Compare Translations for Jeremiah 32:12
Jeremiah 32:12 BBE
And I gave the paper to Baruch, the son of Neriah, the son of Mahseiah, before the eyes of Hanamel, the son of my father's brother, and of the witnesses who had put their names to the paper, and before all the Jews who were seated in the place of the armed watchmen.
Read Jeremiah 32 BBE
|
Read Jeremiah 32:12 BBE in parallel
Jeremiah 32:12 LUT
und gab den Kaufbrief Baruch, dem Sohn Nerias, des Sohnes Maasejas, in Gegenwart Hanameels, meines Vetters, und der Zeugen, die im Kaufbrief geschrieben standen, und aller Juden, die im Hofe des Gefängnisses saßen,
Read Jeremiah 32 LUT
|
Read Jeremiah 32:12 LUT in parallel
Jeremiah 32:12 NAS
and I gave the deed of purchase to Baruch the son of Neriah, the son of Mahseiah, in the sight of Hanamel my uncle's son and in the sight of the witnesses who signed the deed of purchase, before all the Jews who were sitting in the court of the guard.
Read Jeremiah 32 NAS
|
Read Jeremiah 32:12 NAS in parallel
| Interlinear view
Jeremiah 32:12 NKJV
and I gave the purchase deed to Baruch the son of Neriah, son of Mahseiah, in the presence of Hanamel my uncle's son, and in the presence of the witnesses who signed the purchase deed, before all the Jews who sat in the court of the prison.
Read Jeremiah 32 NKJV
|
Read Jeremiah 32:12 NKJV in parallel
Jeremiah 32:12 NRS
and I gave the deed of purchase to Baruch son of Neriah son of Mahseiah, in the presence of my cousin Hanamel, in the presence of the witnesses who signed the deed of purchase, and in the presence of all the Judeans who were sitting in the court of the guard.
Read Jeremiah 32 NRS
|
Read Jeremiah 32:12 NRS in parallel
Jeremiah 32:12 ASV
and I delivered the deed of the purchase unto Baruch the son of Neriah, the son of Mahseiah, in the presence of Hanamel mine uncle's [son], and in the presence of the witnesses that subscribed the deed of the purchase, before all the Jews that sat in the court of the guard.
Read Jeremiah 32 ASV
|
Read Jeremiah 32:12 ASV in parallel
Jeremiah 32:12 CJB
and gave the purchase contract to Barukh the son of Neriyah, the son of Machseyah, in the presence of my cousin Hanam'el, the witnesses who had signed the purchase contract and the people from Y'hudah sitting by the guards' quarters.
Read Jeremiah 32 CJB
|
Read Jeremiah 32:12 CJB in parallel
Jeremiah 32:12 RHE
And I gave the deed of the purchase to Baruch the son of Neri the son of Maasias in the sight of Hanameel my uncle’s son, in the presence of the witnesses that subscribed the book of the purchase, and before all the Jews that sat in the court of the prison.
Read Jeremiah 32 RHE
|
Read Jeremiah 32:12 RHE in parallel
Jeremiah 32:12 ELB
und ich gab den Kaufbrief Baruk, dem Sohne Nerijas, des Sohnes Machsejas, vor den Augen Hanamels, meines Vetters, und vor den Augen der Zeugen, welche den Kaufbrief unterschrieben hatten, vor den Augen aller Juden, die im Gefängnishofe saßen.
Read Jeremiah 32 ELB
|
Read Jeremiah 32:12 ELB in parallel
Jeremiah 32:12 ESV
And I gave the deed of purchase to Baruch the son of Neriah son of Mahseiah, in the presence of Hanamel my cousin, in the presence of the witnesses who signed the deed of purchase, and in the presence of all the Judeans who were sitting in the court of the guard.
Read Jeremiah 32 ESV
|
Read Jeremiah 32:12 ESV in parallel
Jeremiah 32:12 GDB
e diedi la scritta della compera a Baruc, figliuolo di Neria, figliuolo di Maaseia, in presenza di Hanameel, mio cugino, e in presenza de’ testimoni che aveano sottoscritto nella scritta della compera, alla vista di tutti i Giudei, che sedevano nel cortile della prigione.
