Compare Translations for Jeremiah 31:20

Jeremiah 31:20 BBE
Is Ephraim my dear son? is he the child of my delight? for whenever I say things against him, I still keep him in my memory: so my heart is troubled for him; I will certainly have mercy on him, says the Lord.
Read Jeremiah 31 BBE  |  Read Jeremiah 31:20 BBE in parallel  
Jeremiah 31:20 CSB
Isn't Ephraim a precious son to Me, a delightful child? Whenever I speak against him, I certainly still think about him. Therefore, My inner being yearns for him; I will truly have compassion on him. [This is] the Lord's declaration.
Read Jeremiah 31 CSB  |  Read Jeremiah 31:20 CSB in parallel  
Jeremiah 31:20 KJV
Is Ephraim my dear son? is he a pleasant child? for since I spake against him, I do earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely have mercy upon him, saith the LORD.
Read Jeremiah 31 KJV  |  Read Jeremiah 31:20 KJV in parallel  |  Interlinear view
Jeremiah 31:20 NKJV
Is Ephraim My dear son? Is he a pleasant child? For though I spoke against him, I earnestly remember him still; Therefore My heart yearns for him; I will surely have mercy on him, says the Lord.
Read Jeremiah 31 NKJV  |  Read Jeremiah 31:20 NKJV in parallel  
Jeremiah 31:20 NRS
Is Ephraim my dear son? Is he the child I delight in? As often as I speak against him, I still remember him. Therefore I am deeply moved for him; I will surely have mercy on him, says the Lord.
Read Jeremiah 31 NRS  |  Read Jeremiah 31:20 NRS in parallel  
Jeremiah 31:20 ASV
Is Ephraim my dear son? is he a darling child? for as often as I speak against him, I do earnestly remember him still: therefore my heart yearneth for him; I will surely have mercy upon him, saith Jehovah.
Read Jeremiah 31 ASV  |  Read Jeremiah 31:20 ASV in parallel  
Jeremiah 31:20 CJB
"Isn't Efrayim my very dear son, a child who delights me so? I speak about him all the time, I can't help but recall him to mind. In sum, I deeply yearn for him; I will surely show him favor," says ADONAI.
Read Jeremiah 31 CJB  |  Read Jeremiah 31:20 CJB in parallel  
Jeremiah 31:20 RHE
Surely Ephraim is an honourable son to me, surely he is a tender child: for since I spoke of him, I will still remember him. Therefore are my bowels troubled for him: pitying I will pity him, saith the Lord.
Read Jeremiah 31 RHE  |  Read Jeremiah 31:20 RHE in parallel  
Jeremiah 31:20 ELB
Ist mir Ephraim ein teurer Sohn oder ein Kind der Wonne? Denn sooft ich auch wider ihn geredet habe, gedenke ich seiner doch immer wieder. Darum ist mein Innerstes um ihn erregt; ich will mich gewißlich seiner erbarmen, spricht Jehova.
Read Jeremiah 31 ELB  |  Read Jeremiah 31:20 ELB in parallel  
Jeremiah 31:20 ESV
Is Ephraim my dear son? Is he my darling child? For as often as I speak against him, I do remember him still. Therefore my heart yearns for him; I will surely have mercy on him, declares the LORD.
Read Jeremiah 31 ESV  |  Read Jeremiah 31:20 ESV in parallel  
Jeremiah 31:20 GDB
È costui Efraim, mio figliuolo caro? è costui il fanciullo delle mie delizie? da che io parlai contro a lui, io mi son pure anche sempre ricordato di lui; perciò, le mie interiora son commosse per lui; io del tutto ne avrò pietà, dice il Signore.
Read Jeremiah 31 GDB  |  Read Jeremiah 31:20 GDB in parallel  
Jeremiah 31:20 GW
Is Ephraim my dear son? Is he a pleasant child? Even though I have often spoken against him, I still think fondly of him. That is why my heart longs for him, and I will certainly have compassion on him," declares the LORD.
Read Jeremiah 31 GW  |  Read Jeremiah 31:20 GW in parallel  
Jeremiah 31:20 GNT
"Israel, you are my dearest child, the one I love best. Whenever I mention your name, I think of you with love. My heart goes out to you; I will be merciful.
