Compare Translations for Jeremiah 1:18

Jeremiah 1:18 ASV
For, behold, I have made thee this day a fortified city, and an iron pillar, and brazen walls, against the whole land, against the kings of Judah, against the princes thereof, against the priests thereof, and against the people of the land.
Read Jeremiah 1 ASV  |  Read Jeremiah 1:18 ASV in parallel  
Jeremiah 1:18 BBE
For see, this day have I made you a walled town, and an iron pillar, and walls of brass, against all the land, against the kings of Judah, against its captains, against its priests, and against the people of the land.
Read Jeremiah 1 BBE  |  Read Jeremiah 1:18 BBE in parallel  
Jeremiah 1:18 CEB
Today I have made you an armed city, an iron pillar, and a bronze wall against the entire land—the kings of Judah, its princes, its priests, and all its people.
Read Jeremiah 1 CEB  |  Read Jeremiah 1:18 CEB in parallel  
Jeremiah 1:18 CJB
For today, you see, I have made you into a fortified city, a pillar of iron, a wall of bronze against the whole land - against the kings of Y'hudah, against its princes, against its cohanim and the people of the land.
Read Jeremiah 1 CJB  |  Read Jeremiah 1:18 CJB in parallel  
Jeremiah 1:18 RHE
For behold I have made thee this day a fortified city, and a pillar of iron, and a wall of brass, over all the land, to the kings of Juda, to the princes thereof, and to the priests, and to the people of the land.
Read Jeremiah 1 RHE  |  Read Jeremiah 1:18 RHE in parallel  
Jeremiah 1:18 ESV
And I, behold, I make you this day a fortified city, an iron pillar, and bronze walls, against the whole land, against the kings of Judah, its officials, its priests, and the people of the land.
Read Jeremiah 1 ESV  |  Read Jeremiah 1:18 ESV in parallel  
Jeremiah 1:18 GW
Today I have made you like a fortified city, an iron pillar, and a bronze wall. You will be able to stand up to the whole land. You will be able to stand up to Judah's kings, its officials, its priests, and [all] the common people.
Read Jeremiah 1 GW  |  Read Jeremiah 1:18 GW in parallel  
Jeremiah 1:18 GNT
Listen, Jeremiah! Everyone in this land - the kings of Judah, the officials, the priests, and the people - will be against you. But today I am giving you the strength to resist them; you will be like a fortified city, an iron pillar, and a bronze wall. They will not defeat you, for I will be with you to protect you. I, the Lord, have spoken."
Read Jeremiah 1 GNT  |  Read Jeremiah 1:18 GNT in parallel  
Jeremiah 1:18 HNV
For, behold, I have made you this day a fortified city, and an iron pillar, and brazen walls, against the whole land, against the kings of Yehudah, against the princes of it, against the Kohanim of it, and against the people of the land.
Read Jeremiah 1 HNV  |  Read Jeremiah 1:18 HNV in parallel  
Jeremiah 1:18 CSB
Today, I am the One who has made you a fortified city, an iron pillar, and bronze walls against the whole land-against the kings of Judah, its officials, its priests, and the population.
Read Jeremiah 1 CSB  |  Read Jeremiah 1:18 CSB in parallel  
Jeremiah 1:18 KJV
For, behold, I have made thee this day a defenced city, and an iron pillar, and brasen walls against the whole land, against the kings of Judah, against the princes thereof, against the priests thereof, and against the people of the land.
Read Jeremiah 1 KJV  |  Read Jeremiah 1:18 KJV in parallel  |  Interlinear view
Jeremiah 1:18 LEB
Now look, I have made you {today} as a fortified city and as an iron pillar and a bronze wall against all the land, against the kings of Judah, against its princes, against its priests, and against the people of the land.
Read Jeremiah 1 LEB  |  Read Jeremiah 1:18 LEB in parallel  
Jeremiah 1:18 NAS
"Now behold, I have made you today as a fortified city and as a pillar of iron and as walls of bronze against the whole land, to the kings of Judah, to its princes, to its priests and to the people of the land.
Read Jeremiah 1 NAS  |  Read Jeremiah 1:18 NAS in parallel  |  Interlinear view
Jeremiah 1:18 NCV
Today I am going to make you a strong city, an iron pillar, a bronze wall. You will be able to stand against everyone in the land: Judah's kings, officers, priests, and the people of the land.
Read Jeremiah 1 NCV  |  Read Jeremiah 1:18 NCV in parallel  
Jeremiah 1:18 NIRV
