Compare Translations for Jeremiah 43:1
Jeremiah 43:1 ESV
When Jeremiah finished speaking to all the people all these words of the LORD their God, with which the LORD their God had sent him to them,
Read Jeremiah 43 ESV
|
Read Jeremiah 43:1 ESV in parallel
Jeremiah 43:1 KJV
And it came to pass, that when Jeremiah had made an end of speaking unto all the people all the words of the LORD their God, for which the LORD their God had sent him to them, even all these words,
Read Jeremiah 43 KJV
|
Read Jeremiah 43:1 KJV in parallel
| Interlinear view
Jeremiah 43:1 NAS
But as soon as Jeremiah, whom the LORD their God had sent, had finished telling all the people all the words of the LORD their God -that is, all these words -
Read Jeremiah 43 NAS
|
Read Jeremiah 43:1 NAS in parallel
| Interlinear view
Jeremiah 43:1 NKJV
Now it happened, when Jeremiah had stopped speaking to all the people all the words of the Lord their God, for which the Lord their God had sent him to them, all these words,
Read Jeremiah 43 NKJV
|
Read Jeremiah 43:1 NKJV in parallel
Jeremiah 43:1 NRS
When Jeremiah finished speaking to all the people all these words of the Lord their God, with which the Lord their God had sent him to them,
Read Jeremiah 43 NRS
|
Read Jeremiah 43:1 NRS in parallel
Jeremiah 43:1 ASV
And it came to pass that, when Jeremiah had made an end of speaking unto all the people all the words of Jehovah their God, wherewith Jehovah their God had sent him to them, even all these words,
Read Jeremiah 43 ASV
|
Read Jeremiah 43:1 ASV in parallel
Jeremiah 43:1 BBE
And it came about that when Jeremiah had come to the end of giving all the people the words of the Lord their God, which the Lord their God had sent him to say to them, even all these words,
Read Jeremiah 43 BBE
|
Read Jeremiah 43:1 BBE in parallel
Jeremiah 43:1 CJB
When Yirmeyahu had finished telling all the people everything ADONAI their God had said, which ADONAI their God had sent him to tell them, the entire speech cited above,
Read Jeremiah 43 CJB
|
Read Jeremiah 43:1 CJB in parallel
Jeremiah 43:1 RHE
And it came to pass, that when Jeremias had made an end of speaking to the people all the words of the Lord their God, for which the Lord their God had sent him to them, all these words:
Read Jeremiah 43 RHE
|
Read Jeremiah 43:1 RHE in parallel
Jeremiah 43:1 ELB
Und es geschah, als Jeremia zu dem ganzen Volke alle Worte Jehovas, ihres Gottes, zu Ende geredet, womit ihn Jehova, ihr Gott, zu ihnen gesandt hatte, alle jene Worte,
Read Jeremiah 43 ELB
|
Read Jeremiah 43:1 ELB in parallel
Jeremiah 43:1 GDB
OR avvenne che quando Geremia ebbe finito di pronunziare a tutto il popolo tutte le parole del Signore Iddio loro, le quali il Signore Iddio loro mandava a dir loro per lui, cioè, tutte quelle parole.
Read Jeremiah 43 GDB
|
Read Jeremiah 43:1 GDB in parallel
Jeremiah 43:1 GW
So Jeremiah finished telling all the people the message from the LORD their God. He told them everything the LORD their God sent him to tell them.
Read Jeremiah 43 GW
|
Read Jeremiah 43:1 GW in parallel
Jeremiah 43:1 GNT
I finished telling the people everything that the Lord their God had sent me to tell them.
