is right and does not abandon the justice of their God. They ask Me for righteous judgments; they delight in the nearness of God."
Read Isaiah 58 CSB  |  Read Isaiah 58:2 CSB in parallel  
Isaiah 58:2 BLA
Con todo me buscan día tras día y se deleitan en conocer mis caminos, como nación que hubiera hecho justicia, y no hubiera abandonado la ley de su Dios. Me piden juicios justos, se deleitan en la cercanía de Dios.
Read Isaiah 58 BLA  |  Read Isaiah 58:2 BLA in parallel  
Isaiah 58:2 RVR
Que me buscan cada día, y quieren saber mis caminos, como gente que hubiese obrado justicia, y que no hubiese dejado el derecho de su Dios: pregúntanme derechos de justicia, y quieren acercarse á Dios.
Read Isaiah 58 RVR  |  Read Isaiah 58:2 RVR in parallel  
Isaiah 58:2 LSG
Tous les jours ils me cherchent, Ils veulent conna?tre mes voies; Comme une nation qui aurait pratiqu? la justice Et n'aurait pas abandonn? la loi de son Dieu, Ils me demandent des arr?ts de justice, Ils d?sirent l'approche de Dieu. -
Read Isaiah 58 LSG  |  Read Isaiah 58:2 LSG in parallel  
Isaiah 58:2 LUT
Sie suchen mich täglich und wollen meine Wege wissen wie ein Volk, das Gerechtigkeit schon getan und das Recht ihres Gottes nicht verlassen hätte. Sie fordern mich zu Recht und wollen mit ihrem Gott rechten. {~}
Read Isaiah 58 LUT  |  Read Isaiah 58:2 LUT in parallel  
Isaiah 58:2 NCV
They still come every day looking for me and want to learn my ways. They act just like a nation that does what is right, that obeys the commands of its God. They ask me to judge them fairly. They want God to be near them.
Read Isaiah 58 NCV  |  Read Isaiah 58:2 NCV in parallel  
Isaiah 58:2 NIRV
Day after day they worship me. They seem ready and willing to know how I want them to live. They act as if they were a nation that does what is right. They act as if they have not turned away from my commands. They claim to want me to give them fair decisions. They seem ready and willing to come near and worship me.
Read Isaiah 58 NIRV  |  Read Isaiah 58:2 NIRV in parallel  
Isaiah 58:2 NKJV
Yet they seek Me daily, And delight to know My ways, As a nation that did righteousness, And did not forsake the ordinance of their God. They ask of Me the ordinances of justice; They take delight in approaching God.
Read Isaiah 58 NKJV  |  Read Isaiah 58:2 NKJV in parallel  
Isaiah 58:2 NLT
Yet they act so pious! They come to the Temple every day and seem delighted to hear my laws. You would almost think this was a righteous nation that would never abandon its God. They love to make a show of coming to me and asking me to take action on their behalf.
Read Isaiah 58 NLT  |  Read Isaiah 58:2 NLT in parallel  
Isaiah 58:2 NRS
Yet day after day they seek me and delight to know my ways, as if they were a nation that practiced righteousness and did not forsake the ordinance of their God; they ask of me righteous judgments, they delight to draw near to God.
Read Isaiah 58 NRS  |  Read Isaiah 58:2 NRS in parallel  
Isaiah 58:2 OST
Car, jour après jour, ils me cherchent et ils veulent connaître mes voies, comme une nation qui aurait pratiqué la justice et n'aurait pas abandonné la loi de son Dieu; ils me demandent des jugements justes, ils veulent s'approcher de Dieu:
Read Isaiah 58 OST  |  Read Isaiah 58:2 OST in parallel  
Isaiah 58:2 RSV
Yet they seek me daily, and delight to know my ways, as if they were a nation that did righteousness and did not forsake the ordinance of their God; they ask of me righteous judgments, they delight to draw near to God.
Read Isaiah 58 RSV  |  Read Isaiah 58:2 RSV in parallel  
Isaiah 58:2 RIV
Mi cercano ogni giorno, prendon piacere a conoscer le mie vie; come una nazione che avesse praticato la giustizia e non avesse abbandonata la legge del suo Dio, mi domandano de’ giudizi giusti, prendon piacere ad accostarsi a Dio.
Read Isaiah 58 RIV  |  Read Isaiah 58:2 RIV in parallel  
Isaiah 58:2 SEV
Que me buscan cada día, y quieren saber mis caminos, como gente que hubiese obrado justicia, y que no hubiese dejado el derecho de su Dios; pregúntanme derechos de justicia, y quieren acercarse a Dios.
Read Isaiah 58 SEV  |  Read Isaiah 58:2 SEV in parallel  
Isaiah 58:2 SVV
Hoewel zij Mij dagelijks zoeken, en een lust hebben aan de kennis Mijner wegen, als een volk, dat gerechtigheid doet en het recht zijns Gods niet verlaat, vragen zij Mij naar de rechten der gerechtigheid; zij hebben een lust tot God te naderen;
Read Isaiah 58 SVV  |  Read Isaiah 58:2 SVV in parallel  
Isaiah 58:2 DBY
Yet they seek me daily, and delight to know my ways, as a nation that doeth righteousness, and hath not forsaken the ordinance of their God; they ask of me the ordinances of righteousness, they take delight in approaching to God:
Read Isaiah 58 DBY  |  Read Isaiah 58:2 DBY in parallel  
Isaiah 58:2 VUL
me etenim de die in diem quaerunt et scire vias meas volunt quasi gens quae iustitiam fecerit et quae iudicium Dei sui non reliquerit rogant me iudicia iustitiae adpropinquare Deo volunt
Read Isaiah 58 VUL  |  Read Isaiah 58:2 VUL in parallel  
Isaiah 58:2 MSG
They're busy, busy, busy at worship, and love studying all about me. To all appearances they're a nation of right-living people - law-abiding, God-honoring. They ask me, 'What's the right thing to do?' and love having me on their side.
Read Isaiah 58 MSG  |  Read Isaiah 58:2 MSG in parallel  
Isaiah 58:2 WBT
Yet they seek me daily, and delight to know my ways, as a nation that did righteousness, and forsook not the ordinance of their God: they ask of me the ordinances of justice; they take delight in approaching to God.
Read Isaiah 58 WBT  |  Read Isaiah 58:2 WBT in parallel  
Isaiah 58:2 TMB
Yet they seek Me daily and delight to know My ways, as a nation that did righteousness and forsook not the ordinance of their God. They ask of Me the ordinances of justice; they take delight in approaching to God.
Read Isaiah 58 TMB  |  Read Isaiah 58:2 TMB in parallel  
Isaiah 58:2 TNIV
For day after day they seek me out; they seem eager to know my ways, as if they were a nation that does what is right and has not forsaken the commands of its God. They ask me for just decisions and seem eager for God to come near them.
Read Isaiah 58 TNIV  |  Read Isaiah 58:2 TNIV in parallel  
Isaiah 58:2 WEB
Yet they seek me daily, and delight to know my ways: as a nation that did righteousness, and didn't forsake the ordinance of their God, they ask of me righteous judgments; they delight to draw near to God.
Read Isaiah 58 WEB  |  Read Isaiah 58:2 WEB in parallel  
Isaiah 58:2 WYC
For they seek me from day into day, and they will (to) know my ways; as a folk, that hath done rightfulness, and that hath not forsaken the doom of their God; they pray (to) me (for the) dooms of rightfulness, and they will (to) nigh to God. (For they seek me from day to day, and they say that they delight to know my ways; like a nation that truly hath done rightfully, and hath not deserted the justice of their God; they pray to me for judgements of righteousness/they pray to me for laws that be just, or that be right, and they say that they delight to come near, or close, to God.)
Read Isaiah 58 WYC  |  Read Isaiah 58:2 WYC in parallel  
Isaiah 58:2 YLT
Seeing -- Me day by day they seek, And the knowledge of My ways they desire, As a nation that righteousness hath done, And the judgment of its God hath not forsaken, They ask of me judgments of righteousness, The drawing near of God they desire:
Read Isaiah 58 YLT  |  Read Isaiah 58:2 YLT in parallel  