Today I have made you like a city that has a high wall around it. I have made you like an iron pillar and a bronze wall. Now you can stand up against the whole land. You can stand against the kings and officials of Judah. You can stand against its priests and its people.
Read Jeremiah 1 NIRV  |  Read Jeremiah 1:18 NIRV in parallel  
Jeremiah 1:18 NIV
Today I have made you a fortified city, an iron pillar and a bronze wall to stand against the whole land--against the kings of Judah, its officials, its priests and the people of the land.
Read Jeremiah 1 NIV  |  Read Jeremiah 1:18 NIV in parallel  
Jeremiah 1:18 NKJV
For behold, I have made you this day A fortified city and an iron pillar, And bronze walls against the whole land-- Against the kings of Judah, Against its princes, Against its priests, And against the people of the land.
Read Jeremiah 1 NKJV  |  Read Jeremiah 1:18 NKJV in parallel  
Jeremiah 1:18 NLT
For see, today I have made you immune to their attacks. You are strong like a fortified city that cannot be captured, like an iron pillar or a bronze wall. None of the kings, officials, priests, or people of Judah will be able to stand against you."
Read Jeremiah 1 NLT  |  Read Jeremiah 1:18 NLT in parallel  
Jeremiah 1:18 NRS
And I for my part have made you today a fortified city, an iron pillar, and a bronze wall, against the whole land—against the kings of Judah, its princes, its priests, and the people of the land.
Read Jeremiah 1 NRS  |  Read Jeremiah 1:18 NRS in parallel  
Jeremiah 1:18 RSV
And I, behold, I make you this day a fortified city, an iron pillar, and bronze walls, against the whole land, against the kings of Judah, its princes, its priests, and the people of the land.
Read Jeremiah 1 RSV  |  Read Jeremiah 1:18 RSV in parallel  
Jeremiah 1:18 DBY
And I, behold, I appoint thee this day as a strong city, and an iron pillar, and brazen walls, against the whole land; against the kings of Judah, against its princes, against its priests, and against the people of the land.
Read Jeremiah 1 DBY  |  Read Jeremiah 1:18 DBY in parallel  
Jeremiah 1:18 MSG
"Stand at attention while I prepare you for your work. I'm making you as impregnable as a castle, Immovable as a steel post, solid as a concrete block wall. You're a one-man defense system against this culture, Against Judah's kings and princes, against the priests and local leaders.
Read Jeremiah 1 MSG  |  Read Jeremiah 1:18 MSG in parallel  
Jeremiah 1:18 WBT
For behold, I have made thee this day a fortified city, and an iron pillar, and brazen walls against the whole land, against the kings of Judah, against her princes, against her priests, and against the people of the land.
Read Jeremiah 1 WBT  |  Read Jeremiah 1:18 WBT in parallel  
Jeremiah 1:18 TMB
For behold, I have made thee this day a fortified city, and an iron pillar, and brazen walls against the whole land -- against the kings of Judah, against the princes thereof, against the priests thereof, and against the people of the land.
Read Jeremiah 1 TMB  |  Read Jeremiah 1:18 TMB in parallel  
Jeremiah 1:18 TNIV
Today I have made you a fortified city, an iron pillar and a bronze wall to stand against the whole land--against the kings of Judah, its officials, its priests and the people of the land.
Read Jeremiah 1 TNIV  |  Read Jeremiah 1:18 TNIV in parallel  
Jeremiah 1:18 WEB
For, behold, I have made you this day a fortified city, and an iron pillar, and brazen walls, against the whole land, against the kings of Judah, against the princes of it, against the priests of it, and against the people of the land.
Read Jeremiah 1 WEB  |  Read Jeremiah 1:18 WEB in parallel  
Jeremiah 1:18 WYC
For I gave thee today into a strong city, and into an iron pillar, and into a brazen wall, on all the land, to the kings of Judah, and to the princes thereof, and to the priests thereof, and to all the people of the land. (For I have made thee this day like a strong city, and like an iron pillar, and like a bronze wall, to stand against all the land, yea, against the kings of Judah, and its princes, or its leaders, and its priests, and all the people of the land.)
Read Jeremiah 1 WYC  |  Read Jeremiah 1:18 WYC in parallel  
Jeremiah 1:18 YLT
And I, lo, I have given thee this day for a fenced city, and for an iron pillar, and for brazen walls over all the land, to the kings of Judah, to its heads, to its priests, and to the people of the land;
Read Jeremiah 1 YLT  |  Read Jeremiah 1:18 YLT in parallel  