Read Jeremiah 31 GNT  |  Read Jeremiah 31:20 GNT in parallel  
Jeremiah 31:20 HNV
Is Efrayim my dear son? is he a darling child? for as often as I speak against him, I do earnestly remember him still: therefore my heart yearns for him; I will surely have mercy on him, says the LORD.
Read Jeremiah 31 HNV  |  Read Jeremiah 31:20 HNV in parallel  
Jeremiah 31:20 BLA
¿No es Efraín mi hijo amado? ¿No es un niño encantador? Pues siempre que hablo contra él, lo recuerdo aún más; por eso mis entrañas se conmueven por él, ciertamente tendré de él misericordiadeclara el SEÑOR.
Read Jeremiah 31 BLA  |  Read Jeremiah 31:20 BLA in parallel  
Jeremiah 31:20 RVR
¿No es Ephraim hijo precioso para mí? ¿no es niño delicioso? pues desde que hablé de él, heme acordado de él constantemente. Por eso mis entrañas se conmovieron por él: apiadado, tendré de él misericordia, dice Jehová.
Read Jeremiah 31 RVR  |  Read Jeremiah 31:20 RVR in parallel  
Jeremiah 31:20 LSG
?phra?m est-il donc pour moi un fils ch?ri, Un enfant qui fait mes d?lices? Car plus je parle de lui, plus encore son souvenir est en moi; Aussi mes entrailles sont ?mues en sa faveur: J'aurai piti? de lui, dit l'?ternel. -
Read Jeremiah 31 LSG  |  Read Jeremiah 31:20 LSG in parallel  
Jeremiah 31:20 LUT
Ist nicht Ephraim mein teurer Sohn und mein trautes Kind? Denn ich gedenke noch wohl daran, was ich ihm geredet habe; darum bricht mir mein Herz gegen ihn, daß ich mich sein erbarmen muß, spricht der HERR.
Read Jeremiah 31 LUT  |  Read Jeremiah 31:20 LUT in parallel  
Jeremiah 31:20 NAS
"Is Ephraim My dear son ? Is he a delightful child ? Indeed, as often as I have spoken against him, I certainly still remember him; Therefore My heart yearns for him; I will surely have mercy on him," declares the LORD.
Read Jeremiah 31 NAS  |  Read Jeremiah 31:20 NAS in parallel  |  Interlinear view
Jeremiah 31:20 NCV
"You know that Israel is my dear son, The child I love. Yes, I often speak against Israel, but I still remember him. I love him very much, and I want to comfort him," says the Lord.
Read Jeremiah 31 NCV  |  Read Jeremiah 31:20 NCV in parallel  
Jeremiah 31:20 NIRV
Aren't the people of Ephraim my dear children? Aren't they the children I take delight in? I often speak against them. But I still remember them. So my heart longs for them. I love them with a tender love," announces the Lord.
Read Jeremiah 31 NIRV  |  Read Jeremiah 31:20 NIRV in parallel  
Jeremiah 31:20 NIV
Is not Ephraim my dear son, the child in whom I delight? Though I often speak against him, I still remember him. Therefore my heart yearns for him; I have great compassion for him," declares the LORD.
Read Jeremiah 31 NIV  |  Read Jeremiah 31:20 NIV in parallel  
Jeremiah 31:20 NLT
"Is not Israel still my son, my darling child?" asks the LORD. "I had to punish him, but I still love him. I long for him and surely will have mercy on him.
Read Jeremiah 31 NLT  |  Read Jeremiah 31:20 NLT in parallel  
Jeremiah 31:20 OST
Éphraïm est-il pour moi un enfant chéri, un enfant de prédilection? Car dès que je parle de lui, son souvenir se renouvelle toujours en moi. C'est pourquoi mes entrailles sont émues à cause de lui; j'aurai certainement pitié de lui, dit l'Éternel.
Read Jeremiah 31 OST  |  Read Jeremiah 31:20 OST in parallel  
Jeremiah 31:20 RSV
Is E'phraim my dear son? Is he my darling child? For as often as I speak against him, I do remember him still. Therefore my heart yearns for him; I will surely have mercy on him, says the LORD.
Read Jeremiah 31 RSV  |  Read Jeremiah 31:20 RSV in parallel  
Jeremiah 31:20 RIV