Read Jeremiah 32 GDB
|
Read Jeremiah 32:12 GDB in parallel
Jeremiah 32:12 GW
I gave the copies of the deeds to Baruch, son of Neriah and grandson of Mahseiah. I did this in the presence of my cousin Hanamel and the witnesses who had signed the deed and in the presence of all the Jews who were sitting in the courtyard of the prison.
Read Jeremiah 32 GW
|
Read Jeremiah 32:12 GW in parallel
Jeremiah 32:12 GNT
and gave them to Baruch, the son of Neriah and grandson of Mahseiah. I gave them to him in the presence of Hanamel and of the witnesses who had signed the deed of purchase and of the people who were sitting in the courtyard.
Read Jeremiah 32 GNT
|
Read Jeremiah 32:12 GNT in parallel
Jeremiah 32:12 HNV
and I delivered the deed of the purchase to Barukh the son of Neriyah, the son of Mechaseyah, in the presence of Hanam'el my uncle's son, and in the presence of the witnesses who subscribed the deed of the purchase, before all the Yehudim who sat in the court of the guard.
Read Jeremiah 32 HNV
|
Read Jeremiah 32:12 HNV in parallel
Jeremiah 32:12 CSB
and gave the purchase agreement to Baruch son of Neriah, son of Mahseiah. [I did this] in the sight of my cousin Hanamel, the witnesses who were signing the purchase agreement, and all the Judeans sitting in the guard's courtyard.
Read Jeremiah 32 CSB
|
Read Jeremiah 32:12 CSB in parallel
Jeremiah 32:12 KJV
And I gave the evidence of the purchase unto Baruch the son of Neriah, the son of Maaseiah, in the sight of Hanameel mine uncle's son, and in the presence of the witnesses that subscribed the book of the purchase, before all the Jews that sat in the court of the prison.
Read Jeremiah 32 KJV
|
Read Jeremiah 32:12 KJV in parallel
| Interlinear view
Jeremiah 32:12 BLA
y di la escritura de compra a Baruc, hijo de Nerías, hijo de Maasías, en presencia de Hanameel, hijo de mi tío, en presencia de los testigos que firmaron la escritura de compra y en presencia de todos los judíos que se encontraban en el patio de la guardia.
Read Jeremiah 32 BLA
|
Read Jeremiah 32:12 BLA in parallel
Jeremiah 32:12 RVR
Y dí la carta de venta á Baruch hijo de Nerías, hijo de Maasías, delante de Hanameel el hijo de mi tío, y delante de los testigos que habían suscrito en la carta de venta, delante de todos los Judíos que estaban en el patio de la cárcel.
Read Jeremiah 32 RVR
|
Read Jeremiah 32:12 RVR in parallel
Jeremiah 32:12 LSG
et je remis le contrat d'acquisition ? Baruc, fils de N?rija, fils de Machs?ja, en pr?sence de Hanameel, fils de mon oncle, en pr?sence des t?moins qui avaient sign? le contrat d'acquisition, et en pr?sence de tous les juifs qui se trouvaient dans la cour de la prison.
Read Jeremiah 32 LSG
|
Read Jeremiah 32:12 LSG in parallel
Jeremiah 32:12 NCV
And I gave them to Baruch son of Neriah, the son of Mahseiah. My cousin Hanamel, the other witnesses who signed the record of ownership, and many Jews sitting in the courtyard of the guard saw me give the record of ownership to Baruch.
Read Jeremiah 32 NCV
|
Read Jeremiah 32:12 NCV in parallel
Jeremiah 32:12 NIRV
I gave Baruch the copies of the deed. My cousin Hanamel saw me do it. The witnesses who had signed the deed were there too. So were all of the Jews who were sitting in the courtyard of the guard. Baruch was the son of Neriah. Neriah was the son of Mahseiah.
Read Jeremiah 32 NIRV
|
Read Jeremiah 32:12 NIRV in parallel
Jeremiah 32:12 NIV
and I gave this deed to Baruch son of Neriah, the son of Mahseiah, in the presence of my cousin Hanamel and of the witnesses who had signed the deed and of all the Jews sitting in the courtyard of the guard.