Jeremiah 1 Commentary - Matthew Henry Commentary on the Whole Bible (Concise)

Chapter 1

Jeremiah was a priest, a native of Anathoth, in the tribe of Benjamin. He was called to the prophetic office when very young, about seventy years after the death of Isaiah, and exercised it for about forty years with great faithfulness, till the sins of the Jewish nation came to their full measure and destruction followed. The prophecies of Jeremiah do not stand as they were delivered. Blayney has endeavoured to arrange them in more regular order, namely, ch. 1-20; 22; 23; 25; 26; 35; 36; 45; 24; 29; 30; 31; 27; 28; 21; 34; 37; 32; 33; 38; 39; (ver. 15-18, 1-14.) 40-44; 46-52. The general subject of his prophecies is the idolatry and other sins of the Jews; the judgments by which they were threatened, with references to their future restoration and deliverance, and promises of the Messiah. They are remarkable for plain and faithful reproofs, affectionate expostulations, and awful warnings.

Jeremiah's call to the prophetic office. (1-10) A vision of an almond-tree and of a seething-pot, Divine protection is promised. (11-19)

Verses 1-10 Jeremiah's early call to the work and office of a prophet is stated. He was to be a prophet, not to the Jews only, but to the neighbouring nations. He is still a prophet to the whole world, and it would be well if they would attend to these warnings. The Lord who formed us, knows for what particular services and purposes he intended us. But unless he sanctify us by his new-creating Spirit, we shall neither be fit for his holy service on earth, nor his holy happiness in heaven. It becomes us to have low thoughts of ourselves. Those who are young, should consider that they are so, and not venture beyond their powers. But though a sense of our own weakness and insufficiency should make us go humbly about our work, it should not make us draw back when God calls us. Those who have messages to deliver from God, must not fear the face of man. The Lord, by a sign, gave Jeremiah such a gift as was necessary. God's message should be delivered in his own words. Whatever wordly wise men or politicians may think, the safety of kingdoms is decided according to the purpose and word of God.

Verses 11-19 God gave Jeremiah a view of the destruction of Judah and Jerusalem by the Chaldeans. The almond-tree, which is more forward in the spring than any other, represented the speedy approach of judgments. God also showed whence the intended ruin should arise. Jeremiah saw a seething-pot boiling, representing Jerusalem and Judah in great commotion. The mouth or face of the furnace or hearth, was toward the north; from whence the fire and fuel were to come. The northern powers shall unite. The cause of these judgments was the sin of Judah. The whole counsel of God must be declared. The fear of God is the best remedy against the fear of man. Better to have all men our enemies than God our enemy; those who are sure they have God with them, need not, ought not to fear, whoever is against them. Let us pray that we may be willing to give up personal interests, and that nothing may move us from our duty.

Jeremiah 1 Commentary - Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible

CHAPTER 1

Jeremiah 1:1-19 . THE GENERAL TITLE OR INTRODUCTION

Jeremiah 1:1-3 , probably prefixed by Jeremiah, when he collected his prophecies and gave them to his countrymen to take with them to Babylon [MICHAELIS].