Efraim è egli dunque per me un figliuolo sì caro? un figliuolo prediletto? Dacché io parlo contro di lui, è più vivo e continuo il ricordo che ho di esso; perciò le mie viscere si commuovono per lui, ed io certo ne avrò pietà, dice l’Eterno.
Read Jeremiah 31 RIV  |  Read Jeremiah 31:20 RIV in parallel  
Jeremiah 31:20 SEV
¿Por ventura es Efraín hijo precioso para mí? ¿Por ventura es para mi niño delicioso? Con todo eso desde que hablé de él, me he acordado de él constantemente. Por eso mis entrañas se conmovieron por él; apiadado, tendré de él misericordia, dice el SEÑOR.
Read Jeremiah 31 SEV  |  Read Jeremiah 31:20 SEV in parallel  
Jeremiah 31:20 SVV
Is niet Efraim Mij een dierbare zoon, is hij Mij niet een troetelkind? Want sinds Ik tegen hem gesproken heb, denk Ik nog ernstelijk aan hem; daarom rommelt Mijn ingewand over hem; Ik zal Mij zijner zekerlijk ontfermen, spreekt de HEERE.
Read Jeremiah 31 SVV  |  Read Jeremiah 31:20 SVV in parallel  
Jeremiah 31:20 DBY
Is Ephraim a dear son unto me? is he a child of delights? For whilst I have been speaking against him, I do constantly remember him still. Therefore my bowels are troubled for him: I will certainly have mercy upon him, saith Jehovah.
Read Jeremiah 31 DBY  |  Read Jeremiah 31:20 DBY in parallel  
Jeremiah 31:20 VUL
si filius honorabilis mihi Ephraim si puer delicatus quia ex quo locutus sum de eo adhuc recordabor eius idcirco conturbata sunt viscera mea super eum miserans miserebor eius ait Dominus
Read Jeremiah 31 VUL  |  Read Jeremiah 31:20 VUL in parallel  
Jeremiah 31:20 MSG
"Oh! Ephraim is my dear, dear son, my child in whom I take pleasure! Every time I mention his name, my heart bursts with longing for him! Everything in me cries out for him. Softly and tenderly I wait for him." God's Decree.
Read Jeremiah 31 MSG  |  Read Jeremiah 31:20 MSG in parallel  
Jeremiah 31:20 WBT
[Is] Ephraim my dear son? [is he] a pleasant child? for since I spoke against him, I do earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely have mercy upon him, saith the LORD.
Read Jeremiah 31 WBT  |  Read Jeremiah 31:20 WBT in parallel  
Jeremiah 31:20 TMB
Is Ephraim My dear son? Is he a pleasant child? For since I spoke against him, I do earnestly remember him still; therefore My heart is troubled for him; I will surely have mercy upon him," saith the LORD.
Read Jeremiah 31 TMB  |  Read Jeremiah 31:20 TMB in parallel  
Jeremiah 31:20 TNIV
Is not Ephraim my dear son, the child in whom I delight? Though I often speak against him, I still remember him. Therefore my heart yearns for him; I have great compassion for him," declares the LORD.
Read Jeremiah 31 TNIV  |  Read Jeremiah 31:20 TNIV in parallel  
Jeremiah 31:20 WEB
Is Ephraim my dear son? is he a darling child? for as often as I speak against him, I do earnestly remember him still: therefore my heart yearns for him; I will surely have mercy on him, says Yahweh.
Read Jeremiah 31 WEB  |  Read Jeremiah 31:20 WEB in parallel  
Jeremiah 31:20 WYC
For Ephraim is a worshipful son to me, for he is a delicate child; for since I spake of him, yet I shall have mind on him; therefore mine entrails be troubled on him, I doing mercy shall have mercy on him, saith the Lord. (For Ephraim is a dear son to me, he is a delightful child; for though I spoke against him, still I remembered him; and so my bowels, or my innards, be concerned for him, I doing mercy shall have mercy on him, saith the Lord.)
Read Jeremiah 31 WYC  |  Read Jeremiah 31:20 WYC in parallel  
Jeremiah 31:20 YLT
A precious son is Ephraim to Me? A child of delights? For since My speaking against him, I do thoroughly remember him still, Therefore have My bowels been moved for him, I do greatly love him, An affirmation of Jehovah.
Read Jeremiah 31 YLT  |  Read Jeremiah 31:20 YLT in parallel  