Read Jeremiah 43 GNT
|
Read Jeremiah 43:1 GNT in parallel
Jeremiah 43:1 HNV
It happened that, when Yirmeyahu had made an end of speaking to all the people all the words of the LORD their God, with which the LORD their God had sent him to them, even all these words,
Read Jeremiah 43 HNV
|
Read Jeremiah 43:1 HNV in parallel
Jeremiah 43:1 CSB
When Jeremiah had finished speaking to all the people all the words of the Lord their God-all these words the Lord their God had sent him to give them-
Read Jeremiah 43 CSB
|
Read Jeremiah 43:1 CSB in parallel
Jeremiah 43:1 BLA
Pero sucedió que cuando Jeremías terminó de hablar a todo el pueblo todas las palabras del SEÑOR su Dios, es decir, todas estas palabras con las cuales el SEÑOR su Dios le había enviado,
Read Jeremiah 43 BLA
|
Read Jeremiah 43:1 BLA in parallel
Jeremiah 43:1 RVR
Y ACONTECIO que como Jeremías acabó de hablar á todo el pueblo todas las palabras de Jehová Dios de ellos, todas estas palabras por las cuales Jehová Dios de ellos le había enviado á ellos mismos,
Read Jeremiah 43 RVR
|
Read Jeremiah 43:1 RVR in parallel
Jeremiah 43:1 LSG
Lorsque J?r?mie eut achev? de dire ? tout le peuple toutes les paroles de l'?ternel, leur Dieu, toutes ces paroles que l'?ternel, leur Dieu, l'avait charg? de leur dire,
Read Jeremiah 43 LSG
|
Read Jeremiah 43:1 LSG in parallel
Jeremiah 43:1 LUT
Da Jeremia alle Worte des HERRN, ihres Gottes, hatte ausgeredet zu allem Volk, wie ihm denn der HERR, ihr Gott, alle diese Worte an sie befohlen hatte,
Read Jeremiah 43 LUT
|
Read Jeremiah 43:1 LUT in parallel
Jeremiah 43:1 NCV
So Jeremiah finished telling the people the message from the Lord their God; he told them everything the Lord their God had sent him to tell them.
Read Jeremiah 43 NCV
|
Read Jeremiah 43:1 NCV in parallel
Jeremiah 43:1 NIRV
I finished telling the people everything the LORD their God had said. I told them everything he had sent me to tell them.
Read Jeremiah 43 NIRV
|
Read Jeremiah 43:1 NIRV in parallel
Jeremiah 43:1 NIV
When Jeremiah finished telling the people all the words of the LORD their God--everything the LORD had sent him to tell them--
Read Jeremiah 43 NIV
|
Read Jeremiah 43:1 NIV in parallel
Jeremiah 43:1 NLT
When Jeremiah had finished giving this message from the LORD their God to all the people,
Read Jeremiah 43 NLT
|
Read Jeremiah 43:1 NLT in parallel
Jeremiah 43:1 OST
Or, aussitôt que Jérémie eut achevé de dire à tout le peuple toutes les paroles de l'Éternel, leur Dieu, pour lesquelles l'Éternel, leur Dieu, l'avait envoyé vers eux, savoir, toutes ces paroles-là,
Read Jeremiah 43 OST
|
Read Jeremiah 43:1 OST in parallel
Jeremiah 43:1 RSV
When Jeremiah finished speaking to all the people all these words of the LORD their God, with which the LORD their God had sent him to them,
Read Jeremiah 43 RSV
|
Read Jeremiah 43:1 RSV in parallel
Jeremiah 43:1 RIV
Or quando Geremia ebbe finito di dire al popolo tutte le parole dell’Eterno, del loro Dio tutte le parole che l’Eterno, il loro Dio, l’aveva incaricato di dir loro,
Read Jeremiah 43 RIV
|
Read Jeremiah 43:1 RIV in parallel
Jeremiah 43:1 SEV
Y aconteció que cuando Jeremías acabó de hablar a todo el pueblo todas las palabras del SEÑOR Dios de ellos, todas estas palabras por las cuales el SEÑOR Dios de ellos le había enviado a ellos mismos,
Read Jeremiah 43 SEV
|
Read Jeremiah 43:1 SEV in parallel
Jeremiah 43:1 SVV
En het geschiedde, als Jeremia geeindigd had tot het ganse volk te spreken al de woorden des HEEREN, huns Gods, met dewelke hem de HEERE, hun God, tot hen gezonden had, te weten al die woorden,
Read Jeremiah 43 SVV
|