1. Anathoth--a town in Benjamin, twenty stadia, that is, two or three miles north of Jerusalem; now Anata (compare Isaiah 10:30 , and the context, Isaiah 10:28-32 ). One of the four cities allotted to the Kohathites in Benjamin ( Joshua 21:18 ). Compare 1 Kings 2:26 1 Kings 2:27 ; a stigma was cast thenceforth on the whole sacerdotal family resident there; this may be alluded to in the words here, "the priests . . . in Anathoth." God chooses "the weak, base, and despised things . . . to confound the mighty."

2, 3. Jehoiakim . . . Josiah . . . Zedekiah--Jehoahaz and Jehoiachin are omitted for they reigned only three months each. The first and last of the kings under whom each prophet prophesied are often thus specified in the general title. See on these kings, and Jeremiah's life, my
thirteenth . . . of his reign--( Jeremiah 25:3 ).
fifth month--( 2 Kings 25:8 ).

4-10. Jeremiah's call to the prophetical office.
unto me--other manuscripts read "to him"; but English Version probably represents the true Hebrew text; this inscription was doubtless made by Jeremiah himself.

5. knew--approved of thee as My chosen instrument ( Exodus 33:12 Exodus 33:17 ; compare Isaiah 49:1 Isaiah 49:5 , Romans 8:29 ).
sanctified--rather, "separated." The primary meaning is, "to set apart" from a common to a special use; hence arose the secondary sense, "to sanctify," ceremonially and morally. It is not here meant that Jehovah cleansed Jeremiah from original sin or regenerated him by His Spirit; but separated him to his peculiar prophetical office, including in its range, not merely the Hebrews, but also the nations hostile to them (Jeremiah 25:12-38,27:1-21,46:1-51:64'), [HENDERSON]. Not the effect, but the predestination in Jehovah's secret counsel, is meant by the sanctification here (compare Luke 1:15 Luke 1:41 , Acts 15:18 , Galatians 1:15 , Ephesians 1:11 ).

6. From the long duration of his office ( Jeremiah 1:2 Jeremiah 1:3 , Jeremiah 40:1 , &c. Jeremiah 43:8 , &c.), it is supposed that he was at the time of his call under twenty-five years of age.
child--the same word is translated, "young man" ( 2 Samuel 18:5 ). The reluctance often shown by inspired ministers of God ( Exodus 4:10 , Exodus 6:12 Exodus 6:30 , Jonah 1:3 ) to accept the call, shows that they did not assume the office under the impulse of self-deceiving fanaticism, as false prophets often did.

7. to all that--to all "to whom" [ROSENMULLER]. Rather, "to all against whom"; in a hostile sense (compare Jeremiah 1:8 Jeremiah 1:17 Jeremiah 1:18 Jeremiah 1:19 ) [MAURER]. Such was the perversity of the rulers and people of Judea at that time, that whoever would desire to be a faithful prophet needed to arm himself with an intrepid mind; Jeremiah was naturally timid and sensitive; yet the Spirit moulded him to the necessary degree of courage without taking away his peculiar individuality.

8. ( Ezekiel 2:6 , 3:9 ).
I am with thee--( Exodus 3:12 , Joshua 1:5 ).

9. touched my mouth--a symbolical act in supernatural vision, implying that God would give him utterance, notwithstanding his inability to speak ( Jeremiah 1:6 ). So Isaiah's lips were touched with a living coal ( Isaiah 6:7 ; compare Ezekiel 2:8 Ezekiel 2:9 Ezekiel 2:10 , Daniel 10:16 ).