Read Jeremiah 32 NIV
|
Read Jeremiah 32:12 NIV in parallel
Jeremiah 32:12 NLT
and I handed them to Baruch son of Neriah and grandson of Mahseiah. I did all this in the presence of my cousin Hanamel, the witnesses who had signed the deed, and all the men of Judah who were there.
Read Jeremiah 32 NLT
|
Read Jeremiah 32:12 NLT in parallel
Jeremiah 32:12 OST
Et je remis le contrat d'acquisition à Baruc, fils de Nérija, fils de Machséja, en présence de Hanaméel, fils de mon oncle, et des témoins qui avaient signé le contrat d'acquisition, et en présence de tous les Juifs qui étaient assis dans la cour de la prison.
Read Jeremiah 32 OST
|
Read Jeremiah 32:12 OST in parallel
Jeremiah 32:12 RSV
and I gave the deed of purchase to Baruch the son of Neri'ah son of Mahsei'ah, in the presence of Han'amel my cousin, in the presence of the witnesses who signed the deed of purchase, and in the presence of all the Jews who were sitting in the court of the guard.
Read Jeremiah 32 RSV
|
Read Jeremiah 32:12 RSV in parallel
Jeremiah 32:12 RIV
e consegnai l’atto di compra a Baruc, figliuolo di Neria, figliuolo di Mahseia, in presenza di Hanameel mio cugino, in presenza dei testimoni che avevano sottoscritto l’atto di compra, e in presenza di tutti i Giudei che sedevano nel cortile della prigione.
Read Jeremiah 32 RIV
|
Read Jeremiah 32:12 RIV in parallel
Jeremiah 32:12 SEV
Y di la carta de venta a Baruc hijo de Nerías, hijo de Maasías, delante de Hanameel el hijo de mi tío, y delante de los testigos que habían suscrito en la carta de venta, delante de todos los judíos que estaban en el patio de la guarda.
Read Jeremiah 32 SEV
|
Read Jeremiah 32:12 SEV in parallel
Jeremiah 32:12 SVV
En ik gaf den koopbrief aan Baruch, den zoon van Nerija, den zoon van Machseja, voor de ogen van Hanameel, mijns ooms zoon, en voor de ogen der getuigen die den koopbrief hadden onderschreven; voor de ogen van al de Joden, die in het voorhof der bewaring zaten.
Read Jeremiah 32 SVV
|
Read Jeremiah 32:12 SVV in parallel
Jeremiah 32:12 DBY
and I gave the writing of the purchase unto Baruch the son of Nerijah, the son of Maaseiah, in the sight of Hanameel mine uncle's [son], and in the presence of the witnesses that had subscribed the writing of purchase, before all the Jews that were sitting in the court of the guard.
Read Jeremiah 32 DBY
|
Read Jeremiah 32:12 DBY in parallel
Jeremiah 32:12 VUL
et dedi librum possessionis Baruch filio Neri filii Maasiae in oculis Anamehel patruelis mei et in oculis testium qui scripti erant in libro emptionis in oculis omnium Iudaeorum qui sedebant in atrio carceris
Read Jeremiah 32 VUL
|
Read Jeremiah 32:12 VUL in parallel
Jeremiah 32:12 MSG
and gave them to Baruch son of Neriah, the son of Mahseiah. All this took place in the presence of my cousin Hanamel and the witnesses who had signed the deed, as the Jews who were at the jail that day looked on.
Read Jeremiah 32 MSG
|
Read Jeremiah 32:12 MSG in parallel
Jeremiah 32:12 WBT
And I gave the evidence of the purchase to Baruch the son of Neriah, the son of Maaseiah, in the sight of Hanameel my uncle's [son], and in the presence of the witnesses that subscribed the book of the purchase, before all the Jews that sat in the court of the prison.
Read Jeremiah 32 WBT
|
Read Jeremiah 32:12 WBT in parallel
Jeremiah 32:12 TMB
and I gave the evidence of the purchase unto Baruch the son of Neriah, the son of Mahseiah, in the sight of Hanameel mine uncle's son, and in the presence of the witnesses who signed the book of the purchase, before all the Jews who sat in the court of the prison.