Read Jeremiah 43:1 SVV in parallel
Jeremiah 43:1 DBY
And it came to pass, when Jeremiah had ended speaking unto all the people all the words of Jehovah their God, with which Jehovah their God had sent him to them -- all these words,
Read Jeremiah 43 DBY
|
Read Jeremiah 43:1 DBY in parallel
Jeremiah 43:1 VUL
factum est autem cum conplesset Hieremias loquens ad populum universos sermones Domini Dei eorum pro quibus miserat eum Dominus Deus eorum ad illos omnia verba haec
Read Jeremiah 43 VUL
|
Read Jeremiah 43:1 VUL in parallel
Jeremiah 43:1 MSG
When Jeremiah finished telling all the people the whole Message that their God had sent him to give them - all these words -
Read Jeremiah 43 MSG
|
Read Jeremiah 43:1 MSG in parallel
Jeremiah 43:1 WBT
And it came to pass, [that] when Jeremiah had made an end of speaking to all the people all the words of the LORD their God, for which the LORD their God had sent him to them, [even] all these words.
Read Jeremiah 43 WBT
|
Read Jeremiah 43:1 WBT in parallel
Jeremiah 43:1 TMB
And it came to pass that when Jeremiah had made an end of speaking unto all the people all the words of the LORD their God, for which the LORD their God had sent him to them, even all these words,
Read Jeremiah 43 TMB
|
Read Jeremiah 43:1 TMB in parallel
Jeremiah 43:1 TNIV
When Jeremiah had finished telling the people all the words of the LORD their God--everything the LORD had sent him to tell them--
Read Jeremiah 43 TNIV
|
Read Jeremiah 43:1 TNIV in parallel
Jeremiah 43:1 WEB
It happened that, when Jeremiah had made an end of speaking to all the people all the words of Yahweh their God, with which Yahweh their God had sent him to them, even all these words,
Read Jeremiah 43 WEB
|
Read Jeremiah 43:1 WEB in parallel
Jeremiah 43:1 WYC
Forsooth it was done, when Jeremy, speaking to the people, had [ful]filled all the words of the Lord God of them, for which the Lord God of them sent him to them, (yea,) all these words, (And it was done, when Jeremiah, speaking to the people, had finished telling all the words of the Lord their God, for which the Lord their God had sent him to them, yea, all these words,)
Read Jeremiah 43 WYC
|
Read Jeremiah 43:1 WYC in parallel
Jeremiah 43:1 YLT
And it cometh to pass, when Jeremiah doth finish to speak unto all the people all the words of Jehovah their God, with which Jehovah their God hath sent him unto them -- all these words --
Read Jeremiah 43 YLT
|
Read Jeremiah 43:1 YLT in parallel
Jeremiah 43 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible
Chapter 43
The leaders carry the people to Egypt. (1-7) Jeremiah foretells the conquest of Egypt. (8-13)
Verses 1-7 Only by pride comes contention, both with God and man. They preferred their own wisdom to the revealed will of God. Men deny the Scriptures to be the word of God, because they are resolved not to conform themselves to Scripture rules. When men will persist in sin, they charge the best actions to bad motives. These Jews deserted their own land, and threw themselves out of God's protection. It is the folly of men, that they often ruin themselves by wrong endeavours to mend their situation.
Verses 8-13 God can find his people wherever they are. The Spirit of prophecy was not confined to the land of Israel. It is foretold that Nebuchadnezzar should destroy and carry into captivity many of the Egyptians. Thus God makes one wicked man, or wicked nation, a scourge and plague to another. He will punish those who deceive his professing people, or tempt them to rebellion.
Free Newsletters
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use