10. set thee over--literally, "appointed thee to the oversight." He was to have his eye upon the nations, and to predict their destruction, or restoration, according as their conduct was bad or good. Prophets are said to do that which they foretell shall be done; for their word is God's word; and His word is His instrument whereby He doeth all things ( Genesis 1:3 , Psalms 33:6 Psalms 33:9 ). Word and deed are one thing with Him. What His prophet saith is as certain as if it were done. The prophet's own consciousness was absorbed into that of God; so closely united to God did he feel himself, that Jehovah's words and deeds are described as his. In Jeremiah 31:28 , God is said to do what Jeremiah here is represented as doing (compare Jeremiah 18:7 , 1 Kings 19:17 , Ezekiel 43:3 ).
root out--( Matthew 15:13 ).
pull down--change of metaphor to architecture ( 2 Corinthians 10:4 ). There is a play on the similar sounds, lintbosh, linthotz, in the Hebrew for "root out . . . pull down."
build . . . plant--restore upon their repenting. His predictions were to be chiefly, and in the first instance, denunciatory; therefore the destruction of the nations is put first, and with a greater variety of terms than their restoration.

11. rod--shoot, or branch.
almond tree--literally, "the wakeful tree," because it awakes from the sleep of winter earlier than the other trees, flowering in January, and bearing fruit in March; symbol of God's early execution of His purpose; Jeremiah 1:12 , "hasten My word" (compare Amos 8:3 ).

12. hasten--rather, "I will be wakeful as to My word," &c.; alluding to Jeremiah 1:11 , "the wakeful tree" [MAURER].

13. Another vision, signifying what is the "word" about to be "performed," and by what instrumentality.
seething--literally, "blown under"; so boiling by reason of the flame under it kept brisk by blowing. An Oriental symbol of a raging war.
toward--rather, "from the north." Literally, "from the face of the region situated towards the north" (compare Jeremiah 1:14 Jeremiah 1:15 ) [MAURER]. The pot in the north rested on one side, its mouth being about to pour forth its contents southwards, namely, on Judea. Babylon, though east of Judea, was regarded by the Hebrews as north, because they appropriated the term "east" to Arabia-Deserta, stretching from Palestine to the Euphrates; or rather [BOCHART], the reference here is not to the site, but to the route of the Babylonians; not being able to cross the desert, they must enter the Holy Land by the northern frontier, through Riblah in Hamath ( Jeremiah 39:5 , 52:9 ).

14. break forth--"shall disclose itself."
Out of the north--( Jeremiah 4:6 , Jeremiah 6:1 Jeremiah 6:22 , 10:22 , 25:9 , Ezekiel 26:7 ). The Chaldeans did not cast off the yoke of Assyria till several years after, under Nabopolassar, 625 B.C.; but long previously they had so increased as to threaten Assyria, which was now grown weak, and other neighboring peoples.

15. families--the tribes or clans composing the various kingdoms of Babylon; the specification of these aggravates the picture of calamity ( Jeremiah 25:9 ).
throne at . . . gates--the usual place of administering justice. The conquering princes will set up their tribunal there ( Jeremiah 39:3 Jeremiah 39:5 , 52:9 ). Or the reference is to the military pavilion ( Jeremiah 43:10 ) [MAURER].

16. utter--pronounce. The judicial sentences, pronounced against the Jews by the invading princes, would be virtually the "judgments of God" ( Isaiah 10:5 ).
works--idols.

17. gird . . . loins--resolutely prepare for thy appointed task. Metaphor from the flowing robes worn in the East, which have to be girt up with a girdle, so as not to incommode one, when undertaking any active work ( Job 38:3 , Luke 12:35 , 1 Peter 1:13 ).
dismayed . . . confound--the same Hebrew word; literally, "to break." Be not dismayed at their faces (before them), lest I make thee dismayed before their faces (before them), that is, "lest I should permit thee to be overcome by them" (compare Jeremiah 49:37 ).

18. defenced city, &c.--that is, I will give thee strength which no power of thine enemies shall overcome ( Jeremiah 6:27 , 15:20 , Isaiah 50:7 , 54:17 , Luke 21:15 , Acts 6:10 ).
walls--plural, to express the abundant strength to be given him. DE ROSSI'S'S manuscripts read singular, "wall."
people of the land--the general masses, as distinguished from the princes and priests.