Isaiah 58 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 58

Hypocrisy reproved. (1,2) A counterfeit and a true fast, with promises to real godliness, and, (3-12) to the keeping the sabbath. (13,14)

Verses 1-2 The Holy Spirit had hypocrites of every age in view. Self-love and timid Christians may say, Spare thyself; dislike to the cross and other motives will say, "Spare the rich and powerful;" but God says, "Spare not:" and we must obey God, not men. We all need earnestly to pray for God's assistance in examining ourselves. Men may go far toward heaven, yet come short; and they may go to hell with a good reputation.

Verses 3-12 A fast is a day to afflict the soul; if it does not express true sorrow for sin, and does not promote the putting away of sin, it is not a fast. These professors had shown sorrow on stated or occasioned fasts. But they indulged pride, covetousness, and malignant passions. To be liberal and merciful is more acceptable to God than mere fasting, which, without them, is vain and hypocritical. Many who seem humble in God's house, are hard at home, and harass their families. But no man's faith justifies, which does not work by love. Yet persons, families, neighbourhoods, churches, or nations, show repentance and sorrow for sin, by keeping a fast sincerely, and, from right motives, repenting, and doing good works. The heavy yoke of sin and oppression must be removed. As sin and sorrow dry the bones and weaken the strongest human constitution; so the duties of kindness and charity strengthen and refresh both body and mind. Those who do justly and love mercy, shall have the comfort, even in this world. Good works will bring the blessing of God, provided they are done from love to God and man, and wrought in the soul by the Holy Spirit.

Verses 13-14 The sabbath is a sign between God and his professing people; his appointing it is a sign of his favour to them; and their observing it is a sign of their obedience to him. We must turn from travelling on that day; from doing our pleasure on that holy day, without the control and restraint of conscience; or from indulging in the pleasures of sense. On sabbath days we must not follow our callings, or our pleasures. In all we say and do, we must put a difference between this day and other days. Even in Old Testament times the sabbath was called the Lord's day, and is fitly called so still; and for a further reason, it is the Lord Christ's day, ( Revelation 1:10 ) . If we thus remember the sabbath day to keep it holy, we shall have the comfort and profit of it, and have reason to say, It is good to draw near to God.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use