Read Jeremiah 32 TMB
|
Read Jeremiah 32:12 TMB in parallel
Jeremiah 32:12 TNIV
and I gave this deed to Baruch son of Neriah, the son of Mahseiah, in the presence of my cousin Hanamel and of the witnesses who had signed the deed and of all the Jews sitting in the courtyard of the guard.
Read Jeremiah 32 TNIV
|
Read Jeremiah 32:12 TNIV in parallel
Jeremiah 32:12 WEB
and I delivered the deed of the purchase to Baruch the son of Neriah, the son of Mahseiah, in the presence of Hanamel my uncle's son, and in the presence of the witnesses who subscribed the deed of the purchase, before all the Jews who sat in the court of the guard.
Read Jeremiah 32 WEB
|
Read Jeremiah 32:12 WEB in parallel
Jeremiah 32:12 WYC
And I gave the book of possession to Baruch, the son of Neriah, son of Maaseiah, before the eyes of Hanameel, the son of my father's brother, and before the eyes of (the) witnesses that were written in the book of [the] buying, (and) before the eyes of all (the) Jews, that sat in the porch of the prison. (and I gave the copies of the deed of purchase to Baruch, the son of Neriah, the son of Maaseiah, in the sight of Hanameel, the son of my uncle, and in the sight of the witnesses who were named on the copies of the deed of purchase, and in the sight of all the Jews, who sat in the courtyard of the prison.)
Read Jeremiah 32 WYC
|
Read Jeremiah 32:12 WYC in parallel
Jeremiah 32:12 YLT
And I give the purchase-book unto Baruch son of Neriah, son of Maaseiah, before the eyes of Hanameel, my uncle's son, and before the eyes of the witnesses, those writing in the purchase-book, before the eyes of all the Jews who are sitting in the court of the prison.
Read Jeremiah 32 YLT
|
Read Jeremiah 32:12 YLT in parallel
Jeremiah 32 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible
Chapter 32
Jeremiah buys a field. (1-15) The prophet's prayer. (16-25) God declares that he will give up his people, but promises to restore them. (26-44)
Verses 1-15 Jeremiah, being in prison for his prophecy, purchased a piece of ground. This was to signify, that though Jerusalem was besieged, and the whole country likely to be laid waste, yet the time would come, when houses, and fields, and vineyards, should be again possessed. It concerns ministers to make it appear that they believe what they preach to others. And it is good to manage even our worldly affairs in faith; to do common business with reference to the providence and promise of God.
Verses 16-25 Jeremiah adores the Lord and his infinite perfections. When at any time we are perplexed about the methods of Providence, it is good for us to look to first principles. Let us consider that God is the fountain of all being, power, and life; that with him no difficulty is such as cannot be overcome; that he is a God of boundless mercy; that he is a God of strict justice; and that he directs every thing for the best. Jeremiah owns that God was righteous in causing evil to come upon them. Whatever trouble we are in, personal or public, we may comfort ourselves that the Lord sees it, and knows how to remedy it. We must not dispute God's will, but we may seek to know what it means.
Verses 26-44 God's answer discovers the purposes of his wrath against that generation of the Jews, and the purposes of his grace concerning future generations. It is sin, and nothing else, that ruins them. The restoration of Judah and Jerusalem is promised. This people were now at length brought to despair. But God gives hope of mercy which he had in store for them hereafter. Doubtless the promises are sure to all believers. God will own them for his, and he will prove himself theirs. He will give them a heart to fear him. All true Christians shall have a disposition to mutual love. Though they may have different views about lesser things, they shall all be one in the great things of God; in their views of the evil of sin, and the low estate of fallen man, the way of salvation through the Saviour, the nature of true holiness, the vanity of the world, and the importance of eternal things. Whom God loves, he loves to the end. We have no reason to distrust God's faithfulness and constancy, but only our own hearts. He will settle them again in Canaan. These promises shall surely be performed. Jeremiah's purchase was the pledge of many a purchase that should be made after the captivity; and those inheritances are but faint resemblances of the possessions in the heavenly Canaan, which are kept for all who have God's fear in their hearts, and do not depart from him. Let us then bear up under our trials, assured we shall obtain all the good he has promised us.
Free Newsletters
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use