Jeremiah 31 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 31

The restoration of Israel. (1-9) Promises of guidance and happiness; Rachel lamenting. (10-17) Ephraim laments his errors. (18-20) The promised Saviour. (21-26) God's care over the church. (27-34) Peace and prosperity in gospel time. (35-40)

Verses 1-9 God assures his people that he will again take them into covenant relation to himself. When brought very low, and difficulties appear, it is good to remember that it has been so with the church formerly. But it is hard under present frowns to take comfort from former smiles; yet it is the happiness of those who, through grace, are interested in the love of God, that it is an everlasting love, from everlasting in the counsels, to everlasting in the continuance. Those whom God loves with this love, he will draw to himself, by the influences of his Spirit upon their souls. When praising God for what he has done, we must call upon him for the favours his church needs and expects. When the Lord calls, we must not plead that we cannot come; for he that calls us, will help us, will strengthen us. The goodness of God shall lead them to repentance. And they shall weep for sin with more bitterness, and more tenderness, when delivered out of their captivity, than when groaning under it. If we take God for our Father, and join the church of the first-born, we shall want nothing that is good for us. These predictions doubtless refer also to a future gathering of the Israelites from all quarters of the globe. And they figuratively describe the conversion of sinners to Christ, and the plain and safe way in which they are led.

Verses 10-17 He that scattered Israel, knows where to find them. It is comfortable to observe the goodness of the Lord in the gifts of providence. But our souls are never valuable as gardens, unless watered with the dews of God's Spirit and grace. A precious promise follows, which will not have full accomplishment except in the heavenly Zion. Let them be satisfied of God's loving-kindness, and they will be satisfied with it, and desire no more to make them happy. Rachel is represented as rising from her grave, and refusing to be comforted, supposing her offspring rooted out. The murder of the children at Bethlehem, by Herod, ( Matthew 2:16-18 ) , in some degree fulfilled this prediction, but could not be its full meaning. If we have hope in the end, concerning an eternal inheritance, for ourselves and those belonging to us, all temporal afflictions may be borne, and will be for our good.

Verses 18-20 Ephraim (the ten tribes) is weeping for sin. He is angry at himself for his sin, and folly, and frowardness. He finds he cannot, by his own power, keep himself close with God, much less bring himself back when he is revolted. Therefore he prays, Turn thou me, and I shall be turned. His will was bowed to the will of God. When the teaching of God's Spirit went with the corrections of his providence, then the work was done. This is our comfort in affliction, that the Lord thinks upon us. God has mercy in store, rich mercy, sure mercy, suitable mercy, for all who seek him in sincerity.

Verses 21-26 The way from the bondage of sin to the liberty of God's children, is a high-way. It is plain, it is safe; yet none are likely to walk in it, unless they set their hearts towards it. They are encouraged by the promise of a new, unheard-of, extraordinary thing; a creation, a work of Almighty power; the human nature of Christ, formed and prepared by the power of the Holy Ghost: and this is here mentioned as an encouragement to the Jews to return to their own land. And a comfortable prospect is given them of a happy settlement there. Godliness and honesty God has joined: let no man think to put them asunder, or to make the one atone for the want of the other. In the love and favour of God the weary soul shall find rest, and the sorrowful shall find joy. And what can we see with more satisfaction than the good of Jerusalem, and peace upon Israel?

Verses 27-34 The people of God shall become numerous and prosperous. In ( hebrews 8:8 hebrews 8:9 ) , this place is quoted as the sum of the covenant of grace made with believers in Jesus Christ. Not, I will give them a new law; for Christ came not to destroy the law, but to fulfil it; but the law shall be written in their hearts by the finger of the Spirit, as formerly written in the tables of stone. The Lord will, by his grace, make his people willing people in the day of his power. All shall know the Lord; all shall be welcome to the knowledge of God, and shall have the means of that knowledge. There shall be an outpouring of the Holy Spirit, at the time the gospel is published. No man shall finally perish, but for his own sins; none, who is willing to accept of Christ's salvation.

Verses 35-40 As surely as the heavenly bodies will continue their settled course, according to the will of their Creator, to the end of time, and as the raging sea obeys him, so surely will the Jews be continued a separate people. Words can scarcely set forth more strongly the restoration of Israel. The rebuilding of Jerusalem, and its enlargement and establishment, shall be an earnest of the great things God will do for the gospel church. The personal happiness of every true believer, as well as the future restoration of Israel, is secured by promise, covenant, and oath. This Divine love passes knowledge; and to those who take hold upon it, every present mercy is an earnest of salvation.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use